รายเล็ก(raai lék)
Significations
1NomB2
petit acteur ; petit opérateur
Un opérateur, une entreprise ou une entité à petite échelle, en particulier par rapport à des concurrents plus importants sur un marché.
Exemples
รายเล็กraai lékรายเล็กraai lék1petit acteur ; petit opérateur2à petite échelle ; mineur (entité)อย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)สู้sôoสู้sôo1combattre ; lutter2concourir ; rivaliser (contre)3supporter ; faire face à ; pouvoir se permettre4ne pas pouvoir égaler ; être inférieur à (négatif/comparatif)5courage ! ; tiens bon ! (encouragement)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieใหญ่ๆyài yàiใหญ่ๆyài yài1très/assez grand (emphatique)2majeur ; significatif ; important3en grand ; à grande échelle4les grands (usage substantif)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduยากมากyâak mâakยากมากyâak mâaktrès difficile ; très dur
Un exploitant à petite échelle comme nous a beaucoup de mal à rivaliser avec les grandes entreprises.
2AdjectifB2
à petite échelle ; mineur (entité)
décrivant une entreprise, un opérateur ou un acteur de petite taille ou ayant une faible part de marché par rapport aux autres.
Exemples
ร้านค้าปลีกráan-káa bplèekร้านค้าปลีกráan-káa bplèekmagasin de détail ; commerce de détailรายเล็กraai lékรายเล็กraai lék1petit acteur ; petit opérateur2à petite échelle ; mineur (entité)หลายแห่งlăai hàengหลายแห่งlăai hàengdans de nombreux endroitsต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeปิดตัวbpìt dtuuaปิดตัวbpìt dtuua1fermer ; cesser ses activités2être renfermé ; rester en retraitลงlongลงlong1descendre2mettre ; appliquer ; enregistrer3diminuer ; baisser4atterrir ; se poser5vers le bas ; en aval6en aval ; en direction du sud7descendre (d'un véhicule)เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleสู้sôoสู้sôo1combattre ; lutter2concourir ; rivaliser (contre)3supporter ; faire face à ; pouvoir se permettre4ne pas pouvoir égaler ; être inférieur à (négatif/comparatif)5courage ! ; tiens bon ! (encouragement)ซูเปอร์มาร์เก็ตsóo-bpêr-maa-gètซูเปอร์มาร์เก็ตsóo-bpêr-maa-gètsupermarché ; grande surfaceไม่ไหวmâi wăiไม่ไหวmâi wăi[être] incapable (de [faire qch]) ; ne pas pouvoir
De nombreux petits commerces de détail ont dû fermer parce qu'ils ne pouvaient pas rivaliser avec les supermarchés.
Mots liés
Décomposition du mot
รายraaiรายraai1individuel ; par2cas ; élément ; entrée3revenu ; recette4ligne ; rangée (décorative)Partie 1
+
รายเล็กraai lékรายเล็กraai lékpetit acteur ; petit opérateur