รายเล็ก
raai-lékSignifications
1NomB2
petit acteur ; petit opérateur
Un opérateur, une entreprise ou une entité à petite échelle, en particulier par rapport à des concurrents plus importants sur un marché.
Exemples
รายเล็กraai lékรายเล็กraai lék1petit acteur ; petit opérateur2à petite échelle ; mineur (entité)อย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3classificateur (pour les sortes/types)4comme ; tel que5à la manière de ; -mentเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)สู้sôoสู้sôo1combattre ; lutter2courage ! ; tiens bon ! (encouragement)3concourir ; rivaliser (contre)4supporter ; faire face à ; pouvoir se permettre5égaler ; rivaliser avec ; soutenir la comparaisonกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)บริษัทbor-rí-sàtบริษัทbor-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieใหญ่ๆyài yàiใหญ่ๆyài yài1grand ; assez grand2majeur ; significatif ; important3les grands ; ceux de grande taille4en grand ; à grande échelleได้dâiได้dâi1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionยากมากyâak mâakยากมากyâak mâaktrès difficile ; très dur
Un exploitant à petite échelle comme nous a beaucoup de mal à rivaliser avec les grandes entreprises.
3 exemples de plusVoir moins
การเข้าถึงgaan-kâo-tʉ̌ngแหล่งเงินทุนlɛ̀ng-ngən-tunเป็นbpenปัญหาbpan-hǎaใหญ่yàiสำหรับsǎm-ràpรายเล็กraai-lékที่tîiเพิ่งpə̂ngเริ่มต้นrə̂əm-dtônธุรกิจtú-rá-gìt
L'accès au financement est un problème majeur pour les exploitants à petite échelle qui débutent leur activité.
การเข้ามาgaan-kâo-maaของkɔ̌ɔngแพลตฟอร์มออนไลน์plɛ̂ɛt-fɔɔm-ɔɔn-laaiยักษ์ใหญ่yák-yàiกำลังgam-langส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔรายเล็กraai-lékในnaiท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛng
L'arrivée des plateformes en ligne géantes a un impact sévère sur les exploitants locaux à petite échelle.
นโยบายná-yoo-baaiของkɔ̌ɔngรัฐrátที่tîiเอื้อประโยชน์ʉ̂ʉa-bprà-yòotต่อdtɔ̀ɔทุนtunใหญ่yàiอาจàatทำให้tam-hâiรายเล็กraai-lékไม่สามารถmâi-sǎa-mâatเติบโตdtə̀əp-dtooได้dâaiอย่างยั่งยืนyàang-yâng-yʉʉn
Les politiques gouvernementales qui favorisent les grandes entreprises peuvent empêcher les entités à petite échelle de se développer durablement.
2AdjectifB2
à petite échelle ; mineur (entité)
décrivant une entreprise, un opérateur ou un acteur de petite taille ou ayant une faible part de marché par rapport aux autres.
Exemples
ร้านค้าปลีกráan-káa-bplìikร้านค้าปลีกráan-káa-bplìikmagasin de détail ; commerce de détailรายเล็กraai-lékรายเล็กraai-lék1petit acteur ; petit opérateur2à petite échelle ; mineur (entité)หลายแห่งlǎai-hɛ̀ngหลายแห่งlǎai-hɛ̀ngdans de nombreux endroitsต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcément3toucher ; être frappé par (lumière, sortilège ; littéraire)ปิดตัวbpìt-dtuuaปิดตัวbpìt-dtuua1fermer ; cesser ses activités2être renfermé ; rester en retraitลงlongลงlong1descendre2descendre (d'un véhicule)3vers le bas ; en aval4mettre ; appliquer ; enregistrer5diminuer ; baisser6atterrir ; se poser7vers le sud ; vers le centre du pays8publier ; mettre en ligneเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleสู้sûuสู้sûu1combattre ; lutter2courage ! ; tiens bon ! (encouragement)3concourir ; rivaliser (contre)4supporter ; faire face à ; pouvoir se permettre5égaler ; rivaliser avec ; soutenir la comparaisonซูเปอร์มาร์เก็ตsuu-bpəə-maa-gètซูเปอร์มาร์เก็ตsuu-bpəə-maa-gètsupermarché ; grande surfaceไม่ไหวmâi-wǎiไม่ไหวmâi-wǎi[être] incapable (de [faire qch]) ; ne pas pouvoir
De nombreux petits commerces de détail ont dû fermer parce qu'ils ne pouvaient pas rivaliser avec les supermarchés.
3 exemples de plusVoir moins
ผู้ให้บริการอินเทอร์เน็ตpûu-hâi-bɔɔ-rí-gaan-in-təə-nétรายเล็กraai-lékมักจะmák-jàเสนอsà-nə̌əบริการbɔɔ-rí-gaanที่tîiเข้าถึงง่ายkâo-tʉ̌ng-ngâaiและlɛ́เป็นกันเองbpen-gan-eengกว่าgwàa
Les fournisseurs d'accès à Internet à petite échelle proposent souvent des services plus accessibles et plus conviviaux.
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นbpenผู้เล่นpûu-lênรายเล็กraai-lékในnaiตลาดdtà-làatแต่dtɛ̀ɛบริษัทbɔɔ-rí-sàtซอฟต์แวร์sɔ́ɔp-wɛɛแห่งนี้hɛ̀ng-níiก็gɔ̂มีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiangด้านdâanนวัตกรรมná-wát-dtà-gam
Bien qu'elle soit un petit acteur sur le marché, cette société de logiciels est renommée pour son innovation.
ธนาคารพาณิชย์tá-naa-kaan-paa-nítรายเล็กraai-lékจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngหาhǎaกลยุทธ์gon-lá-yútที่tîiแตกต่างdtɛ̀ɛk-dtàangเพื่อpʉ̂ʉaแข่งขันkɛ̀ng-kǎnกับgàpธนาคารtá-naa-kaanยักษ์ใหญ่yák-yài
Les banques commerciales à petite échelle doivent trouver des stratégies différentes pour concurrencer les banques géantes.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
raai
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
รายraaiรายraai1individuel ; par2cas ; élément ; entrée3classificateur pour personnes, cas ou parties distinctesindividuel ; parPartie 1
+
รายเล็กraai-lékรายเล็กraai-lékpetit acteur ; petit opérateurpetit acteur ; petit opérateurMot