ผลบวก(pŏn bùuak)

Significations

1NomB1

somme (arithmétique)

le résultat obtenu en additionnant des nombres ou des quantités

Exemples

ผลบวกpŏn bùuakผลบวกpŏn bùuak1somme (arithmétique)2résultat bénéfique3test/résultat positifของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affaires10กับgàpกับgàp1à ; envers (destinataire/cible)2et (informel)3avec ; en compagnie de4classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)5accompagnement ; plat d'accompagnement6contre ; face à15คือkeuคือkeu1à savoir ; c'est-à-dire2être (définition/identification)25
La somme de 10 et 15 est 25.
3 exemples de plus
นักบัญชีnák ban-cheeกำลังgam-langคำนวณkam-nuuanผลบวกpŏn bùuakของkŏngรายรับraai rápทั้งหมดtáng mòtในnaiไตรมาสนี้dtrai-mâat née
Le comptable calcule la somme de tous les revenus pour ce trimestre.
ผลบวกpŏn bùuakของkŏngค่าใช้จ่ายในการเดินทางkâa chái jàai nai gaan dern taangครั้งนี้kráng néeสูงกว่าsŏong gwàaงบngòpที่têeตั้งไว้dtâng wái
La somme des dépenses pour ce voyage est supérieure au budget.
ในnaiการวิเคราะห์gaan wí-krórทางสถิติtaang sà-tì-dtìการหาgaan hăaผลบวกpŏn bùuakของkŏngข้อมูลkôr moonเป็นbpenขั้นตอนkân dtonพื้นฐานpĕun tăanที่สำคัญtêe săm-kan
En analyse statistique, trouver la somme des données est une étape de base cruciale.
2NomB2

test/résultat positif

un résultat positif lors d'un test, indiquant la présence de quelque chose (par ex. un test de laboratoire positif)

Exemples

เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1à l'instant même ; seulement maintenant2juste ; récemmentไปตรวจbpai drùuatไปตรวจbpai drùuat1[aller] inspecter [qch]2[aller] faire un bilan de santéไข้หวัดใหญ่kâi wàt yàiไข้หวัดใหญ่kâi wàt yàigrippe ; influenzaมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentและláeและláeet (coordination)ได้รับแจ้งdâi ráp jâengได้รับแจ้งdâi ráp jâengêtre informé ; être aviséว่าwâaว่าwâa1dire; informer2penser ; considérer ; estimer3gronder ; reprocher ; critiquer4que (marqueur de proposition)ผลตรวจpŏn dtrùuatผลตรวจpŏn dtrùuat1résultats d'inspection/d'examen2résultat d'examen (médical/laboratoire)เป็นผลbpen pŏnเป็นผลbpen pŏnêtre un résultat ; produire des résultats ; être efficaceบวกbùuakบวกbùuak1additionner (des nombres)2plus ; positif ; favorable3signe d'addition (+)4ajouter ; inclure
Il vient de se faire tester pour la grippe et a été informé que le résultat était positif.
3 exemples de plus
ถ้าtâaผลตรวจpŏn dtrùuatการตั้งครรภ์gaan dtâng kanเป็นผลbpen pŏnบวกbùuakคุณควรkun kuuanไปbpaiพบแพทย์póp pâetเพื่อpêuuaยืนยันyeun yanอีกครั้งèek kráng
Si le résultat du test de grossesse est positif, vous devriez consulter un médecin pour une autre confirmation.
นักกีฬาnák gee-laaถูกตัดสิทธิ์tòok dtàt sìtจากjàakการแข่งขันgaan kàeng kănหลังจากlăng jàakผลตรวจpŏn dtrùuatสารกระตุ้นsăan grà-dtûnของเขาkŏng kăoออกมาòk maaเป็นผลbpen pŏnบวกbùuak
L'athlète a été disqualifié de la compétition après que son test de dopage s'est révélé positif.
แม้ว่าmáe wâaผลpŏnตรวจชิ้นเนื้อdtrùuat chín néuuaครั้งแรกkráng râekจะเป็นjà bpenผลบวกpŏn bùuakแต่dtàeแพทย์แนะนำpâet náe-namให้hâiทำtamการตรวจgaan dtrùuatเพิ่มเติมpêrm dtermเพื่อpêuuaความแม่นยำkwaam mâen yam
Bien que le résultat initial de la biopsie ait été positif, le médecin a recommandé des tests supplémentaires pour plus de précision.
3NomB2

résultat bénéfique

un effet bon ou utile ; un bénéfice global

Exemples

การทำงานเป็นทีมgaan tam-ngaan bpen teemการทำงานเป็นทีมgaan tam-ngaan bpen teemtravail d'équipe ; travailler en équipeส่งsòngส่งsòng1déposer ; livrer2envoyer ; expédier3soumettre ; remettre ; déposer4faire une passe ; passer (la balle)5raccompagner ; accompagner6émettre ; transmettre ; envoyerผลบวกpŏn bùuakผลบวกpŏn bùuak1somme (arithmétique)2résultat bénéfique3test/résultat positifต่อdtòต่อdtò1renouveler ; prolonger2par ; l'unité (taux/unité)3marchander ; négocier4continuer ; poursuivre5connecter ; relier ; joindreประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâap1efficacité ; qualité de performance2efficienceการทำงานgaan tam ngaanการทำงานgaan tam ngaan1travail ; fait de travailler (l'acte)2fonctionnement ; opérationของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesแผนกpà-nàekแผนกpà-nàekdépartement ; section
Travailler en équipe a un effet positif sur l'efficacité du travail du département.
3 exemples de plus
การท่องเที่ยวgaan tông tîaoสร้างsâangผลบวกpŏn bùuakให้แก่hâi gàeเศรษฐกิจsèht-tà-gìtของkŏngชุมชนchum-chonในnaiหลายๆlăai lăaiด้านdâan
Le tourisme crée des effets positifs pour l'économie de la communauté sous de nombreux aspects.
การลงทุนgaan long tunด้านdâanการศึกษาgaan sùk-săaในnaiระยะยาวrá-yá yaaoจะjàก่อให้เกิดgò hâi gèrtผลบวกpŏn bùuakต่อdtòการพัฒนาประเทศgaan pát-tá-naa bprà-tâytอย่างมหาศาลyàang má-hăa-săan
L'investissement à long terme dans l'éducation générera d'énormes retombées positives pour le développement du pays.
ถึงจะtĕung jàมีmeeเสียงวิจารณ์sĭiang wí-jaanบ้างbâangแต่dtàeผลบวกpŏn bùuakโดยรวมdoi ruuamของkŏngนโยบายná-yoh-baaiนี้néeมีmeeมากกว่าmâak gwàaผลกระทบpŏn grà-tópเชิงลบcherng lóp
Malgré certaines critiques, l'effet positif global de cette politique l'emporte sur les impacts négatifs.

Mots liés

Décomposition du mot

ผลpŏnผลpŏn1classificateur : fruits2résultat ; issue3bénéfice ; avantagePartie 1
+
บวกbùuakบวกbùuak1additionner (des nombres)2plus ; positif ; favorable3signe d'addition (+)4ajouter ; inclurePartie 2
ผลบวกpŏn bùuakผลบวกpŏn bùuaksomme (arithmétique)