ผลบวก

pŏn bùuak

Significations

1NomB1

somme (arithmétique)

le résultat obtenu en additionnant des nombres ou des quantités

Exemples

ผลบวกpŏn bùuakผลบวกpŏn bùuak1somme (arithmétique)2test/résultat positif3résultat bénéfiqueของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandises10กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)15คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujet25
La somme de 10 et 15 est 25.
2NomB2

test/résultat positif

un résultat positif lors d'un test, indiquant la présence de quelque chose (par ex. un test de laboratoire positif)

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1juste ; récemment2à l'instant même ; seulement maintenant3seulement / à peine (vient de commencer)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ตรวจไข้dtrùuat kâiตรวจไข้dtrùuat kâivérifier la présence de fièvre ; prendre la température de [qqn]หวัดwàtหวัดwàt1rhume2nasillard ; congestionné (modificateur familier)ใหญ่yàiใหญ่yài1grand ; gros2majeur ; important3aîné ; senior4généreux ; magnanime (figuré)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentและláeและláeet (coordination)ได้รับแจ้งdâi ráp jâengได้รับแจ้งdâi ráp jâengêtre informé ; être aviséว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerผลตรวจpŏn dtrùuatผลตรวจpŏn dtrùuat1résultat d'examen (médical/laboratoire)2résultats d'inspection/d'examenเป็นผลbpen pŏnเป็นผลbpen pŏn1avoir pour résultat ; avoir un effet sur [qqch]2en conséquence ; par conséquentบวกbùuakบวกbùuak1[to] add (numbers)2plus; positive; favorable3addition sign (+)4to add; include
Il vient de se faire tester pour la grippe et a été informé que le résultat était positif.
3NomB2

résultat bénéfique

un effet bon ou utile ; un bénéfice global

Exemples

การทำงานเป็นทีมgaan tam-ngaan bpen teemการทำงานเป็นทีมgaan tam-ngaan bpen teemtravail d'équipe ; travailler en équipeส่งผลsòng pŏnส่งผลsòng pŏn1affecter ; impacter ; avoir un effet sur (ต่อ ...)2entraîner ; mener à ; causer (ส่งผลให้ ...)บวกbùuakบวกbùuak1[to] add (numbers)2plus; positive; favorable3addition sign (+)4to add; includeต่อdtòต่อdtò1marchander ; négocier2par ; l'unité (taux/unité)3continuer ; poursuivre4ensuite ; puis (séquence adverbiale)5connecter ; relier ; joindre6suivant ; prochain ; ensuiteประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâap1efficience2efficacité ; qualité de performanceการทำงานgaan tam ngaanการทำงานgaan tam ngaan1travail ; fait de travailler (l'acte)2fonctionnement ; opérationของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesแผนกpà-nàekแผนกpà-nàek1département ; section2division ; section (unité organisationnelle)3département (académique)
Travailler en équipe a un effet positif sur l'efficacité du travail du département.

Mots liés

Décomposition du mot

ผลpŏnผลpŏn1résultat ; issue2bénéfice ; avantage3classificateur : fruits4résultat ; issue ; effetle résultat ou l'issue que produit une action, un processus ou un événementPartie 1
+
บวกbùuakบวกbùuak1additionner (des nombres)2plus ; positif ; favorable3signe d'addition (+)4ajouter ; inclureeffectuer une addition en arithmétiquePartie 2
ผลบวกpŏn bùuakผลบวกpŏn bùuaksomme (arithmétique)