คิดได้(kít dâai)
Significations
1VerbeA2
pouvoir penser ; être capable de penser
avoir la capacité ou la faculté de penser.
Exemples
มนุษย์má-nútมนุษย์má-nút1humain; être humain2humain; compatissantเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesสัตว์sàtสัตว์sàt1animal (créature non humaine)2bête ; brute (péjoratif)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeคิดได้kít dâaiคิดได้kít dâai1trouver la solution ; avoir une idée2pouvoir penser ; être capable de penser3comment as-tu pu penser à ça ! (désapprobateur)4reprendre ses esprits ; prendre conscience de son erreur5résoudre ; trouver (une solution)6concevoir ; imaginer (une idée/un plan)7se rappeler ; se souvenir de [qqch]
Les humains sont des animaux capables de penser.
2VerbeB1
trouver la solution ; avoir une idée
réussir à penser à quelque chose, comme une idée ou une solution à un problème ; se rendre compte de quelque chose.
Exemples
ในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtfinalement ; pour finir ; en fin de compteฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseคิดได้kít dâaiคิดได้kít dâai1trouver la solution ; avoir une idée2pouvoir penser ; être capable de penser3comment as-tu pu penser à ça ! (désapprobateur)4reprendre ses esprits ; prendre conscience de son erreur5résoudre ; trouver (une solution)6concevoir ; imaginer (une idée/un plan)7se rappeler ; se souvenir de [qqch]ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerลืมleuumลืมleuum1oublier2laisser (par oubli)3oublier de ; omettre involontairementกระเป๋าเงินgrà-bpăo ngernกระเป๋าเงินgrà-bpăo ngern1portefeuille ; porte-monnaie2finances personnelles (figuré)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverที่ไหนtêe năiที่ไหนtêe năi1où ?2n'importe où (avec ก็)3tu parles ! ; pas du tout (fam.)
J'ai enfin réalisé où j'avais oublié mon portefeuille.
3VerbeB1
résoudre ; trouver (une solution)
Parvenir à une réponse ou à une solution après réflexion.
Exemples
กว่าจะgwàa jàกว่าจะgwàa jàpas avant que ; au moment où (introduisant une proposition)คิดได้kít dâaiคิดได้kít dâai1trouver la solution ; avoir une idée2pouvoir penser ; être capable de penser3comment as-tu pu penser à ça ! (désapprobateur)4reprendre ses esprits ; prendre conscience de son erreur5résoudre ; trouver (une solution)6concevoir ; imaginer (une idée/un plan)7se rappeler ; se souvenir de [qqch]ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerควรkuuanควรkuuan1devrait2approprié ; adéquat ; convenable3mériter ; être digne deทำอย่างไรtam yàang raiทำอย่างไรtam yàang raicomment faire [qqch] ? ; que faire ?กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problème ; difficulté2question (à débattre)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseผ่านไปpàan bpaiผ่านไปpàan bpai1passer [devant] ; dépasser2s'écouler ; passer (temps)3être fini ; passer ; aller de l'avant (figuré)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesอาทิตย์aa-títอาทิตย์aa-tít1dimanche ; semaine (formel)2dimanche (abrév.)3prénom4le Soleilแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Le temps que je comprenne quoi faire face à ce problème, une semaine s'était déjà écoulée.
4VerbeB1
concevoir ; imaginer (une idée/un plan)
Concevoir ou imaginer une idée, un plan ou un moyen de faire quelque chose.
Exemples
ตอนdtonตอนdton1épisode ; chapitre2quand ; au moment (de)3section ; partie4segment temporel ; périodeกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deอาบน้ำàap náamอาบน้ำàap náam1se laver ; prendre un bain ou une douche2donner le bain à [qqn/qqch] ; laver [qqn/qqch]อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterจู่ๆjòo jòoจู่ๆjòo jòo1soudainement ; tout à coup2soudainement ; à l'improvisteผมก็pŏm gôrผมก็pŏm gôrmoi aussi ; moi de mêmeคิดkítคิดkít1penser ; considérer2calculer ; évaluer3facturer (un prix)4avoir l'intention de ; prévoirไอเดียai-diiaไอเดียai-diia1idée ; pensée2concept ; idée créativeดีๆdee deeดีๆdee dee1correctement ; soigneusement ; gentiment ; poliment2vraiment bon ; convenable ; correctสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantโปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèk1projet (travail/mission)2projet (initiative informelle/projet annexe)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entendu
Pendant que je prenais ma douche, j'ai soudainement eu une bonne idée pour ce projet.
5VerbeB1
se rappeler ; se souvenir de [qqch]
Réussir à se rappeler ce que l'on essayait de retrouver en mémoire.
Exemples
ในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtfinalement ; pour finir ; en fin de compteฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseคิดได้kít dâaiคิดได้kít dâai1trouver la solution ; avoir une idée2pouvoir penser ; être capable de penser3comment as-tu pu penser à ça ! (désapprobateur)4reprendre ses esprits ; prendre conscience de son erreur5résoudre ; trouver (une solution)6concevoir ; imaginer (une idée/un plan)7se rappeler ; se souvenir de [qqch]ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerลืมleuumลืมleuum1oublier2laisser (par oubli)3oublier de ; omettre involontairementกระเป๋าเงินgrà-bpăo ngernกระเป๋าเงินgrà-bpăo ngern1portefeuille ; porte-monnaie2finances personnelles (figuré)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverที่ไหนtêe năiที่ไหนtêe năi1où ?2n'importe où (avec ก็)3tu parles ! ; pas du tout (fam.)
J'ai enfin réalisé où j'avais oublié mon portefeuille.
6NomB2
comment as-tu pu penser à ça ! (désapprobateur)
une expression rhétorique de désapprobation ou d'incrédulité à propos de la pensée ou de l'action de quelqu'un, semblable à « comment as-tu pu même penser à faire ça ! ».
Exemples
คิดkítคิดkít1penser ; considérer2calculer ; évaluer3facturer (un prix)4avoir l'intention de ; prévoirได้ยังไงdâi yang-ngaiได้ยังไงdâi yang-ngai1comment est-ce possible ? ; comment ça se fait ?2comment (quelqu'un) a-t-il pu... ? ; de quelle manière... ?จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ลาออกlaa òkลาออกlaa òkdémissionner ; abandonner ; se retirerจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsโดยที่doy têeโดยที่doy têe1sans que [qqn] fasse [qqch]2moyennant quoi ; de telle sorte que ; à condition que (formel)3considérant que ; attendu que (formel/juridique)ยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockงานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)รองรับrong rápรองรับrong ráp1soutenir ; supporter (physiquement)2prendre en charge ; être compatible avec3approuver ; accepter officiellement4approuver ; ratifier ; valider
Comment as-tu pu même penser à quitter ton emploi sans en avoir un nouveau de prévu ?
7VerbeB2
reprendre ses esprits ; prendre conscience de son erreur
se rendre compte de son erreur ou de son comportement inapproprié et changer d'état d'esprit ; reprendre ses esprits
Mots liés
Signification similaire
คิดออกkít òkคิดออกkít òk1trouver la solution ; résoudre ; comprendre2trouver (une idée ou un plan) ; concevoir3retrouver [qqch] de mémoire ; se rappeler
- trouver la solution ; résoudre ; comprendre
- trouver (une idée ou un plan) ; concevoir
- retrouver [qqch] de mémoire ; se rappeler
นึกออกnéuk òkนึกออกnéuk òk1[se] souvenir ; se rappeler2penser à ; venir à l'esprit
- [se] souvenir ; se rappeler
- penser à ; venir à l'esprit
คิดไปได้khít-bpai-dáiคิดไปได้khít-bpai-dái1se faire des idées ; trop réfléchir2comment peux-tu penser ça ! ; quelle imagination !
- se faire des idées ; trop réfléchir
- comment peux-tu penser ça ! ; quelle imagination !
รู้สึกตัวróo-sùek dtuuaรู้สึกตัวróo-sùek dtuua1être conscient ; lucide2reprendre connaissance ; revenir à soi3reprendre ses esprits ; se rendre compte
- être conscient ; lucide
- reprendre connaissance ; revenir à soi
- reprendre ses esprits ; se rendre compte
เกิดปัญญาgèrt bpan-yaaเกิดปัญญาgèrt bpan-yaadévelopper la sagesse ; acquérir de la perspicacité
développer la sagesse ; acquérir de la perspicacité
Décomposition du mot
+
คิดได้kít dâaiคิดได้kít dâaipouvoir penser ; être capable de penser