คิดได้
kít-dâaiSignifications
1VerbeA2
pouvoir penser ; être capable de penser
avoir la capacité ou la faculté de penser.
Exemples
มนุษย์má-nútมนุษย์má-núthumain; être humainเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatสัตว์sàtสัตว์sàt1animal (créature non humaine)2bête ; brute (péjoratif)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalคิดได้kít-dâaiคิดได้kít-dâai1pouvoir penser ; être capable de penser2trouver la solution ; avoir une idée3résoudre ; trouver (une solution)4concevoir ; imaginer (une idée/un plan)5se rappeler ; se souvenir de [qqch]6reprendre ses esprits ; prendre conscience de son erreur
Les humains sont des animaux capables de penser.
3 exemples de plusVoir moins
Ce n'est pas un robot, tu sais. Il peut aussi réfléchir.
ตอนนี้dton néeลูกlôokอายุaa-yúสามsăamขวบkùuapแล้วláeoเขาkăoเริ่มrêrmคิดได้kít dâaiและláeเข้าใจkâo jaiเหตุผลhèt pŏnง่ายๆngâai ngâai
Mon enfant a maintenant trois ans ; il commence à être capable de réfléchir et de comprendre des raisons simples.
ตราบใดที่dtràap-dai-tîiเราraoยังyangคิดได้kít-dâaiเราraoก็gɔ̂ยังyangสามารถsǎa-mâatหาทางhǎa-taangออกจากɔ̀ɔk-jàakปัญหาbpan-hǎaได้dâaiเสมอsà-mə̌ə
Tant que nous sommes encore capables de réfléchir, nous pouvons toujours trouver une issue à un problème.
2VerbeB1
trouver la solution ; avoir une idée
réussir à penser à quelque chose, comme une idée ou une solution à un problème ; se rendre compte de quelque chose.
Exemples
ในที่สุดnai-tîi-sùtในที่สุดnai-tîi-sùtfinalement ; pour finir ; en fin de compteฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseคิดได้kít-dâaiคิดได้kít-dâai1pouvoir penser ; être capable de penser2trouver la solution ; avoir une idée3résoudre ; trouver (une solution)4concevoir ; imaginer (une idée/un plan)5se rappeler ; se souvenir de [qqch]6reprendre ses esprits ; prendre conscience de son erreurว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerลืมlʉʉmลืมlʉʉm1oublier2laisser (par oubli)3oublier de ; omettre involontairementกระเป๋าเงินgrà-bpǎo-ngənกระเป๋าเงินgrà-bpǎo-ngən1portefeuille ; porte-monnaie2finances personnelles (figuré)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)ที่ไหนtîi-nǎiที่ไหนtîi-nǎi1où ?2n'importe où (avec ก็)3tu parles ! ; pas du tout (fam.)
J'ai enfin réalisé où j'avais oublié mon portefeuille.
3 exemples de plusVoir moins
ตอนdtonกำลังgam-langอาบน้ำàap náamอยู่yòoจู่ๆjòo jòoผมก็pŏm gôrคิดkítไอเดียai-diiaดีๆdee deeสำหรับsăm-ràpโปรเจกต์bproh-jèkนี้néeได้dâi
Pendant que je prenais ma douche, j'ai soudainement eu une bonne idée pour ce projet.
กว่าจะgwàa-jàคิดได้kít-dâaiว่าwâaควรkuuanทำอย่างไรtam-yàang-raiกับgàpปัญหาbpan-hǎaนี้níiเวลาwee-laaก็gɔ̂ผ่านไปpàan-bpaiเป็นbpenอาทิตย์aa-títแล้วlɛ́ɛo
Le temps que je comprenne quoi faire face à ce problème, une semaine s'était déjà écoulée.
หลังจากlǎng-jàakไตร่ตรองdtrài-dtrɔɔngอยู่yùuนานnaanในที่สุดnai-tîi-sùtเขาkǎoก็gɔ̂คิดkítทางออกtaang-ɔ̀ɔkที่จะtîi-jàประนีประนอมbprà-nii-bprà-nɔɔmกับgàpทุกtúkฝ่ายfàaiได้dâai
Après une longue délibération, il a finalement trouvé une solution qui ferait un compromis avec toutes les parties.
3VerbeB1
résoudre ; trouver (une solution)
Parvenir à une réponse ou à une solution après réflexion.
Exemples
กว่าจะgwàa-jàกว่าจะgwàa-jàpas avant que ; au moment où (introduisant une proposition)คิดได้kít-dâaiคิดได้kít-dâai1pouvoir penser ; être capable de penser2trouver la solution ; avoir une idée3résoudre ; trouver (une solution)4concevoir ; imaginer (une idée/un plan)5se rappeler ; se souvenir de [qqch]6reprendre ses esprits ; prendre conscience de son erreurว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerควรkuuanควรkuuan1devrait2approprié ; adéquat ; convenable3mériter ; être digne deทำอย่างไรtam-yàang-raiทำอย่างไรtam-yàang-raicomment faire [qqch] ? ; que faire ?กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ปัญหาbpan-hǎaปัญหาbpan-hǎa1problème ; difficulté2question (à débattre)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เวลาwee-laaเวลาwee-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4classificateur : occurrences prévues, repas, prisesก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseผ่านไปpàan-bpaiผ่านไปpàan-bpai1passer [devant] ; dépasser2s'écouler ; passer (temps)3passer ; être terminéเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatอาทิตย์aa-títอาทิตย์aa-tít1classificateur des semaines2le Soleil3semaine4dimanche (abrév.)5prénomแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Le temps que je comprenne quoi faire face à ce problème, une semaine s'était déjà écoulée.
4VerbeB1
concevoir ; imaginer (une idée/un plan)
Concevoir ou imaginer une idée, un plan ou un moyen de faire quelque chose.
Exemples
ตอนdtonตอนdton1section ; partie2épisode ; chapitre3quand ; au moment (de)4segment temporel ; période5classificateur de sections, chapitres ou épisodesกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesอาบน้ำàap náamอาบน้ำàap náam1se laver ; prendre un bain ou une douche2donner le bain à [qqn/qqch] ; laver [qqn/qqch]อยู่yòoอยู่yòo1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterจู่ๆjòo jòoจู่ๆjòo jòosoudainement ; tout à coupผมก็pŏm gôrคิดkítคิดkít1penser ; considérer2calculer ; évaluer3facturer (un prix)4avoir l'intention de ; prévoirไอเดียai-diiaไอเดียai-diiaidée ; penséeดีๆdee deeดีๆdee dee1correctement ; soigneusement ; gentiment ; poliment2vraiment bon ; convenable ; correctสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantโปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèkprojet (travail/mission)นี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ได้dâiได้dâi1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’action
Pendant que je prenais ma douche, j'ai soudainement eu une bonne idée pour ce projet.
1 exemple de plusVoir moins
หลังจากlǎng-jàakไตร่ตรองdtrài-dtrɔɔngอยู่yùuนานnaanในที่สุดnai-tîi-sùtเขาkǎoก็gɔ̂คิดkítทางออกtaang-ɔ̀ɔkที่จะtîi-jàประนีประนอมbprà-nii-bprà-nɔɔmกับgàpทุกtúkฝ่ายfàaiได้dâai
Après une longue délibération, il a finalement trouvé une solution qui ferait un compromis avec toutes les parties.
5VerbeB1
se rappeler ; se souvenir de [qqch]
Réussir à se rappeler ce que l'on essayait de retrouver en mémoire.
Exemples
ในที่สุดnai-tîi-sùtในที่สุดnai-tîi-sùtfinalement ; pour finir ; en fin de compteฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseคิดได้kít-dâaiคิดได้kít-dâai1pouvoir penser ; être capable de penser2trouver la solution ; avoir une idée3résoudre ; trouver (une solution)4concevoir ; imaginer (une idée/un plan)5se rappeler ; se souvenir de [qqch]6reprendre ses esprits ; prendre conscience de son erreurว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerลืมlʉʉmลืมlʉʉm1oublier2laisser (par oubli)3oublier de ; omettre involontairementกระเป๋าเงินgrà-bpǎo-ngənกระเป๋าเงินgrà-bpǎo-ngən1portefeuille ; porte-monnaie2finances personnelles (figuré)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)ที่ไหนtîi-nǎiที่ไหนtîi-nǎi1où ?2n'importe où (avec ก็)3tu parles ! ; pas du tout (fam.)
J'ai enfin réalisé où j'avais oublié mon portefeuille.
6VerbeB2
reprendre ses esprits ; prendre conscience de son erreur
se rendre compte de son erreur ou de son comportement inapproprié et changer d'état d'esprit ; reprendre ses esprits
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
kít
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
คิดkítคิดkít1penser ; considérer2calculer ; évaluer3facturer (un prix)4avoir l'intention de ; prévoirpenser ; considérerPartie 1
+
ได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actiond'accord ; ok ; entenduPartie 2
คิดได้kít-dâaiคิดได้kít-dâaipouvoir penser ; être capable de penserpouvoir penser ; être capable de penserMot