นาวี
naa-wiiSignifications
1NomB1
marine (force armée maritime)
La force armée d'un pays qui opère en mer.
Exemples
นาวีnaa-wiiนาวีnaa-wii1marine (force armée maritime)2bleu marine (couleur)3naval ; relatif à une marine militaire4(littéraire) bateau ; navireมีหน้าที่mii-nâa-tîiมีหน้าที่mii-nâa-tîi1[avoir] le devoir/l'obligation (de faire [qch]) ; être responsable de [qch]2[remplir] la fonction/le rôle de [qch]ปกป้องbpòk-bpɔ̂ngปกป้องbpòk-bpɔ̂ngprotéger ; défendreประเทศbprà-têetประเทศbprà-têetpays ; nation ; Étatทางทะเลtaang-tá-leeทางทะเลtaang-tá-lee1par la mer ; par voie maritime2route maritime ; voie maritime3maritime
La marine a le devoir de protéger le pays en mer.
3 exemples de plusVoir moins
พี่ชายpîi-chaaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoใฝ่ฝันfài-fǎnที่จะtîi-jàเข้าร่วมkâo-rûuamกับgàpนาวีnaa-wiiเพื่อpʉ̂ʉaรับใช้ráp-cháiชาติchâat
Son frère aîné rêve de rejoindre la marine pour servir la nation.
กองทัพgɔɔng-tápไทยtaiประกอบด้วยbprà-gɔ̀ɔp-dûuaiทัพบกtáp-bòkทัพเรือtáp-rʉʉaนาวีnaa-wiiและlɛ́ทัพอากาศtáp-aa-gàat
Les forces armées thaïlandaises se composent de l'armée de terre, de la marine et de l'armée de l'air.
แสนยานุภาพsɛ̌ɛn-yaa-nú-pâapของkɔ̌ɔngนาวีnaa-wiiเป็นbpenปัจจัยสำคัญbpàt-jai-sǎm-kanในnaiการรักษาgaan-rák-sǎaอธิปไตยà-típ-bpà-dtaiและlɛ́ผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotของkɔ̌ɔngชาติchâatทางทะเลtaang-tá-lee
La puissance de la marine est un facteur crucial pour le maintien de la souveraineté et des intérêts nationaux en mer.
2NomB1
bleu marine (couleur)
Une couleur bleu foncé ; apparaît souvent sous le terme สีนาวีสีนาวีsǐi-naa-wii1bleu marine (couleur)2de couleur bleu marine, en particulier dans le contexte de la mode.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirกางเกงgaang-geengกางเกงgaang-geeng1pantalon2classificateur : ตัว (pour les pantalons)สีนาวีsǐi-naa-wiiสีนาวีsǐi-naa-wii1bleu marine (couleur)2de couleur bleu marineหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figure
J'ai un pantalon bleu marine.
3 exemples de plusVoir moins
Un costume bleu marine lui donne un air poli et digne de confiance.
เธอtəəตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiทาสีtaa-sǐiผนังpà-nǎngห้องนอนhɔ̂ng-nɔɔnเป็นbpenสีนาวีsǐi-naa-wiiเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatที่tîiสงบsà-ngòp
Elle a décidé de peindre les murs de sa chambre en bleu marine pour créer une atmosphère calme.
นักออกแบบnák-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpแฟชั่นfɛɛ-chânเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiผ้าไหมpâa-mǎiสีนาวีsǐi-naa-wiiตัดกับdtàt-gàpดิ้นdînสีทองsǐi-tɔɔngเพื่อpʉ̂ʉaสร้างสรรค์sâang-sǎnชุดราตรีchút-raa-dtriiที่tîiดูduuหรูหราrǔu-rǎaและlɛ́โดดเด่นdòot-dèen
Le créateur de mode a choisi d'utiliser de la soie bleu marine contrastée avec du fil d'or pour créer une robe de soirée élégante et exceptionnelle.
3AdjectifB2
naval ; relatif à une marine militaire
Relatif à une marine militaire ou à ses activités, notamment comme élément déterminant dans les mots composés.
Exemples
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : homme ; chef ; figure paternelleของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurเคยkəəiเคยkəəi1déjà ; auparavant2autrefois ; avoir l’habitude de3pâte de crevettes (thaï du Sud)รับราชการráp-râat-chá-gaanรับราชการráp-râat-chá-gaantravailler dans la fonction publique ; être fonctionnaireในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)สังกัดsǎng-gàtสังกัดsǎng-gàt1être affilié à ; appartenir à2affiliation ; appartenance3sous la tutelle de ; rattaché àราชนาวีrâat-chá-naa-wiiราชนาวีrâat-chá-naa-wiimarine royale (marine d'une monarchie)ไทยtaiไทยtai1thaï (langue)2thaï ; thaïlandais3Thaïlandais
Son père a servi autrefois dans la Marine royale thaïlandaise.
3 exemples de plusVoir moins
หน่วยนาวิกโยธินnùuai-naa-wík-gà-yoo-tinขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉเรื่องrʉ̂ʉangการฝึกgaan-fʉ̀kที่tîiเข้มข้นkêm-kônและlɛ́มีmiiระเบียบวินัยrá-bìiap-wí-naiสูงsǔung
Le corps des fusiliers marins est célèbre pour son entraînement intense et sa grande discipline.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panทหารเรือtá-hăan reuuaจัดแสดงjàt sà-daengประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatอันanยาวนานyaao naanของkŏngราชนาวีสยามrâat-chá-naa-wee sà-yăamตั้งแต่dtâng dtàeอดีตà-dèetจนถึงjon tĕungปัจจุบันbpàt-jù-ban
Le musée naval présente la longue histoire de la Marine royale siamoise, du passé à nos jours.
ภารกิจpaa-rá-gìtหลักlàkของkɔ̌ɔngหน่วยบัญชาการนาวิกโยธินnùuai-ban-chaa-gaan-naa-wík-gà-yoo-tinคือkʉʉการปฏิบัติการgaan-bpà-dtì-bàt-gaanยุทธyútสะเทินน้ำสะเทินบกsà-təən-náam-sà-təən-bòkเพื่อpʉ̂ʉaยึดหัวหาดyʉ́t-hǔua-hàatของkɔ̌ɔngฝ่ายfàaiข้าศึกkâa-sʉ̀k
La mission principale du commandement du Corps des Marines est de mener des opérations amphibies pour s'emparer des têtes de pont ennemies.
4NomB2
(littéraire) bateau ; navire
Bateau ou navire ; terme littéraire désignant une embarcation.
Exemples
นาวีnaa-wiiนาวีnaa-wii1marine (force armée maritime)2bleu marine (couleur)3naval ; relatif à une marine militaire4(littéraire) bateau ; navireลำlamลำlam1classificateur : bateaux ; navires ; avions ; fusées ; certains instruments de musique2classificateur : faisceaux/rayons de lumière ; laser3hampe ; tronc ; tige ; coque/corps (de bateau ou d'instrument)4faisceau ; rayon (de lumière)5délicieux ; savoureux (thaï du Nord)6chanter ; psalmodier des vers traditionnels (Isan)น้อยnɔ́ɔiน้อยnɔ́ɔi1peu ; petit (quantité/nombre)2moins ; à un moindre degré3jeune ; junior (nom/titre)4rarement ; peu souventลอยlɔɔiลอยlɔɔi1flotter ; dériver2planer ; être suspendu3flottant ; à la dérive4faire flotter (prix/taux de change)5trop clair pour la peau (maquillage, familier)อยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterกลางน้ำglaang-náamกลางน้ำglaang-náam1milieu de l'eau2intermédiaire (processus)ใบเรือbai-rʉʉaใบเรือbai-rʉʉavoile (d'un bateau ou d'un navire)สีขาวsǐi-kǎaoสีขาวsǐi-kǎao1la couleur blanche2blanc (couleur)3figuré : pur/innocent/inoffensifรับลมráp-lomรับลมráp-lomprendre l'airยามเช้าyaam-cháaoยามเช้าyaam-cháao1matin ; matinée2le matin
Une petite embarcation flotte sur l’eau, sa voile blanche prenant le vent du matin.
3 exemples de plusVoir moins
นาวีnaa-wiiแล่นlɛ̂ɛnออกจากɔ̀ɔk-jàakฝั่งfàngแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛชายชราchaai-chá-raaยังคงyang-kongยืนรอyʉʉn-rɔɔอยู่ที่yùu-tîiท่าtâa
Le navire s’est éloigné de la rive, mais le vieil homme attend toujours sur le quai.
แม้mɛ́ɛคลื่นลมklʉ̂ʉn-lomจะjàโหมกระหน่ำhǒom-grà-nàmนาวีnaa-wiiลำlamนั้นnánก็gɔ̂ยังyangฝ่าfàaความมืดkwaam-mʉ̂ʉtไปbpaiโดยdooiมีmiiแสงsɛ̌ɛngจากjàakประภาคารbprà-paa-kaanเป็นbpenเครื่องนำทางkrʉ̂ʉang-nam-taang
Bien que le vent et les vagues le malmenassent, le navire poursuivait sa route dans l’obscurité, guidé par le faisceau du phare.
กวีgà-wiiเปรียบbprìiapชีวิตchii-wítกับgàpนาวีnaa-wiiที่tîiล่องlɔ̂ngไปbpaiในnaiทะเลtá-leeกว้างgwâangซึ่งsʉ̂ngบางbaangวันwanสงบsà-ngòpราบเรียบrâap-rîiapและlɛ́บางbaangวันwanเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiคลื่นลมklʉ̂ʉn-lom
Le poète compare la vie à un navire voguant sur une mer immense, calme certains jours et agitée par le vent et les vagues d’autres jours.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
naa
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
วีwiiวีwii1lettre V ; forme en V2chiffre romain V (5)3signe de victoire (signe V)4éventer (isan)5éventail (isan)lettre V ; forme en VPartie 2
นาวีnaa-wiiนาวีnaa-wiimarine (force armée maritime)marine (force armée maritime)Mot