นาวี(naa wee)
Significations
1NomB1
marine (force armée maritime)
La force armée d'un pays qui opère en mer.
Exemples
นาวีnaa weeนาวีnaa wee1marine (force armée maritime)2naval ; relatif à la marine3bleu marine (couleur)4affaires navales / nautiques (dans des composés)มีหน้าที่mee nâa têeมีหน้าที่mee nâa têe1[avoir] le devoir/l'obligation (de faire [qch]) ; être responsable de [qch]2[remplir] la fonction/le rôle de [qch]ปกป้องbpòk bpôngปกป้องbpòk bpôngprotéger ; défendreประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetpays ; nation ; Étatทางทะเลtaang tá-layทางทะเลtaang tá-lay1par la mer ; par voie maritime2route maritime ; voie maritime3maritime
La marine a le devoir de protéger le pays en mer.
2NomB1
bleu marine (couleur)
Une couleur bleu foncé ; apparaît souvent sous le terme สีนาวีสีนาวีsĕe naa-wee1bleu marine (couleur)2de couleur bleu marine, en particulier dans le contexte de la mode.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirกางเกงgaang gayngกางเกงgaang gayng1pantalon2classificateur : ตัว (pour les pantalons)สีนาวีsĕe naa-weeสีนาวีsĕe naa-wee1bleu marine (couleur)2de couleur bleu marineหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)
J'ai un pantalon bleu marine.
3AdjectifB2
naval ; relatif à la marine
Se rapportant à la marine ou aux affaires navales ; couramment utilisé dans des mots composés (par ex., ราชนาวีราชนาวีrâat-chá-naa-weemarine royale (marine d'une monarchie), นาวิกโยธิน).
Exemples
พ่อpôrพ่อpôr1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : père de ; maître deของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurเคยkoeiเคยkoei1déjà (expérience passée)2[avoir l'habitude de] (expérience passée/habitude)รับราชการráp râat-chá-gaanรับราชการráp râat-chá-gaantravailler dans la fonction publique ; être fonctionnaireในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)สังกัดsăng-gàtสังกัดsăng-gàt1être affilié à ; appartenir à2affiliation ; appartenance3sous la tutelle de ; rattaché àราชนาวีrâat-chá-naa-weeราชนาวีrâat-chá-naa-weemarine royale (marine d'une monarchie)ไทยtaiไทยtai1thaï (langue)2thaï ; thaïlandais3Thaïlandais
Son père a servi autrefois dans la Marine royale thaïlandaise.
4NomB2
affaires navales / nautiques (dans des composés)
Affaires navales ou maritimes, généralement dans des termes composés littéraires ou techniques (par ex. นาวิกศาสตร์นาวิกศาสตร์naa-wík-gà-sàatscience navale ; science nautique « science navale »).
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidéciderเรียนต่อriian dtòrเรียนต่อriian dtòrcontinuer d'étudier ; poursuivre ses étudesด้านdâanด้านdâan1côté ; face (surface)2domaine ; secteur ; aspect3vers ; du côté de4classificateur : côtés/faces/aspects5calleux ; durci ; matนาวิกศาสตร์naa-wík-gà-sàatนาวิกศาสตร์naa-wík-gà-sàatscience navale ; science nautiqueเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleสนใจsŏn jaiสนใจsŏn jai1s'intéresser (à) [qqch/qqn]2prêter attention à ; être attentif àเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesเรือreuuaเรือreuua1bateau ; navire ; embarcation2classificateur pour bateaux/naviresและláeและláeet (coordination)การเดินเรือgaan dern reuuaการเดินเรือgaan dern reuua1navigation / pilotage de navires2transport maritime / fluvial ; transport de fret
Il a décidé de poursuivre ses études en sciences navales parce qu'il s'intéresse aux navires et à la navigation.
Mots liés
Décomposition du mot
+
นาวีnaa weeนาวีnaa weemarine (force armée maritime)