ยุทธ

yút

Significations

1NomA2

prénom masculin

un prénom masculin thaïlandais

Exemples

นี่nêeนี่nêe1ce ; cette ; ceci (proche du locuteur)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetยุทธyútยุทธyút1guerre ; stratégie ; bataille2stratégique ; militaire3prénom masculinเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)
Voici Yut ; c'est mon ami.
2NomB2

guerre ; stratégie ; bataille

Guerre, stratégie militaire ou opérations de combat ; souvent utilisé dans des mots composés formels (par ex. ยุทธศาสตร์ยุทธศาสตร์yút-tá-sàat1strategy; strategic policy2strategic (relating to strategy), ยุทธการยุทธการyút-tá-gaan1opération militaire ; contexte d'ordre d'opération2opérations (conduite militaire), ยุทธภูมิยุทธภูมิyút-tá-poom1champ de bataille2arène d'affrontement ; champ de bataille (figuré)).

Exemples

กองทัพgong tápกองทัพgong táp1armée ; forces armées2un grand groupe ; une multitudeปรับbpràpปรับbpràp1ajuster ; modifier2s'adapter ; s'acclimater3mettre à l'amende; infliger une amendeแผนยุทธpăen yútแผนยุทธpăen yútplan stratégique ; plan de batailleให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเหมาะกับmòr gàpเหมาะกับmòr gàpconvenir ; être approprié pourภูมิประเทศpoom-bprà-têetภูมิประเทศpoom-bprà-têet1terrain ; topographie2géographie physique (d'un lieu)ชายแดนchaai daenชายแดนchaai daenfrontière
L'armée a ajusté sa stratégie opérationnelle pour s'adapter au terrain frontalier.
3NomC1

stratégique ; militaire

Relatif à la planification ou à la stratégie militaire ; généralement utilisé dans des mots composés formels ou techniques.

Exemples

ฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1camp ; parti ; faction2département ; service ; division3(classificateur) parti/camp ; département4de la part de ; du côté deวางแผนwaang păenวางแผนwaang păen1planifier ; prévoir2planifier ; élaborer une stratégieกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deกำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1fixer ; définir ; déterminer2programmer ; planifier ; assigner3spécification ; stipulation4date limite ; échéanceแนวทางnaeo taangแนวทางnaeo taang1approche ; méthode ; stratégie2ligne directrice ; orientation3ligne politique (officielle)ยุทธyútยุทธyút1guerre ; stratégie ; bataille2stratégique ; militaire3prénom masculinสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantการฝึกgaan fèukการฝึกgaan fèuk1entraînement ; pratique ; exercice2séance d'entraînement ; exerciceร่วมrûuamร่วมrûuam1se joindre ; participer2ensemble ; conjointement3conjoint ; partagé ; mutuelปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1cette année2cette année ; au cours de cette année
La division de la planification détermine les directives stratégiques pour l'exercice conjoint de cette année.

Mots liés