ยุทธ
yútSignifications
1Nom propreA2
prénom masculin
un prénom masculin thaïlandais
Exemples
นี่nîiนี่nîi1ce…-ci ; cet…-ci ; cette…-ci (familier)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)คือkʉʉคือkʉʉ1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direยุทธyútยุทธyút1prénom masculin2guerre ; combat ; bataille3militaire ; martialเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)
Voici Yut ; c'est mon ami.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, Yut a appelé pour m'inviter à manger.
Demain, Yut emmènera sa mère chez le médecin.
ตอนdtɔɔnเรียนriianมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiยุทธyútทำtamงานพิเศษngaan-pí-sèetและlɛ́ยังyangรักษาrák-sǎaเกรดgrèetได้ดีdâai-dii
Pendant ses études universitaires, Yut travaillait à temps partiel tout en gardant de bonnes notes.
2NomB2
guerre ; combat ; bataille
Guerre, combat ou bataille ; terme principalement employé dans des composés de registre soutenu.
Exemples
กองทัพgong tápกองทัพgong táp1forces armées ; armée ; forces militaires2un grand groupe ; une multitudeปรับbpràpปรับbpràp1ajuster ; modifier2s'adapter ; s'acclimater3mettre à l'amende; infliger une amendeแผนpăenแผนpăen1plan ; stratégie2complot ; combineยุทธyútยุทธyút1prénom masculin2guerre ; combat ; bataille3militaire ; martialให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)เหมาะกับmòr gàpเหมาะกับmòr gàpconvenir ; être approprié pourภูมิประเทศpoom-bprà-têetภูมิประเทศpoom-bprà-têetterrain ; topographieชายแดนchaai daenชายแดนchaai daenfrontière
L'armée a ajusté sa stratégie opérationnelle pour s'adapter au terrain frontalier.
3 exemples de plusVoir moins
การฝึกgaan-fʉ̀kยุทธyútครั้งนี้kráng-níiเน้นnénการประสานgaan-bprà-sǎanกำลังรบgam-lang-rópหลายlǎaiเหล่าทัพlào-táp
Cet exercice de combat se concentre sur la coordination des forces de plusieurs branches.
แม่ทัพmɛ̂ɛ-tápวางwaangยุทธyútโดยdooiใช้cháiข่าวกรองkàao-grɔɔngและlɛ́การgaanพรางตัวpraang-dtuuaเป็นbpenแกนหลักgɛɛn-làk
Le général a élaboré la stratégie avec le renseignement et le camouflage comme éléments centraux.
พื้นที่pʉ́ʉn-tîiชายฝั่งchaai-fàngถูกtùukกำหนดgam-nòtเป็นbpenยุทธภูมิyút-tá-puumสำหรับsǎm-ràpปฏิบัติbpà-dtì-bàtการยกพลขึ้นบกgaan-yók-pon-kʉ̂n-bòk
La zone côtière a été désignée comme champ de bataille pour l'opération amphibie.
3AdjectifC1
militaire ; martial
Relatif à la guerre ou au combat, principalement comme élément de composés formels.
Exemples
ฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1camp ; parti ; faction2département ; service ; division3(classificateur) parti/camp ; département4de la part de ; du côté deวางแผนwaang-pɛ̌ɛnวางแผนwaang-pɛ̌ɛnplanifier ; prévoirกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesกำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1fixer ; définir ; déterminer2programmer ; planifier ; assigner3date limite ; échéance4spécification ; stipulationแนวทางnɛɛo-taangแนวทางnɛɛo-taang1approche ; méthode ; stratégie2ligne directrice ; orientationยุทธyútยุทธyút1prénom masculin2guerre ; combat ; bataille3militaire ; martialสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantการฝึกgaan-fʉ̀kการฝึกgaan-fʉ̀kentraînement ; pratique ; exerciceร่วมrûuamร่วมrûuam1se joindre ; participer2ensemble ; conjointement3conjoint ; partagé ; mutuelปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1cette année2cette année ; au cours de cette année
La division de la planification détermine les directives stratégiques pour l'exercice conjoint de cette année.
3 exemples de plusVoir moins
รายงานraai-ngaanฉบับchà-bàpนี้níiเน้นnénการบูรณาการgaan-buu-rá-naa-gaanข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเพื่อpʉ̂ʉaประเมินbprà-məənความเสี่ยงkwaam-sìiangในnaiระดับrá-dàpยุทธyút
Ce rapport met l'accent sur l'intégration des informations pour évaluer les risques au niveau stratégique.
ผู้บังคับบัญชาpûu-bang-káp-ban-chaaต้องdtɔ̂ngแยกแยะyɛ̂ɛk-yɛ́ระหว่างrá-wàangมิติยุทธmí-dtì-yútกับgàpยุทธการyút-tá-gaanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiการจัดgaan-jàtกำลังgam-langตอบโจทย์dtɔ̀ɔp-jòotภาพรวมpâap-ruuam
Les commandants doivent distinguer la dimension stratégique des opérations afin que l'affectation des forces serve la vision d'ensemble.
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiเชิงcherngยุทธyútจำเป็นต้องjam bpen dtôngอาศัยaa-săiข่าวกรองkàao grongเชิงลึกcherng léukและláeการคาดการณ์gaan kâat gaanสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanหลายlăaiฉากทัศน์chàak-kà-tát
Les décisions au niveau stratégique nécessitent des renseignements approfondis et des prévisions à travers de multiples scénarios.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ยุทธ se dit ยุด ?
yút
- Son finalEn fin de syllabe, ธ se prononce comme ด (t).
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ธ, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
yút
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |