รับใช้
ráp-cháiSignification
1VerbeB1
servir ; s'occuper de
servir ou travailler pour quelqu'un, en accomplissant des tâches ou en l'aidant
Exemples
ป้าbpâaป้าbpâa1tante (sœur aînée du père ou de la mère)2tatie ; femme d'âge moyen/plus âgée (appel)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienเคยkəəiเคยkəəi1déjà ; auparavant2autrefois ; avoir l’habitude de3pâte de crevettes (thaï du Sud)ไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaanaller au travailรับใช้ráp-cháiรับใช้ráp-cháiservir ; s'occuper deในบ้านnai-bâanในบ้านnai-bâan1à l'intérieur ; dans la maison2dans la maison ; à domicileคนรวยkon-ruuaiคนรวยkon-ruuaipersonne riche ; les riches
Ma tante travaillait autrefois comme domestique dans la maison d'une personne riche.
7 exemples de plusVoir moins
เธอterจากjàakบ้านนาbâan naaเข้ามาkâo maaในnaiกรุงเทพฯgrung-têpเพื่อpêuuaทำงานtam ngaanรับใช้ráp cháiช่วยchûuaiดูแลdoo laeทำความสะอาดtam kwaam sà-àatบ้านbâanให้hâiเจ้านายjâo naai
Elle a quitté sa maison à la campagne pour Bangkok afin de travailler pour une famille, aidant à nettoyer la maison pour son employeur.
เขาkǎoต้องdtɔ̂ngทำงานtam-ngaanรับใช้ráp-cháiอย่างหนักyàang-nàkเพื่อpʉ̂ʉaหาเงินhǎa-ngənส่งsòngตัวเองdtuua-eengเรียนหนังสือriian-nǎng-sʉ̌ʉ
Il doit travailler dur au service des autres pour gagner de l'argent afin de payer ses propres études.
ด้วยdûuaiความkwaamสำนึกsǎm-nʉ́kในnaiบุญคุณbun-kunเขาkǎoจึงjʉngอาสาaa-sǎaรับใช้ráp-cháiดูแลduu-lɛɛชายชราchaai-chá-raaผู้pûuมีmiiพระคุณprá-kunโดยdooiไม่mâiหวังwǎngสิ่งตอบแทนsìng-dtɔ̀ɔp-tɛɛn
Par gratitude, il s'est porté volontaire pour servir et s'occuper du bienfaiteur âgé sans rien attendre en retour.
ชายไทยchaai-taiทุกคนtúk-konมีหน้าที่mii-nâa-tîiรับใช้ráp-cháiชาติchâatด้วยdûuaiการเป็นgaan-bpenทหารtá-hǎan
Chaque homme thaïlandais a le devoir de servir la nation en étant soldat.
ข้าราชการkâa-râat-chá-gaanที่ดีtîi-diiควรkuuanยึดมั่นyʉ́t-mânในnaiการรับใช้gaan-ráp-cháiประชาชนbprà-chaa-chonและlɛ́ประเทศชาติbprà-têet-châatเป็นสำคัญbpen-sǎm-kan
Un bon fonctionnaire devrait s'engager à servir le peuple et la nation avant tout.
ตระกูลdtrà-guunของเขาkɔ̌ɔng-kǎoได้รับdâi-rápใช้cháiราชวงศ์râat-chá-wongมาmaaหลายlǎaiชั่วอายุคนchûua-aa-yú-konถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenเกียรติยศgìiat-dtì-yótสูงสุดsǔung-sùt
Sa famille a servi la dynastie royale pendant plusieurs générations, ce qui est considéré comme le plus grand honneur.
ท่านทูตtân-tûutได้dâaiอุทิศตนù-tít-dtonเพื่อpʉ̂ʉaรับใช้ráp-cháiประเทศชาติbprà-têet-châatในnaiต่างแดนdtàang-dɛɛnมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtชีวิตการทำงานchii-wít-gaan-tam-ngaan
L'ambassadeur s'est consacré à servir la nation à l'étranger tout au long de sa carrière.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
ráp
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerutiliser ; employerPartie 2
รับใช้ráp-cháiรับใช้ráp-cháiservir ; s'occuper deservir ; s'occuper deMot