รับใช้
ráp chái
Significations
1NomB1
servir ; s'occuper de
servir ou travailler pour quelqu'un, en accomplissant des tâches ou en l'aidant
Exemples
ป้าbpâaป้าbpâa1tatie ; femme d'âge moyen/plus âgée (appel)2tante (sœur aînée du père ou de la mère)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienเคยkoeiเคยkoei1déjà (expérience passée)2[avoir l'habitude de] (expérience passée/habitude)ไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanaller au travailรับใช้ráp cháiรับใช้ráp chái1servir ; s'occuper de2servir (un maître/la royauté/l'État)3à votre service ; comment puis-je vous aider ?ในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1à l'intérieur ; dans la maison2domestique ; à la maisonคนรวยkon ruuayคนรวยkon ruuaypersonne riche ; les riches
Ma tante travaillait autrefois comme domestique dans la maison d'une personne riche.
2NomB2
servir (un maître/la royauté/l'État)
rendre service à titre formel ou institutionnel, tel que servir un maître, la royauté ou la nation
Exemples
ชายไทยchaai thaiชายไทยchaai thaihomme thaïlandaisทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunมีหน้าที่mee nâa têeมีหน้าที่mee nâa têe1[avoir] le devoir/l'obligation (de faire [qch]) ; être responsable de [qch]2[remplir] la fonction/le rôle de [qch]รับใช้ráp cháiรับใช้ráp chái1servir ; s'occuper de2servir (un maître/la royauté/l'État)3à votre service ; comment puis-je vous aider ?ชาติchâatชาติchâat1nation ; pays2nationalité3vie ; existence (bouddhisme)4naissance ; lignée (litt.)ด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deการเป็นgaan bpenการเป็นgaan bpen1le fait d'être (servir en tant que) ; occuper un rôle ou un statut2devenir3avoir un problème de santé ; être atteint deทหารtá-hăanทหารtá-hăan1soldat ; militaire2l'armée ; les forces armées3militaire (en tant que modificateur)
Chaque homme thaïlandais a le devoir de servir la nation en étant soldat.
3NomB2
à votre service ; comment puis-je vous aider ?
formule de politesse utilisée pour exprimer sa disposition à aider ou à prendre une commande, notamment par le personnel ou dans des contextes formels
Exemples
พนักงานต้อนรับpá-nák-ngaan dtôn-rápพนักงานต้อนรับpá-nák-ngaan dtôn-ráp1réceptionniste ; agent d'accueil2hôte(sse) d'accueil ; accompagnateurกล่าวทักทายglàao ták taaiกล่าวทักทายglàao ták taaisaluer [qqn]แขกkàekแขกkàek1invité ; visiteur2client (hôtel/lieu/restaurant)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1juste ; récemment2à l'instant même ; seulement maintenant3seulement / à peine (vient de commencer)มาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1arriver (quelque part)2atteindre ; arriver à (un moment, une étape, un sujet)3être le tour de ; arriver (le moment de quelqu'un)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerสวัสดีsà-wàt-deeสวัสดีsà-wàt-dee[!] bonjour ; salut ; au revoirค่ะkâค่ะkâ1particule de politesse (femme, affirmation)2particule de politesse (femme, courte réponse)มีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-raiqu'est-ce qu'il y a ? ; quoi de neuf ?ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreดิฉันdì-chănดิฉันdì-chănje ; moi (locutrice ; poli/formel)รับใช้ráp cháiรับใช้ráp chái1servir ; s'occuper de2servir (un maître/la royauté/l'État)3à votre service ; comment puis-je vous aider ?ไหมmăiไหมmăi1particule interrogative (oui/non) ; ou pas ?2soieคะkáคะkáparticule de politesse (féminine ; adoucisseur de question)
La réceptionniste a salué le client qui venait d'arriver en disant : « Bonjour, y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour vous aider ? »
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
รับใช้ráp cháiรับใช้ráp cháiservir ; s'occuper de