ชายชรา
chaai-chá-raaSignification
1NomB1
homme âgé ; vieil homme
une personne de sexe masculin d'un âge avancé
Exemples
มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirชายชราchaai-chá-raaชายชราchaai-chá-raahomme âgé ; vieil hommeคนหนึ่งkon-nʉ̀ngคนหนึ่งkon-nʉ̀ng1une personne2une personne ; quelqu'unนั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)อยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ม้านั่งmáa-nângม้านั่งmáa-nângbanc ; siège longในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)สวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náparc public
Il y a un vieil homme assis sur un banc dans le parc.
3 exemples de plusVoir moins
ชายชราchaai chá-raaเล่าlâoเรื่องราวrêuuang raaoสมัยsà-măiสงครามโลกครั้งที่สองsŏng-kraam lôhk kráng têe sŏngให้hâiหลานๆlăan lăanฟังfang
Le vieil homme a raconté à ses petits-enfants des histoires de la Seconde Guerre mondiale.
ทุกๆtúk túkเช้าcháaoชายชราchaai chá-raaจะjàออกมาòk maaเดินdernออกกำลังกายòk gam-lang gaaiและláeทักทายták taaiเพื่อนบ้านpêuuan bâan
Chaque matin, le vieil homme sort pour faire de l'exercice et saluer ses voisins.
แม้mɛ́ɛร่างกายrâang-gaaiจะjàร่วงโรยrûuang-rooiไปตามbpai-dtaamวัยwaiแต่dtɛ̀ɛแววตาwɛɛo-dtaaของkɔ̌ɔngชายชราchaai-chá-raaผู้นั้นpûu-nánยังคงyang-kongเปี่ยมไปด้วยbpìiam-bpai-dûuaiปัญญาbpan-yaaและlɛ́ความเมตตาkwaam-mêet-dtaa
Bien que son corps se soit affaibli avec l'âge, les yeux de ce vieil homme sont toujours pleins de sagesse et de bonté.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ชายชรา se dit ชาย-ชะ-รา ?
chaai-chá-raa
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
chaai
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ชายchaaiชายchaai1homme ; personne de sexe masculin2sexe masculin3masculin ; d'homme4bord ; bordure ; ourlet ; rivagehomme ; personne de sexe masculinPartie 1
+
ชายชราchaai-chá-raaชายชราchaai-chá-raahomme âgé ; vieil hommehomme âgé ; vieil hommeMot