ดิ้น
dînSignifications
1VerbeA2
danser (familier) ; se déhancher
bouger son corps au rythme de la musique de manière énergique ou animée ; une façon familière de dire danser
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1ouvrir ; découvrir ; déballer2allumer ; activer3commencer ; lancer ; ouvrir4mettre ; passer (musique ou vidéo)เพลงpleengเพลงpleeng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ดิ้นdînดิ้นdîn1danser (familier) ; se déhancher2se tortiller ; gigoter ; se débattre3lutter ; se débattre (figuré)4fil métallique ; fil doré ou argenté à broderคนเดียวkon-diiaoคนเดียวkon-diiao1seul ; tout seul ; non accompagné2une seule personne ; uniqueในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1pièce ; chambre2classificateur : pièces
Il aime mettre de la musique et danser tout seul dans sa chambre.
3 exemples de plusVoir moins
Tu veux aller danser ce soir ?
พอดีpɔɔ-diiเจjeeเปิดbpə̀ətเพลงpleengโปรดbpròotของฉันkɔ̌ɔng-chǎnฉันchǎnก็gɔ̂ลุกlúkไปbpaiดิ้นdînที่tîiหน้าเวทีnâa-wee-tiiทันทีtan-tii
Quand le DJ a passé ma chanson préférée, je me suis immédiatement levé pour aller danser devant la scène.
2VerbeB1
se tortiller ; gigoter ; se débattre
se contorsionner et bouger le corps rapidement ou violemment, souvent à cause de la douleur, parce que l'on est retenu ou que l'on tente de s'échapper
Exemples
เด็กทารกdèk-taa-rókเด็กทารกdèk-taa-róknourrisson ; bébéดิ้นdînดิ้นdîn1danser (familier) ; se déhancher2se tortiller ; gigoter ; se débattre3lutter ; se débattre (figuré)4fil métallique ; fil doré ou argenté à broderไปมาbpai-maaไปมาbpai-maa1faire des allers-retours ; fréquenter2d'avant en arrière ; de long en largeเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleไม่สบายตัวmâi-sà-baai-dtuuaไม่สบายตัวmâi-sà-baai-dtuua1indisposé physiquement ; souffrant2se sentir physiquement indisposé
Le bébé gigote parce qu'il n'est pas à l'aise.
3 exemples de plusVoir moins
ปลาbplaaตัวใหญ่dtuua-yàiดิ้นdînแรงมากrɛɛng-mâakตอนที่dtɔɔn-tîiชาวประมงchaao-bprà-mongดึงdʉngขึ้นkʉ̂nมาจากmaa-jàakน้ำnáam
Le gros poisson s'est débattu violemment quand le pêcheur l'a sorti de l'eau.
ผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaพยายามpá-yaa-yaamดิ้นdînให้hâiหลุดlùtจากjàakพันธนาการpan-tá-naa-gaanของkɔ̌ɔngตำรวจdtam-rùuat
Le suspect a tenté de se libérer des entraves de la police en se débattant.
เขาkǎoนอนดิ้นnɔɔn-dînทุรนทุรายtú-ron-tú-raaiอยู่yùuบนbonเตียงdtiiangเพราะprɔ́พิษไข้pít-kâiขึ้นkʉ̂nสูงsǔung
Il se tournait et se retournait sur son lit, tourmenté par une forte fièvre.
3VerbeB2
lutter ; se débattre (figuré)
faire de gros efforts pour se sortir d'une situation difficile ou pour résister à la pression (figuré)
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentดิ้นรนdîn-ronดิ้นรนdîn-ron1lutter ; s'efforcer ; se battre pour survivre2se débattre (physiquement) pour se libérerทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1deux ; 22deuxième ; secondอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3classificateur (pour les sortes/types)4comme ; tel que5à la manière de ; -mentเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deหาเงินhǎa-ngənหาเงินhǎa-ngəngagner de l'argentเลี้ยงครอบครัวlíiang-krɔ̂ɔp-kruuaเลี้ยงครอบครัวlíiang-krɔ̂ɔp-kruuasubvenir aux besoins de [sa] famille
Il doit se démener, cumulant deux emplois pour gagner de l'argent afin de subvenir aux besoins de sa famille.
3 exemples de plusVoir moins
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàมีmiiหนี้สินnîi-sǐnเยอะyə́เขาkǎoก็gɔ̂ยังyangดิ้นสู้dîn-sûuไม่mâiยอมแพ้yɔɔm-pɛ́ɛ
Même s'il a beaucoup de dettes, il continue de se battre et refuse d'abandonner.
บริษัทbò-rí-sàtเล็กๆlék lékหลายแห่งlăai hàengกำลังgam-langดิ้นdînอย่างหนักyàang nàkเพื่อpêuuaความอยู่รอดkwaam yòo rôtในnaiสภาวะเศรษฐกิจsà-paa-wá sèt-tà-gìtถดถอยtòt tŏi
De nombreuses petites entreprises luttent durement pour survivre dans une économie en récession.
จำเลยjam-ləəiพยายามpá-yaa-yaamดิ้นรนdîn-ronทุกtúkวิถีทางwí-tǐi-taangเพื่อpʉ̂ʉaพิสูจน์pí-sùutความบริสุทธิ์kwaam-bɔɔ-rí-sùtและlɛ́ให้hâiหลุดพ้นlùt-pónจากjàakข้อกล่าวหาkɔ̂ɔ-glàao-hǎa
L'accusé s'efforce par tous les moyens possibles de prouver son innocence et de se libérer des accusations.
4NomB2
fil métallique ; fil doré ou argenté à broder
Fil métallique fin, souvent doré ou argenté, utilisé pour la broderie et les travaux décoratifs.
Exemples
ชุดไทยchút-taiชุดไทยchút-taitenue traditionnelle thaïlandaiseชุดchútชุดchút1ensemble ; jeu ; collection2tenue ; costume ; uniforme3classificateur pour ensembles/tenues/équipements4série ; lotนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ปักbpàkปักbpàk1planter ; insérer ; enfoncer2broder3nord (élément de composition d’origine chinoise)ลวดลายlûuat-laaiลวดลายlûuat-laai1motif ; motif décoratif2style ; touche personnelle ; panacheด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiดิ้นdînดิ้นdîn1danser (familier) ; se déhancher2se tortiller ; gigoter ; se débattre3lutter ; se débattre (figuré)4fil métallique ; fil doré ou argenté à broderสีทองอร่ามsǐi-tɔɔng-à-ràamสีทองอร่ามsǐi-tɔɔng-à-ràamcouleur or brillante
Cette robe thaïlandaise est brodée de motifs en fil d'or éclatant.
3 exemples de plusVoir moins
แม่mɛ̂ɛกำลังgam-langเลือกซื้อlʉ̂ʉak-sʉ́ʉดิ้นเงินdîn-ngənกับgàpดิ้นทองdîn-tɔɔngที่tîiสำเพ็งsǎm-pengเพื่อpʉ̂ʉaไปbpaiทำtamเครื่องแขวนkrʉ̂ʉang-kwɛ̌ɛn
Ma mère choisit des fils d'argent et d'or au marché de Sampheng pour fabriquer une décoration suspendue.
การใช้gaan cháiดิ้นdînในnaiการทอgaan torผ้าโขมพัสตร์pâa kŏm-má-pátเป็นbpenเทคนิคték-níkที่têeสืบทอดกันมาsèup tôt gan maaแต่โบราณdtàe boh-raanเพื่อpêuuaเพิ่มpêrmความแวววาวkwaam waew waaoหรูหราrŏo-răa
L'utilisation de fil métallique dans le tissage du tissu traditionnel « Khomapastr » est une technique ancestrale transmise pour ajouter un éclat luxueux.
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuค่อยๆkôi kôiบรรจงban-jongปักbpàkดิ้นdînลงบนlong bonผืนpĕunผ้าไหมpâa măiทีละtee láเส้นsênอย่างประณีตyàang bprà-nêet
L'artisan brode avec soin et minutie chaque brin de fil métallique sur le tissu de soie.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
dîn
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |