ดิ้น(dîn)
Significations
1VerbeA2
danser (familier) ; se déhancher
bouger son corps au rythme de la musique de manière énergique ou animée ; une façon familière de dire danser
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1allumer ; activer2commencer ; lancer ; ouvrir3ouvrir ; déballer ; déverrouiller ; allumerเพลงplayngเพลงplayng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ดิ้นdînดิ้นdîn1se tortiller ; gigoter ; se débattre2danser (familier) ; se déhancher3lutter ; se débattre (figuré)4fil métallique ; clinquant ; laméคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1seul ; tout seul ; non accompagné2une seule personne ; uniqueในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ห้องhôngห้องhông1pièce ; chambre2classificateur : pièces
Il aime mettre de la musique et danser tout seul dans sa chambre.
2VerbeB1
se tortiller ; gigoter ; se débattre
se contorsionner et bouger le corps rapidement ou violemment, souvent à cause de la douleur, parce que l'on est retenu ou que l'on tente de s'échapper
Exemples
เด็กทารกdèk taa-rókเด็กทารกdèk taa-róknourrisson ; bébéดิ้นdînดิ้นdîn1se tortiller ; gigoter ; se débattre2danser (familier) ; se déhancher3lutter ; se débattre (figuré)4fil métallique ; clinquant ; laméไปมาbpai maaไปมาbpai maa1faire des allers-retours ; fréquenter2d'avant en arrière ; de long en large3(dans « ไป ... มา ») indique un aller-retour terminéเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleไม่สบายตัวmâi sà-baai dtuuaไม่สบายตัวmâi sà-baai dtuua1indisposé physiquement ; souffrant2se sentir physiquement indisposé
Le bébé gigote parce qu'il n'est pas à l'aise.
3VerbeB2
lutter ; se débattre (figuré)
faire de gros efforts pour se sortir d'une situation difficile ou pour résister à la pression (figuré)
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeดิ้นรนdîn ronดิ้นรนdîn ron1lutter ; s'efforcer ; se battre pour survivre2se débattre (physiquement) pour se libérerทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherสองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deหาเงินhăa ngernหาเงินhăa ngerngagner de l'argentเลี้ยงครอบครัวlíiang krôp-kruuaเลี้ยงครอบครัวlíiang krôp-kruuasubvenir aux besoins de [sa] famille
Il doit se démener, cumulant deux emplois pour gagner de l'argent afin de subvenir aux besoins de sa famille.
4NomB2
fil métallique ; clinquant ; lamé
un fil ou une bande métallique brillante utilisés pour la décoration ou la broderie (par ex. fil d'argent ou d'or) ; également clinquant
Exemples
ชุดไทยchút taiชุดไทยchút taitenue traditionnelle thaïlandaiseชุดchútชุดchút1ensemble ; jeu ; collection2tenue ; costume ; uniforme3série ; lot ; session4classificateur pour ensembles/tenues/équipementsนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ปักbpàkปักbpàk1planter ; insérer ; enfoncer2broder3N. (abrév.) pour la région du nordลวดลายlûuat laaiลวดลายlûuat laai1motif ; motif décoratif2détail ornemental ; fioriture3style ; touche personnelle ; panacheด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deดิ้นdînดิ้นdîn1se tortiller ; gigoter ; se débattre2danser (familier) ; se déhancher3lutter ; se débattre (figuré)4fil métallique ; clinquant ; laméสีทองอร่ามsĕe tong à-ràamสีทองอร่ามsĕe tong à-ràamcouleur or brillante
Cette robe thaïlandaise est brodée de motifs en fil d'or éclatant.