นาวา(naa-waa)

Significations

1NomC1

navire ; vaisseau (littéraire/formel)

Navire ou grand bateau ; terme littéraire ou formel.

Exemples

พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1nous2notre groupe ; notre campเห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourนาวาnaa-waaนาวาnaa-waa1navire ; vaisseau (littéraire/formel)2naval ; maritime (préfixe dans les mots composés)ขนาดใหญ่kà-nàat yàiขนาดใหญ่kà-nàat yài1de grande taille ; grand ; à grande échelle2grande taille (option)ลำlamลำlam1classificateur : faisceaux/rayons de lumière ; laser2hampe ; tronc ; tige ; coque/corps (de bateau ou d'instrument)3faisceau ; rayon (de lumière)4canal ; voie (figuré/technique)5classificateur : bateaux ; navires ; avions ; fusées ; certains instruments de musiqueหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)กำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deแล่นlâenแล่นlâen1naviguer ; glisser (sur l'eau ou dans l'air)2fonctionner (moteur/véhicule) ; rouler ; naviguer3filer ; détalerออกจากท่าòk jàak tâaออกจากท่าòk jàak tâaquitter le port (navire)เรือreuuaเรือreuua1bateau ; navire ; embarcation2classificateur pour bateaux/naviresไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)
Nous avons vu un grand navire sortir du port.
2AdjectifC1

naval ; maritime (préfixe dans les mots composés)

Relatif aux navires ou à la marine ; principalement utilisé comme forme liée dans les mots composés (par ex., นาวาเอกนาวาเอกnaa-waa èkcaptain (Royal Thai Navy), นาวาโทนาวาโทnaa-waa tohCommander (navy)).

Exemples

คุณพ่อkun pâwคุณพ่อkun pâw1père ; papa (poli)2Père (prêtre catholique)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesทหารยศนาวาโทtá-hăan yót naa-waa tohทหารยศนาวาโทtá-hăan yót naa-waa tohofficier de marine du grade de นาวาโท (commandant)
Le père de mon ami est un militaire avec le grade de capitaine de frégate.

Mots liés

Décomposition du mot

นาnaaนาnaa1rizière ; champ de riz2classificateur : rizières / champs de rizPartie 1
+
วาwaaวาwaa1wa (unité de longueur thaïlandaise ; 2 mètres)2wa carré (unité de surface thaïlandaise ; 4 mètres carrés)Partie 2
นาวาnaa-waaนาวาnaa-waanavire ; vaisseau (littéraire/formel)