นาวา
naa-waaSignification
1NomC1
navire ; vaisseau (littéraire/formel)
Navire ou grand bateau ; terme littéraire ou formel.
Exemples
พวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1nous2notre groupe ; notre campเห็นhěnเห็นhěn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourนาวาnaa-waaนาวาnaa-waanavire ; vaisseau (littéraire/formel)ขนาดใหญ่kà-nàat-yàiขนาดใหญ่kà-nàat-yài1de grande taille ; grand ; à grande échelle2grande taille (option)ลำlamลำlam1classificateur : bateaux ; navires ; avions ; fusées ; certains instruments de musique2classificateur : faisceaux/rayons de lumière ; laser3hampe ; tronc ; tige ; coque/corps (de bateau ou d'instrument)4faisceau ; rayon (de lumière)5delicious; tasty (Northern Thai)6[to] sing; chant traditional verse (Isan)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesแล่นlɛ̂ɛnแล่นlɛ̂ɛn1naviguer ; glisser (sur l'eau ou dans l'air)2se déplacer ; circuler (véhicule)3courir ; filer ; détalerออกจากท่าɔ̀ɔk-jàak-tâaออกจากท่าɔ̀ɔk-jàak-tâaquitter le port (navire)เรือrʉʉaเรือrʉʉabateau ; navire ; embarcationไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5too; excessively
Nous avons vu un grand navire sortir du port.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiบทกวีbòt-gà-wiiบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngนาวาnaa-waaที่tîiล่องลอยlɔ̂ng-lɔɔiอย่างเดียวดายyàang-diiao-daaiกลางglaangมหาสมุทรmá-hǎa-sà-mùtอันanกว้างใหญ่gwâang-yài
Le poème décrit un navire dérivant seul dans l'immensité de l'océan.
กัปตันgàp-dtanยืนอยู่yʉʉn-yùuบนbonสะพานsà-paanเดินเรือdəən-rʉʉaบังคับนาวาbang-káp-naa-waaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoฝ่าfàaคลื่นลมklʉ̂ʉn-lomที่tîiโหมกระหน่ำhǒom-grà-nàm
Le capitaine se tenait sur la passerelle, dirigeant son navire à travers la tempête déchaînée.
ยามyaamอาทิตย์อัสดงaa-tít-àt-sà-dongเงาngaoของkɔ̌ɔngนาวาnaa-waaที่tîiทอดtɔ̂ɔtทาบtâapบนbonผืนน้ำpʉ̌ʉn-náamสีทองsǐi-tɔɔngเป็นbpenภาพpâapที่งดงามtîi-ngót-ngaamจับใจjàp-jai
Au coucher du soleil, la silhouette du navire se découpant sur l'eau dorée était un spectacle d'une beauté à couper le souffle.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
naa
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
วาwaaวาwaa1wa (unité de longueur thaïlandaise ; 2 mètres)2wa carré (familier ; unité thaïlandaise de 4 m²)wa (unité de longueur thaïlandaise ; 2 mètres)Partie 2
นาวาnaa-waaนาวาnaa-waanavire ; vaisseau (littéraire/formel)navire ; vaisseau (littéraire/formel)Mot