นาวา

naa-waa

Significations

1NomC1

navire ; vaisseau (littéraire/formel)

Navire ou grand bateau ; terme littéraire ou formel.

Exemples

พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1nous2notre groupe ; notre campเห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourนาวาnaa-waaนาวาnaa-waa1navire ; vaisseau (littéraire/formel)2naval ; maritime (préfixe dans les mots composés)ขนาดใหญ่kà-nàat yàiขนาดใหญ่kà-nàat yài1de grande taille ; grand ; à grande échelle2grande taille (option)ลำlamลำlam1classificateur : faisceaux/rayons de lumière ; laser2hampe ; tronc ; tige ; coque/corps (de bateau ou d'instrument)3faisceau ; rayon (de lumière)4canal ; voie (figuré/technique)5classificateur : bateaux ; navires ; avions ; fusées ; certains instruments de musiqueหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)กำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deแล่นlâenแล่นlâen1naviguer ; glisser (sur l'eau ou dans l'air)2fonctionner (moteur/véhicule) ; rouler ; naviguer3filer ; détalerออกจากท่าòk jàak tâaออกจากท่าòk jàak tâaquitter le port (navire)เรือreuuaเรือreuua1bateau ; navire ; embarcation2classificateur pour bateaux/naviresไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)
Nous avons vu un grand navire sortir du port.
2NomC1

naval ; maritime (préfixe dans les mots composés)

Relatif aux navires ou à la marine ; principalement utilisé comme forme liée dans les mots composés (par ex., นาวาเอกนาวาเอกnaa-waa èkcaptain (Royal Thai Navy), นาวาโทนาวาโทnaa-waa tohCommander (navy)).

Exemples

คุณพ่อkun pâwคุณพ่อkun pâw1père ; papa (poli)2Père (prêtre catholique)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesทหารยศนาวาโทtá-hăan yót naa-waa tohทหารยศนาวาโทtá-hăan yót naa-waa tohofficier de marine du grade de นาวาโท (commandant)
Le père de mon ami est un militaire avec le grade de capitaine de frégate.

Mots liés

Décomposition du mot

นาnaaนาnaa1paddy field; rice field2classifier: rice fields; paddy fieldsPartie 1
+
วาwaaวาwaa1wa (Thai length unit; 2 meters)2square wa (Thai area unit; 4 square meters)Partie 2
นาวาnaa-waaนาวาnaa-waanavire ; vaisseau (littéraire/formel)