ใบเรือ
bai-rʉʉaSignification
1NomA2
voile (d'un bateau ou d'un navire)
un morceau de tissu ou d'un autre matériau attaché à un mât qui capte le vent pour propulser un bateau ou un navire
Exemples
เรือrʉʉaเรือrʉʉabateau ; navire ; embarcationลำlamลำlam1classificateur : bateaux ; navires ; avions ; fusées ; certains instruments de musique2classificateur : faisceaux/rayons de lumière ; laser3hampe ; tronc ; tige ; coque/corps (de bateau ou d'instrument)4faisceau ; rayon (de lumière)5délicieux ; savoureux (thaï du Nord)6chanter ; psalmodier des vers traditionnels (Isan)นั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirใบเรือbai-rʉʉaใบเรือbai-rʉʉavoile (d'un bateau ou d'un navire)สีขาวsǐi-kǎaoสีขาวsǐi-kǎao1la couleur blanche2blanc (couleur)3figuré : pur/innocent/inoffensif
Ce bateau a une voile blanche.
3 exemples de plusVoir moins
Le vent souffle dans la voile, faisant avancer le bateau.
Le vent était si fort hier que la voile a failli se déchirer.
กัปตันgàp-dtanสั่งให้sàng-hâiลูกเรือlûuk-rʉʉaกางgaangใบเรือbai-rʉʉaเพื่อpʉ̂ʉaรับลมráp-lomและlɛ́เพิ่มpə̂əmความเร็วkwaam-reo
Le capitaine a ordonné à l'équipage de hisser la voile pour capter le vent et augmenter la vitesse.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ใ cache une finale -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
bai
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ใบเรือbai-rʉʉaใบเรือbai-rʉʉavoile (d'un bateau ou d'un navire)voile (d'un bateau ou d'un navire)Mot