เภตรา
pee-dtraaSignification
1NomC1
bateau ; navire (littéraire)
un bateau ou un navire, utilisé en thaï formel ou littéraire ; souvent un grand vaisseau.
Exemples
กัปตันgàp-dtanกัปตันgàp-dtan1capitaine (navire/aéronef)2capitaine d'équipe ; capitaine (sport)ยืนyʉʉnยืนyʉʉn1[se tenir] debout2debout ; droit (posture/position)3fixe ; stable ; inchangé (sens figuré)4rester fixe ; rester inchangé (sens figuré)มองmɔɔngมองmɔɔng1regarder2regarder ; observer3voir ; considérer ; percevoirเภตราpee-dtraaเภตราpee-dtraabateau ; navire (littéraire)ลำlamลำlam1classificateur : bateaux ; navires ; avions ; fusées ; certains instruments de musique2classificateur : faisceaux/rayons de lumière ; laser3hampe ; tronc ; tige ; coque/corps (de bateau ou d'instrument)4faisceau ; rayon (de lumière)5délicieux ; savoureux (thaï du Nord)6chanter ; psalmodier des vers traditionnels (Isan)ใหญ่yàiใหญ่yài1grand ; gros2majeur ; important3aîné ; seniorมุ่งหน้าmûng-nâaมุ่งหน้าmûng-nâa1se diriger vers ; faire route vers2viser (un objectif) ; œuvrer pourสู่sùuสู่sùu1à ; vers ; dans (formel/littéraire)2entrer ; aller vers (littéraire)ท้องทะเลtɔ́ɔng-tá-leeท้องทะเลtɔ́ɔng-tá-leela mer ; l'océan ; (souvent) la haute merกว้างgwâangกว้างgwâang1large ; vaste2spacieux ; vaste3étendu ; vaste ; de grande envergure
Le capitaine se tenait là, regardant le grand navire se diriger vers la vaste mer.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanเภตราpee-dtraaสำเภาsǎm-paoจากjàakเมืองจีนmʉʉang-jiinได้dâaiนำพาnam-paaสินค้าsǐn-káaและlɛ́วัฒนธรรมwát-tá-ná-tamมาสู่maa-sùuดินแดนdin-dɛɛnสยามsà-yǎam
Dans les temps anciens, les jonques chinoises ont apporté des marchandises et de la culture au pays de Siam.
ยามyaamอาทิตย์อัสดงaa-tít-àt-sà-dongแลเห็นlɛɛ-hěnเพียงpiiangเงาngaoเภตราpee-dtraaลอยlɔɔiลำlamอยู่yùuไกลลิบglai-lípกลางglaangผืนน้ำpʉ̌ʉn-náamสีทองsǐi-tɔɔng
Au coucher du soleil, on ne peut voir que la silhouette lointaine d'un navire flottant au milieu des eaux dorées.
บทกวีbòt-gà-wiiพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngความยิ่งใหญ่kwaam-yîng-yàiของkɔ̌ɔngพระมหาชนกprá-má-hǎa-chá-nókขณะkà-nàทรงsongบังคับbang-kápเภตราpee-dtraaฝ่าfàaคลื่นลมklʉ̂ʉn-lomพายุpaa-yúในnaiมหาสมุทรmá-hǎa-sà-mùt
Le poème décrit la grandeur du roi Mahajanaka alors qu'il dirigeait son grand navire à travers les vagues tempétueuses de l'océan.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi เภตรา se dit เพ-ตรา ?
pee-dtraa
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
pee
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |