กรมท่า(grom-má-tâa)
Significations
1NomB2
capitainerie ; autorité portuaire (historique/officiel)
Bureau gouvernemental en charge des ports et des affaires maritimes ; souvent utilisé dans un contexte historique, formel ou officiel.
Exemples
รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1rapport (document/compte rendu)2faire un rapport ; informer officiellement3se présenter ; pointerฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1classificateur pour documents / textes imprimés2version ; édition ; texte3numéro ; édition ; exemplaireนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)ส่งต่อsòng dtòส่งต่อsòng dtò1faire suivre ; transmettre2orienter ; transférer [un cas/patient/tâche]3transmettre ; faire passerไปยังbpai yangไปยังbpai yangvers ; en direction deกรมท่าgrom-má-tâaกรมท่าgrom-má-tâa1capitainerie ; autorité portuaire (historique/officiel)2bureau de douane (historique)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deพิจารณาpí-jàa-rá-naaพิจารณาpí-jàa-rá-naa1considérer ; examiner ; délibérer2juger ; statuer surมาตรการmâat-dtrà gaanมาตรการmâat-dtrà gaan1mesure ; disposition2mesure préventive/restrictive3classificateur : ประการดูแลdoo laeดูแลdoo lae1prendre soin de ; s'occuper de2superviser ; être responsable de3entretenir ; réviserท่าเรือtâa reuuaท่าเรือtâa reuua1port2quai ; jetée3terminal de ferry ; embarcadère
Ce rapport a été transmis au département de l'autorité portuaire pour l'examen des mesures d'entretien du port.
2NomC1
bureau de douane (historique)
Ancien terme désignant le bureau de douane d'un port où les taxes étaient perçues.
Exemples
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gòndans le passé ; autrefoisเรือสินค้าreuua sĭn-káaเรือสินค้าreuua sĭn-káacargo ; navire de chargeต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeแวะwáeแวะwáes'arrêter ; faire une halteที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeกรมท่าgrom-má-tâaกรมท่าgrom-má-tâa1capitainerie ; autorité portuaire (historique/officiel)2bureau de douane (historique)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเสียsĭiaเสียsĭia1cassé; en panne2payer ; régler3feu ; défunt4intensifieur de politesse (après des verbes/adjectifs)5malheureusement ; hélas (particule finale)6perdre ; gaspiller ; gâcher7gâté; gâché; avariéภาษีpaa-sĕeภาษีpaa-sĕe1impôt ; taxe2droit de douane ; tarif
Autrefois, les navires de marchandises devaient s'arrêter au bureau de douane pour payer les taxes.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
กรมท่าgrom-má-tâaกรมท่าgrom-má-tâacapitainerie ; autorité portuaire (historique/officiel)