กรมท่า(grom-má-tâa)
Significations
1NomB2
département du commerce maritime et des affaires étrangères (historique)
Ancien département du gouvernement siamois chargé du commerce extérieur, de l’administration portuaire et des relations avec les étrangers.
Exemples
รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1faire un rapport ; informer officiellement2rapport (document/compte rendu)ฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1classificateur pour documents / textes imprimés2numéro ; édition ; exemplaireนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ถูกtòokถูกtòok1marqueur du passif, souvent défavorable2être affecté ; subir (souvent négatif)3bon marché ; peu coûteux4correct ; juste5être correct / juste6convenable ; moralement justeส่งต่อsòng dtòส่งต่อsòng dtò1faire suivre ; transmettre2orienter ; transférer [un cas/patient/tâche]3transmettre ; faire passerไปยังbpai yangไปยังbpai yangà ; vers une destinationกรมท่าgrom-má-tâaกรมท่าgrom-má-tâa1département du commerce maritime et des affaires étrangères (historique)2bleu marineเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deพิจารณาpí-jàa-rá-naaพิจารณาpí-jàa-rá-naa1[verbe] examiner ; instruire (une affaire)2considérer ; examiner ; délibérerมาตรการmâat-dtrà gaanมาตรการmâat-dtrà gaan1classificateur : ประการ2mesure ; dispositionดูแลdoo laeดูแลdoo lae1prendre soin de ; s'occuper de2entretenir ; maintenir en bon état3superviser ; être responsable deท่าเรือtâa reuuaท่าเรือtâa reuua1port2quai ; jetée
Ce rapport a été transmis au département de l'autorité portuaire pour l'examen des mesures d'entretien du port.
3 exemples de plusVoir moins
คณะทำงานká-ná tam ngaanได้dâiเข้าพบkâo pópกรมท่าgrom-má-tâaเพื่อpêuuaหารือhăa-reuเรื่องrêuuangความปลอดภัยkwaam bplòt paiทางทะเลtaang tá-lay
Le groupe de travail a rencontré le bureau maritime pour discuter de la sécurité maritime.
ตามdtaamบันทึกประวัติศาสตร์ban-téuk bprà-wàt-dtì-sàatกรมท่าgrom-má-tâaเป็นbpenหน่วยงานnùuay ngaanสำคัญsăm-kanที่têeกำกับดูแลgam-gàp doo laeเรือreuuaเข้าออกkâo òkเมืองท่าmeuuang tâa
Selon les archives historiques, le département du port était un organisme clé supervisant les navires entrant et sortant des cités portuaires.
รัฐบาลrát-tà-baanมอบหมายmôp măaiให้hâiกรมท่าgrom-má-tâaจัดทำjàt tamแผนพัฒนาpăen pát-tá-naaท่าเรือtâa reuuaเชิงยุทธศาสตร์cherng yút-tá-sàatเพื่อรองรับpêuua rong rápการค้าgaan káaในnaiภูมิภาคpoom-mí-pâak
Le gouvernement a chargé le bureau de l'autorité portuaire d'élaborer un plan stratégique de développement portuaire pour soutenir le commerce régional.
2NomC1
bleu marine
Nuance de bleu très foncée, également appelée bleu marine.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเลือกlêuuakเลือกlêuuak1difficile ; pointilleux ; sélectif2élire3choisir ; sélectionnerกางเกงgaang gayngกางเกงgaang gayng1pantalon2classificateur : ตัว (pour les pantalons)สีกรมท่าsĕe grom-mà-tâaสีกรมท่าsĕe grom-mà-tâableu marineเพราะpráwเพราะpráw1à cause de ; en raison de2parce que ; car3mélodieux ; agréable à l'oreilleใส่sàiใส่sài1inclure ; saisir (données, paramètres)2porter ; mettre (un vêtement)3mettre dans ; ajouter4attaquer ; s'en prendre à (fam.)กับgàpกับgàp1à ; envers (destinataire/cible)2et (informel)3avec ; en compagnie de4classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)5accompagnement ; plat d'accompagnement6contre ; face àเสื้อsêuuaเสื้อsêuua1chemise ; haut2classificateur : ตัว3veste ; manteauสีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1figuré : pur/innocent/inoffensif2blanc (couleur)3la couleur blancheแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; marqueur d’action accomplie2déjà ; maintenant (à partir de ce moment)3puis ; ensuite ; après cela4et ; et ensuite (liaison de propositions)ดูdooดูdoo1examiner ; vérifier ; inspecter2sembler ; paraître ; avoir l'air3regarder ; observer ; voir4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureสุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1convenable ; raffiné ; respectable2poli ; courtois3doux ; calme (comportement/parole)
J’ai choisi un pantalon bleu marine parce qu’il a une allure élégante avec une chemise blanche.
3 exemples de plusVoir moins
ผ้าม่านpâa mâanสีกรมท่าsĕe grom-mà-tâaช่วยให้chûuai hâiห้องhôngดูdooสงบsà-ngòpแต่dtàeถ้าtâaใช้cháiกับgàpผนังpà-năngสีเข้มsĕe kêmด้วยdûuayห้องhôngอาจàatดูdooทึบtúpเกินไปgern bpai
Les rideaux bleu marine donnent une ambiance paisible à la pièce, mais les associer à des murs foncés pourrait lui donner un aspect trop sombre.
สูทsùutสีกรมท่าsĕe grom-mà-tâaตัวdtuuaนี้néeให้hâiความรู้สึกkwaam róo-sèukภูมิฐานpoom tăanโดยdoiไม่mâiเคร่งขรึมkrêng krĕumเท่าtâoสีดำsĕe damจึงjeungเหมาะmòrทั้งtángกับgàpการประชุมgaan bprà-chumสำคัญsăm-kanและláeงานเลี้ยงngaan líiangช่วงค่ำchûuang kâm
Ce costume bleu marine a une allure distinguée sans être aussi austère qu’un costume noir, ce qui le rend adapté aussi bien aux réunions importantes qu’aux réceptions en soirée.
นักออกแบบnák òk bàepใช้cháiสีกรมท่าsĕe grom-mà-tâaเป็นbpenพื้นpéunเพื่อpêuuaขับkàpลายเส้นlaai sênสีทองsĕe tongให้hâiเด่นdènขึ้นkêunโดยdoiยังคงyang kongความเรียบหรูkwaam rîiap rŏoของkŏngบรรจุภัณฑ์ban-jù panไว้wái
Le designer a utilisé un fond bleu marine pour faire ressortir les motifs linéaires dorés tout en préservant l’élégance discrète de l’emballage.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
กรมท่าgrom-má-tâaกรมท่าgrom-má-tâadépartement du commerce maritime et des affaires étrangères (historique)