โหมกระหน่ำ(hŏhm grà-nàm)
Significations
1VerbeB2
s'abattre ; se déchaîner ; frapper (à plusieurs reprises)
frapper ou s'abattre avec une grande force de manière répétée, généralement en parlant de forces naturelles telles que la pluie, le vent, les vagues ou le feu
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeรีบrêepรีบrêep1se dépêcher ; se hâter2à la hâte ; précipité3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanrentrer (chez soi) ; retourner à la maisonเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleดูเหมือนdoo mĕuuanดูเหมือนdoo mĕuuan1sembler ; paraître ; avoir l'air2apparemment ; selon toute apparenceพายุฝนpaa-yú fŏnพายุฝนpaa-yú fŏntempête de pluieกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàsur le point de (futur proche)โหมกระหน่ำhŏhm grà-nàmโหมกระหน่ำhŏhm grà-nàm1s'abattre ; se déchaîner ; frapper (à plusieurs reprises)2bombarder ; matraquer
Nous devons nous dépêcher de rentrer car il semble qu'un orage soit sur le point d'éclater.
2VerbeB2
bombarder ; matraquer
mener une action de manière intense et acharnée, comme attaquer, critiquer, faire de la publicité ou accorder des réductions
Exemples
แบรนด์braenแบรนด์braen1marque (nom/marque déposée)2gérer l'image de marque (marketing)3marque (image/identité)คู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1concurrent ; rival2adversaireกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deโหมกระหน่ำhŏhm grà-nàmโหมกระหน่ำhŏhm grà-nàm1s'abattre ; se déchaîner ; frapper (à plusieurs reprises)2bombarder ; matraquerโฆษณาkôh-sà-naaโฆษณาkôh-sà-naa1publicité ; pub2faire de la publicité ; promouvoirบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)โซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîiaโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîia1réseaux sociaux (plateformes/applications)2des réseaux sociaux ; lié aux réseaux sociaux
La marque rivale diffuse sans relâche des publicités sur les réseaux sociaux.
Mots liés
Signification similaire
ซัดกระหน่ำsát grà-nàmซัดกระหน่ำsát grà-nàmfrapper à plusieurs reprises ; s'abattre
frapper à plusieurs reprises ; s'abattre
พัดถล่มpát tà-lòmพัดถล่มpát tà-lòms'abattre sur ; ravager (pour une tempête/le vent/les vagues)
s'abattre sur ; ravager (pour une tempête/le vent/les vagues)
ตกกระหน่ำdtòk grà-nàmตกกระหน่ำdtòk grà-nàmpleuvoir à verse ; tomber abondamment
pleuvoir à verse ; tomber abondamment
ซัดสาดsát sàatซัดสาดsát sàatbattre (pluie/vagues) ; fouetter ; s'écraser avec force
battre (pluie/vagues) ; fouetter ; s'écraser avec force
ซัดถล่มsát tà-lòmซัดถล่มsát tà-lòmbattre ; marteler ; (tempêtes/vagues) s'abattre sur
battre ; marteler ; (tempêtes/vagues) s'abattre sur
Décomposition du mot
+
โหมกระหน่ำhŏhm grà-nàmโหมกระหน่ำhŏhm grà-nàms'abattre ; se déchaîner ; frapper (à plusieurs reprises)