ครอบ(krôp)

Significations

1VerbeA2

couvrir ; boucher ; placer au-dessus

mettre quelque chose sur ou au-dessus d'un objet pour le couvrir ou l'enfermer (par exemple, couvrir un bol avec un couvercle, boucher une bouteille)

Exemples

ช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]ครอบkrôpครอบkrôp1couvrir ; boucher ; placer au-dessus2envelopper ; enfermer complètement3dominer ; contrôler (fig.) ; exercer une empriseฝาfăaฝาfăa1couvercle2volet ; battant de porte ; panneau3panneau mural ; cloison (traditionnelle)4classificateur pour jumeaux ou paires assortiesหม้อmôrหม้อmôr1marmite ; casserole2jarre ; pot (en terre/céramique)3cuiseur de riz électrique (familier)4transformateur / bloc d'alimentation (argot)ด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deน้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)กำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deเดือดdèuuatเดือดdèuuat1bouillir2bouillant ; furieux ; houleux3féroce ; de haute intensité (sports, marchés)
S'il vous plaît, mettez le couvercle sur la casserole ; l'eau bout.
2VerbeB1

envelopper ; enfermer complètement

entourer quelque chose de toutes parts avec un boîtier, une couche ou une structure

Exemples

ช่างchângช่างchâng1peu importe ; laisse tomber2comme ; que (exclamatif)3artisan ; mécanicien ; technicien4préfixe pour les métiers ou techniques5être enclin à ; avoir tendance àใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]โครงkrohngโครงkrohng1armature ; structure ; squelette2plan ; ébauche ; brouillonไม้máiไม้mái1bois ; bois d'œuvre2marque de ton / signe diacritique (orthographe thaïlandaise)3préfixe pour les noms d'outils ou d'instruments4classificateur (objets longs et rigides)5bâton ; tige ; massue ; batteครอบkrôpครอบkrôp1couvrir ; boucher ; placer au-dessus2envelopper ; enfermer complètement3dominer ; contrôler (fig.) ; exercer une empriseท่อtôrท่อtôr1tuyau ; tube2conduit ; gaine (technique)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deกันกระแทกgan grà-tâekกันกระแทกgan grà-tâekantichoc ; résistant aux chocs
L'ouvrier a utilisé un cadre en bois pour entourer le tuyau afin d'éviter les chocs.
3VerbeB2

dominer ; contrôler (fig.) ; exercer une emprise

avoir une influence ou un contrôle écrasant sur quelqu'un ou quelque chose ; exercer une emprise

Exemples

ข่าวลือkàao leuuข่าวลือkàao leuurumeur ; ouï-direเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àครอบkrôpครอบkrôp1couvrir ; boucher ; placer au-dessus2envelopper ; enfermer complètement3dominer ; contrôler (fig.) ; exercer une empriseความคิดkwaam kítความคิดkwaam kít1idée ; pensée2réflexion ; raisonnement3opinion ; point de vue4mentalité ; idéologie ; façon de penserของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence ferméeจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerเหตุผลhèt pŏnเหตุผลhèt pŏn1raison ; justification2raisonnement ; rationalité3motif ; raisons
Les rumeurs ont commencé à dominer la pensée des villageois jusqu'à ce que plus personne n'écoute la raison.

Mots liés