พุทธบูชา(pút boo-chaa)
Significations
1NomB2
culte bouddhiste ; vénération du Bouddha
l'acte ou la pratique d'adorer ou de vénérer le Bouddha (par ex. offrir des fleurs, psalmodier, allumer des bougies) dans la tradition bouddhiste
Exemples
ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1le matin ; dans la matinée2le matin (période)แม่mâeแม่mâe1formule d’adresse familière pour une femme2mère ; maman3préfixe : femme ; principal ; baseพาpaaพาpaa1mener à ; entraîner ; avoir pour résultat2emmener ; amener ; conduire [qqn]ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)เวียนเทียนwiian tiianเวียนเทียนwiian tiian1circumambulation aux bougies (rite bouddhiste)2faire une circumambulation aux bougies (rite bouddhiste) ; faire une procession aux chandellesและláeและláeet (coordination)จุดjùtจุดjùt1point décimal2degré (symbole °)3allumer4point (lieu/temps)5point (argument/aspect)6point ; tache7point (classificateur pour petits points/taches)ธูปtôopธูปtôopencens ; bâtonnet d'encensเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirพุทธบูชาpút boo-chaaพุทธบูชาpút boo-chaaculte bouddhiste ; vénération du Bouddhaที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)วัดwátวัดwát1mesurer2temple bouddhiste3jauger ; évaluerใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâan1près de chez soi ; à proximité2près de chez soi ; à proximité du domicile
Le matin, ma mère m'a emmené faire une circumambulation et allumer de l'encens en guise de culte bouddhiste au temple près de chez nous.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoนำnamดอกไม้dòk máaiน้ำnáamและláeเทียนtianไปbpaiถวายtà-wăaiเป็นbpenพุทธบูชาpút boo-chaaในnaiวันพระwan prá
Il a offert des fleurs, de l'eau et des bougies en guise de culte bouddhiste lors du jour saint.
หลังlăngสวดมนต์เย็นsùuot mon yenชาวบ้านchaao bâanร่วมrûuamประกอบพิธีbprà-gòp pí-teeพุทธบูชาpút boo-chaaโดยdoiการถวายgaan tà-wăaiสังฆทานsăng-kà-taanและláeเวียนเทียนwiian tiianรอบrôpอุโบสถù-boh-sòt
Après les chants du soir, les villageois ont pratiqué le culte bouddhiste en offrant des aumônes aux moines et en marchant avec des bougies autour de la salle d'ordination.
งานngaanพุทธบูชาpút boo-chaaค่ำคืนkâm keunนี้néeเน้นnénความสงบkwaam sà-ngòpเรียบง่ายrîiap ngâaiและláeการระลึกgaan rá-léukถึงtĕungพระพุทธคุณprá pút-tá-kunผ่านpàanการสวดgaan sùuatบทbòtชัยมงคลคาถาchai mong-kon kaa-tăa
Le culte bouddhiste de ce soir met l'accent sur le calme, la simplicité et l'évocation des vertus du Bouddha à travers le chant des versets de la Protection Victorieuse.
Mots liés
Décomposition du mot
+
พุทธบูชาpút boo-chaaพุทธบูชาpút boo-chaaculte bouddhiste ; vénération du Bouddha