ทอดตัว
tɔ̂ɔt-dtuuaSignification
1VerbeB1
s'allonger ; se prélasser ; s'étendre
s'allonger ou se reposer avec le corps étiré, souvent d'une manière détendue ou gracieuse ; également s'étendre de tout son long
Exemples
หลังทำงานlǎng-tam-ngaanหลังทำงานlǎng-tam-ngaanaprès le travailเสร็จsètเสร็จsèt1fini ; terminé2finir ; être terminé3foutu ; cuit (argot)4atteindre l'orgasme ; jouir (familier, euphémistique)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesทอดตัวtɔ̂ɔt-dtuuaทอดตัวtɔ̂ɔt-dtuuas'allonger ; se prélasser ; s'étendreบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)โซฟาsoo-faaโซฟาsoo-faacanapé ; sofaแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)หลับไปlàp-bpaiหลับไปlàp-bpais'endormirทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmédiatement ; sur-le-champ
Après avoir fini de travailler, je me suis allongé sur le canapé et je me suis endormi immédiatement.
3 exemples de plusVoir moins
Elle s'est allongée de tout son long sur la plage, regardant les vagues paisiblement.
แมวmɛɛoตัวนั้นdtuua-nánทอดตัวtɔ̂ɔt-dtuuaยาวyaaoบนbonขอบkɔ̀ɔpหน้าต่างnâa-dtàangอาบแดดàap-dɛ̀ɛtยามเช้าyaam-cháao
Ce chat s'est étiré de tout son long sur le rebord de la fenêtre, se prélassant au soleil du matin.
เขาkǎoทอดตัวtɔ̂ɔt-dtuuaบนbonเสื่อsʉ̀ʉaโยคะyoo-káเหยียดyìiatแขนขาkɛ̌ɛn-kǎaให้hâiยาวyaaoเพื่อpʉ̂ʉaคลายklaaiความตึงkwaam-dtʉngของkɔ̌ɔngกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉa
Il s'est allongé sur le tapis de yoga, étirant ses membres pour soulager la tension musculaire.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
tɔ̂ɔt
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ทอดtɔ̂ɔtทอดtɔ̂ɔt1frire (dans l'huile)2s'étirer ; s'étendre ; étaler3jeter ; lancer (un filet / une ligne)4disposer ; présenter des offrandes religieusesfrire (dans l'huile)Partie 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figurecorps ; soi-même ; personne (fam.)Partie 2
ทอดตัวtɔ̂ɔt-dtuuaทอดตัวtɔ̂ɔt-dtuuas'allonger ; se prélasser ; s'étendres'allonger ; se prélasser ; s'étendreMot