งานทำบุญบ้าน(ngaan tam bun bâan)

Significations

1NomC1

cérémonie de bénédiction de maison

Une cérémonie bouddhiste de création de mérites organisée dans une maison, souvent lors d'un emménagement ou d'occasions propices, où des moines sont invités à chanter, bénir la maison et recevoir des offrandes.

Exemples

ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famille ; foyer2cellule familiale (sociologique)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)จัดjàtจัดjàt1arranger ; organiser ; mettre en place2fournir ; approvisionner ; allouer3imposer ; percevoir ; faire appliquer ; organiser (officiellement)4intense ; extrême (familier)งานทำบุญบ้านngaan tam bun bâanงานทำบุญบ้านngaan tam bun bâancérémonie de bénédiction de maisonหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)ย้ายเข้าyáai kâoย้ายเข้าyáai kâo1emménager ; s'installer2être muté dans ; intégrer (unité/école/organisation)3déclarer un emménagement (registre de domicile)บ้านใหม่bâan màiบ้านใหม่bâan màinouvelle maisonสัปดาห์หน้าsàp-daa nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa nâa1la semaine prochaine2la semaine prochaine (expression de temps)
Notre famille organisera une cérémonie de bénédiction de la maison la semaine prochaine après avoir emménagé dans notre nouveau foyer.

Mots liés

Décomposition du mot

งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsPartie 1
+
ทำบุญบ้านtam bun bâanทำบุญบ้านtam bun bâan1cérémonie de bénédiction de maison (bouddhiste)2[organiser] une cérémonie de bénédiction de maisonPartie 2
งานทำบุญบ้านngaan tam bun bâanงานทำบุญบ้านngaan tam bun bâancérémonie de bénédiction de maison