ทอดแห
tɔ̂ɔt-hɛ̌ɛSignification
1VerbeB1
jeter un épervier
jeter un épervier dans l'eau pour attraper des poissons.
Exemples
คุณลุงkun-lungคุณลุงkun-lung1oncle (frère aîné d'un parent)2formule de politesse pour un homme plus âgéกำลังจะgam-lang-jàกำลังจะgam-lang-jàsur le point de (futur proche)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementทอดแหtɔ̂ɔt-hɛ̌ɛทอดแหtɔ̂ɔt-hɛ̌ɛjeter un épervierที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalคลองklɔɔngคลองklɔɔng1canal2classificateur : canaux / fossés3cours d’eau naturel ; ruisseau ; ruisseletหลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1arrière de la maison ; arrière-cour2affaires domestiques ; côté famille (figuré)3épouse (au sens figuré)4services internes ; activités en coulisses
Mon oncle va jeter un filet dans le canal derrière la maison.
3 exemples de plusVoir moins
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkผมpŏmเคยkoeiไปดูbpai dooชาวบ้านchaao bâanทอดแหtôt hăeหาปลาhăa bplaaในnaiแม่น้ำmâe námแต่dtàeไม่เคยmâi koieลองทำlong tamเองayngเลยloie
Quand j'étais jeune, je regardais les villageois jeter des filets pour attraper du poisson dans la rivière, mais je n'ai jamais essayé moi-même.
การทอดgaan-tɔ̂ɔtแหhɛ̌ɛให้hâiแผ่ออกpɛ̀ɛ-ɔ̀ɔkเป็นวงbpen-wongกลมglomสวยงามsǔuai-ngaamต้องdtɔ̂ngใช้cháiทักษะták-sàและlɛ́ฝึกฝนfʉ̀k-fǒnพอสมควรpɔɔ-sǒm-kuuan
Lancer un filet pour qu'il s'étale en un cercle parfait demande beaucoup de compétence et de pratique.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaจะjàมีวิธีการmii-wí-tii-gaanจับปลาjàp-bplaaที่tîiทันสมัยtan-sà-mǎiกว่าgwàaแต่dtɛ̀ɛชาวประมงพื้นบ้านchaao-bprà-mong-pʉ́ʉn-bâanหลายคนlǎai-konยังคงyang-kongยึดมั่นyʉ́t-mânในnaiวิถีwí-tǐiการทอดgaan-tɔ̂ɔtแหhɛ̌ɛซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaที่tîiสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maa
Même s'il existe des méthodes de pêche plus modernes, de nombreux pêcheurs locaux s'en tiennent encore à la pratique du lancer de filet, qui est une forme de sagesse héritée.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
tɔ̂ɔt
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ทอดtɔ̂ɔtทอดtɔ̂ɔt1frire (dans l'huile)2s'étirer ; s'étendre ; étaler3jeter ; lancer (un filet / une ligne)4disposer ; présenter des offrandes religieusesfrire (dans l'huile)Partie 1
+
ทอดแหtɔ̂ɔt-hɛ̌ɛทอดแหtɔ̂ɔt-hɛ̌ɛjeter un épervierjeter un épervierMot