ฝูงปลา
fǔung-bplaaSignification
1NomB1
banc (de poissons)
Un groupe de poissons qui nagent ensemble comme une seule unité.
Exemples
ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1section ; partie2épisode ; chapitre3quand ; au moment (de)4segment temporel ; période5classificateur de sections, chapitres ou épisodes6castrer (un animal)7marcotter une branche en aérienฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementดำน้ำdam-náamดำน้ำdam-náam1plonger ; aller sous l'eau2plongée (natation sous-marine)3improviser ; s’en sortir au bluff (fam.)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deเห็นhěnเห็นhěn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourฝูงfǔungฝูงfǔung1troupeau ; volée ; essaim (groupe d'animaux)2classificateur pour les groupes d'animaux/choses3foule ; rassemblement ; masse (grand groupe de personnes)ปลาสวยงามbplaa-sǔuai-ngaamปลาสวยงามbplaa-sǔuai-ngaampoisson d'ornement ; poisson d'aquariumว่ายน้ำwâai-náamว่ายน้ำwâai-náamnagerผ่านไปpàan-bpaiผ่านไปpàan-bpai1passer [devant] ; dépasser2s'écouler ; passer (temps)3passer ; être terminé
Quand je suis allé faire de la plongée, j'ai vu un magnifique banc de poissons passer.
3 exemples de plusVoir moins
แสงไฟsɛ̌ɛng-faiจากjàakเรือrʉʉaตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnช่วยchûuaiล่อlɔ̂ɔให้hâiฝูงปลาfǔung-bplaaมาmaaรวมตัวกันruuam-dtuua-gan
La lumière du bateau, la nuit, aide à attirer les bancs de poissons pour qu'ils se rassemblent.
เรือประมงreuua bprà-mongใช้cháiอวนuuanขนาดใหญ่kà-nàat yàiเพื่อpêuuaจับjàpฝูงfǔngปลาซาร์ดีนbplaa saa deenทีละtee láมากๆmâak mâak
Les bateaux de pêche utilisent de grands filets pour attraper d'énormes bancs de sardines en une seule fois.
การเคลื่อนที่gaan-klʉ̂ʉan-tîiอย่างyàangพร้อมเพรียงprɔ́ɔm-priiangกันganของkɔ̌ɔngฝูงปลาfǔung-bplaaเป็นbpenพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamการป้องกันตัวgaan-bpɔ̂ng-gan-dtuuaจากjàakผู้ล่าpûu-lâaที่tîiน่าทึ่งnâa-tʉ̂ngมากmâak
Le mouvement synchronisé d'un banc de poissons est un comportement de défense fascinant contre les prédateurs.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
fǔung
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ฝูงfǔungฝูงfǔung1troupeau ; volée ; essaim (groupe d'animaux)2classificateur pour les groupes d'animaux/choses3foule ; rassemblement ; masse (grand groupe de personnes)troupeau ; volée ; essaim (groupe d'animaux)Partie 1
+
ฝูงปลาfǔung-bplaaฝูงปลาfǔung-bplaabanc (de poissons)banc (de poissons)Mot