ทอดกฐิน(tâwt gà-tĭn)
Significations
1VerbeB2
faire l'offrande du Kathin
Accomplir la cérémonie bouddhiste annuelle du Kathin, consistant à offrir des robes et des biens de première nécessité aux moines après la retraite des pluies.
Exemples
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1cette année2cette année ; au cours de cette annéeครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famille ; foyer2cellule familiale (sociologique)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ทอดกฐินtâwt gà-tĭnทอดกฐินtâwt gà-tĭn1faire l'offrande du Kathin2cérémonie d'offrande du Kathinที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeวัดwátวัดwát1jauger ; évaluer2temple bouddhiste3mesurerประจำbprà-jamประจำbprà-jam1régulier ; habituel ; routinier2permanent ; en poste ; affecté3régulièrement ; habituellement4(modificateur) permanent ; résident ; de serviceหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence ferméeหลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreออกพรรษาòk pan-săaออกพรรษาòk pan-săa1fin du carême bouddhiste (Wan Ok Phansa)2fin de la période de retraite des pluies3terminer la retraite des pluies ; sortir de retraite
Cette année, notre famille célébrera le Kathin au temple du village après la fin de la retraite de la saison des pluies.
2NomB2
cérémonie d'offrande du Kathin
La cérémonie bouddhiste annuelle au cours de laquelle les laïcs offrent des robes et des biens de première nécessité aux moines après la retraite des pluies.
Exemples
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1cette année2cette année ; au cours de cette annéeครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famille ; foyer2cellule familiale (sociologique)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ทอดกฐินtâwt gà-tĭnทอดกฐินtâwt gà-tĭn1faire l'offrande du Kathin2cérémonie d'offrande du Kathinที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeวัดwátวัดwát1jauger ; évaluer2temple bouddhiste3mesurerบ้านเกิดbâan gèrtบ้านเกิดbâan gèrtlieu de naissance ; ville natale
Cette année, notre famille ira offrir des robes Kathin au temple de notre ville natale.
Mots liés
Signification similaire
กฐินgà-tĭnกฐินgà-tĭn1cérémonie de Kathina2offrandes de Kathina (ensemble de robes)3organiser le Kathina
- cérémonie de Kathina
- offrandes de Kathina (ensemble de robes)
- organiser le Kathina
ถวายผ้าพระกฐินtà-wăai pâa prá gà-tĭnถวายผ้าพระกฐินtà-wăai pâa prá gà-tĭnoffrir les robes de Kathina
offrir les robes de Kathina
จัดกฐินjàt gà-tĭnจัดกฐินjàt gà-tĭnorganiser une cérémonie Kathin
organiser une cérémonie Kathin
จัดทำกฐินjàt tam gà-tĭnจัดทำกฐินjàt tam gà-tĭnorganiser une cérémonie de Kathin ; faire des offrandes de Kathin
organiser une cérémonie de Kathin ; faire des offrandes de Kathin
ทำกฐินtam gà-tĭnทำกฐินtam gà-tĭneffectuer l'offrande de la robe Kathina
effectuer l'offrande de la robe Kathina
Décomposition du mot
+
ทอดกฐินtâwt gà-tĭnทอดกฐินtâwt gà-tĭnfaire l'offrande du Kathin