ถม(tŏm)
Significations
1VerbeB1
remblayer ; remplir (de terre)
Remplir une zone avec de la terre, du sable ou d'autres matériaux, en particulier pour surélever le niveau du sol ou pour remblayer.
Exemples
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2simple ; familier ; populaire (comme modificateur)3gens ordinaires ; profanes ; le grand publicช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1faire conjointement ; s'y mettre ensemble2s'entraider ; coopérerขนkŏnขนkŏn1transporter; acheminer2poils; fourrureดินdinดินdin1sol ; terre2argile ; matière terreuse3sol ; terre ferme4terre électriqueมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentถมtŏmถมtŏm1abondant ; en abondance2nielle ; objet niellé3amonceler ; entasser4remblayer ; remplir (de terre)ลานlaanลานlaan1espace ouvert ; cour2aire de battageให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)สูงขึ้นsŏong kêunสูงขึ้นsŏong kêun1plus haut ; plus grand ; plus élevé2s'élever ; augmenter ; monter
Les villageois ont aidé à transporter de la terre pour remblayer la cour et la surélever.
3 exemples de plusVoir moins
เทศบาลtâyt-sà-baanกำลังgam-langถมtŏmดินdinริมคลองrim klongเพื่อpêuuaทำtamทางเดินtaang dernสาธารณะsăa-taa-rá-ná
La municipalité remblaie la rive du canal avec de la terre pour aménager une allée publique.
Il a acheté du sable pour remblayer le terrain derrière sa maison afin qu'il soit au niveau de la route.
โครงการkrohng gaanนี้néeต้องdtôngถมtŏmพื้นที่ชุ่มน้ำpéun têe chûm námอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganการทรุดตัวgaan sút dtuuaและláeผลกระทบpŏn grà-tópต่อdtòระบบนิเวศrá-bòp ní-wêt
Ce projet doit remblayer les zones humides avec précaution pour éviter l'affaissement et les impacts sur l'écosystème.
2AdjectifB2
abondant ; en abondance
Existant en grande quantité ; abondant (souvent utilisé dans des expressions figées comme มีถมไป).
Exemples
งานngaanงานngaan1événement ; foire ; réception2travail (physique)3unité (classificateur) pour les événements4œuvre ; création5tâche ; mission6travail ; emploiอาสาaa-săaอาสาaa-săa1bénévole ; volontaire2se porter volontaire ; offrirมีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesสมัครsà-màkสมัครsà-màk1s'abonner2s'inscrire ; s'enregistrer3postuler ; candidater4disposé ; volontaireถมtŏmถมtŏm1abondant ; en abondance2nielle ; objet niellé3amonceler ; entasser4remblayer ; remplir (de terre)ไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2de ; depuis (point de départ)3seulement ; juste (restriction)ต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirคัดkátคัดkát1sélectionner ; choisir2trier ; filtrer3copier soigneusement (à la main) ; transcrire4bouché ; congestionné (nez)ให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)เหมาะกับงานmòr gàp ngaanเหมาะกับงานmòr gàp ngaanadapté au travail
Il y a plein de bénévoles, mais nous devons sélectionner ceux qui conviennent pour le poste.
3 exemples de plusVoir moins
ร้านกาแฟráan gaa-faeดีๆdee deeในnaiย่านนี้yâan néeมีmeeถมtŏmไปbpaiเลือกlêuuakร้านráanไม่mâiถูกtòokเลยloie
Il y a des tas de bons cafés dans ce quartier ; je n'arrive pas à décider lequel choisir.
ประสบการณ์ทำงานbprà-sòp gaan tam ngaanในnaiสายsăaiนี้néeมีmeeตัวอย่างdtuua yàangให้hâiศึกษาsèuk-săaอยู่yòoถมtŏmไปbpaiแค่kâeขยันkà-yănค้นkónให้hâiลึกléuk
Il y a plein d'exemples d'expériences professionnelles dans ce domaine à étudier — il suffit de creuser davantage.
วิธีwí-teeประหยัดเงินbprà-yàt ngernมีmeeถมtŏmไปbpaiเพียงแต่piiang dtàeเราraoไม่ค่อยmâi kôiนำมาปรับใช้nam maa bpràp cháiในnaiชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wan
Il y a plein de façons d'économiser de l'argent ; nous ne les appliquons simplement pas souvent dans la vie quotidienne.
3AdjectifB2
nielle ; objet niellé
Composé noir incrusté dans du métal gravé, notamment de l’argent ou de l’or, afin de créer des motifs décoratifs ; désigne aussi les objets métalliques ornés selon cette technique.
Exemples
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaigrand-mère maternelle ; terme respectueux pour une femme âgéeมีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerกำไลgam-laiกำไลgam-lai1jonc ; bracelet ; bracelet de cheville2bracelet de bras (bracelet porté sur le haut du bras)ถมเงินtŏm ngernถมเงินtŏm ngernargenterie nielléeที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)มีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerลายlaaiลายlaai1vraie nature ; caractère profond2à motifs ; marqué3motif ; design4marque ; rayure ; trait5être à motifs ; montrer des marques6motif ; design (classificateur)สีเงินsĕe ngernสีเงินsĕe ngern1argent (couleur)2de couleur argent ; argentéตัดกับdtàt gàpตัดกับdtàt gàp1contraster avec ; faire ressortir2croiser ; couper ; intersecterพื้นpéunพื้นpéun1sol2sol ; surface de base ; fond3base ; niveau ; bagage (figuré)4fond (couleur/motif)สีดำsĕe damสีดำsĕe dam1noir (couleur)2noir
Grand-mère possède un bracelet en argent niellé, aux motifs argentés qui contrastent avec un fond noir.
3 exemples de plusVoir moins
ช่างchângใส่ยาsài yaaถมtŏmสีดำsĕe damลงในlong naiร่องrôngลายlaaiบนbonแผ่นpàenเงินngernแล้วจึงláew jeungขัดผิวkàt pĭuให้hâiเรียบrîiap
L’artisan applique une pâte de niellage noire dans les rainures gravées de la plaque d’argent, puis polit la surface pour la rendre lisse.
เสน่ห์sà-nàeของkŏngเครื่องถมkrêuuang tŏmอยู่ที่yòo têeลวดลายlûuat laaiโลหะloh-hàอันanละเอียดอ่อนlá-ìiat ònซึ่งsêungตัดกับdtàt gàpพื้นpéunสีดำsĕe damอย่างชัดเจนyàang chát jayn
Le charme du niellage réside dans ses délicats motifs métalliques, qui se détachent nettement sur le fond noir.
ก่อนจะgòn jàซื้อséuขันkănถมเงินtŏm ngernใบbaiนี้néeนักสะสมnák sà-sŏmตรวจดูdtrùuat dooว่าwâaถมtŏmที่têeฝังอยู่făng yòoตามdtaamร่องrôngลายlaaiยังyangสมบูรณ์sŏm-boonหรือrĕuหลุดlùtออกไปòk bpaiบางส่วนbaang sùuanแล้วláeo
Avant d’acheter ce bol en argent niellé, le collectionneur a vérifié si le niellage incrusté dans les rainures gravées était intact ou s’il s’en était partiellement détaché.
4VerbeB2
amonceler ; entasser
Accumuler ou empiler en un tas, souvent de la terre, du sable ou des matériaux similaires ; amonceler.
Exemples
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2simple ; familier ; populaire (comme modificateur)3gens ordinaires ; profanes ; le grand publicช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1faire conjointement ; s'y mettre ensemble2s'entraider ; coopérerถมtŏmถมtŏm1abondant ; en abondance2nielle ; objet niellé3amonceler ; entasser4remblayer ; remplir (de terre)กองgongกองgong1division ; service ; unité ; corps2empiler ; entasser ; amasser3classificateur : tas ; amas ; groupes ; unités4pile ; tas ; amasทรายsaaiทรายsaaisableให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)สูงขึ้นsŏong kêunสูงขึ้นsŏong kêun1plus haut ; plus grand ; plus élevé2s'élever ; augmenter ; monterเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deกันน้ำgan náamกันน้ำgan náam1imperméabiliser ; rendre hydrofuge2imperméable ; étanche ; résistant à l'eauไหลlăiไหลlăicouler ; s'écouler (liquide)
Les villageois ont aidé à entasser le sable plus haut pour bloquer l'écoulement de l'eau.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoใช้cháiพลั่วplûuaถมtŏmดินdinเป็นbpenกองgongไว้wáiข้างkâangต้นไม้dtôn máaiเพื่อpêuuaรองrongน้ำnáam
Il a utilisé une pelle pour amonceler de la terre en un tas à côté de l'arbre pour recueillir l'eau.
คนงานkon ngaanถมtŏmกรวดgrùuatเป็นbpenสันsănยาวyaaoก่อนจะgòn jàวางwaangแผ่นpàenอิฐìtเพื่อให้pêuua hâiพื้นแน่นpéun nâen
Les ouvriers ont entassé du gravier en une longue crête avant de poser des briques pour raffermir le sol.
ลมแรงlom raengพัดpátทรายsaaiให้hâiถมtŏmซ้อนกันsón ganเป็นbpenเนินnernเล็กๆlék lékริมrimชายหาดchaai hàat
Le vent fort a fait s'amonceler le sable en petits monticules le long de la plage.
Mots liés
Signification similaire
กลบglòpกลบglòp1couvrir (un bruit, etc.) ; masquer ; dominer2recouvrir de terre ; remblayer
- couvrir (un bruit, etc.) ; masquer ; dominer
- recouvrir de terre ; remblayer
ถมเถtŏm-tăyถมเถtŏm-tăybeaucoup ; plein
beaucoup ; plein
มากมายmâak maaiมากมายmâak maai1beaucoup ; nombreux ; abondant2beaucoup ; énormément
- beaucoup ; nombreux ; abondant
- beaucoup ; énormément
เยอะyéhเยอะyéh1excessif ; trop2beaucoup ; nettement (familier)3beaucoup (de) ; nombreux
- excessif ; trop
- beaucoup ; nettement (familier)
- beaucoup (de) ; nombreux
เยอะแยะyéh-yáeเยอะแยะyéh-yáe1beaucoup ; en grande quantité2beaucoup ; de nombreux ; abondant
- beaucoup ; en grande quantité
- beaucoup ; de nombreux ; abondant