ถม
tǒmSignifications
1VerbeB1
remblayer ; remplir (de terre)
Remplir une zone avec de la terre, du sable ou d'autres matériaux, en particulier pour surélever le niveau du sol ou pour remblayer.
Exemples
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1s'entraider ; coopérer2faire conjointement ; s'y mettre ensembleขนkǒnขนkǒn1poils; fourrure2transporter; acheminerดินdinดินdin1sol ; terre2sol ; terre ferme3argile ; matière terreuse4terre électriqueมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentถมtǒmถมtǒm1remblayer ; remplir (de terre)2abondant ; en abondance3nielle ; objet niellé4amonceler ; entasserลานlaanลานlaan1espace ouvert ; cour2aire de battageให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)สูงขึ้นsǔung-kʉ̂nสูงขึ้นsǔung-kʉ̂n1plus haut ; plus grand ; plus élevé2s'élever ; augmenter ; monter
Les villageois ont aidé à transporter de la terre pour remblayer la cour et la surélever.
3 exemples de plusVoir moins
เทศบาลtêet-sà-baanกำลังgam-langถมtǒmดินdinริมคลองrim-klɔɔngเพื่อpʉ̂ʉaทำtamทางเดินtaang-dəənสาธารณะsǎa-taa-rá-ná
La municipalité remblaie la rive du canal avec de la terre pour aménager une allée publique.
Il a acheté du sable pour remblayer le terrain derrière sa maison afin qu'il soit au niveau de la route.
โครงการkroong-gaanนี้níiต้องdtɔ̂ngถมtǒmพื้นที่ชุ่มน้ำpʉ́ʉn-tîi-chûm-náamอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการทรุดตัวgaan-sút-dtuuaและlɛ́ผลกระทบpǒn-grà-tópต่อdtɔ̀ɔระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêet
Ce projet doit remblayer les zones humides avec précaution pour éviter l'affaissement et les impacts sur l'écosystème.
2AdjectifB2
abondant ; en abondance
Existant en grande quantité ; abondant (souvent utilisé dans des expressions figées comme มีถมไป).
Exemples
งานอาสาngaan-aa-sǎaงานอาสาngaan-aa-sǎabénévolat ; travail bénévoleมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantสมัครsà-màkสมัครsà-màk1postuler ; candidater2s'inscrire ; s'enregistrer3s'abonner4disposé ; volontaireถมtǒmถมtǒm1remblayer ; remplir (de terre)2abondant ; en abondance3nielle ; objet niellé4amonceler ; entasserไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentคัดkátคัดkát1sélectionner ; choisir2bouché ; congestionné (nez)3trier ; filtrer4copier soigneusement (à la main) ; transcrireให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)เหมาะกับmɔ̀-gàpเหมาะกับmɔ̀-gàpconvenir ; être approprié pourงานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5unité (classificateur) pour les événements6travail (physique)7ngan (400 m², un quart de rai)
Il y a plein de bénévoles, mais nous devons sélectionner ceux qui conviennent pour le poste.
3 exemples de plusVoir moins
ร้านกาแฟráan gaa-faeดีๆdee deeในnaiย่านนี้yâan néeมีmeeถมtŏmไปbpaiเลือกlêuuakร้านráanไม่mâiถูกtòokเลยloie
Il y a des tas de bons cafés dans ce quartier ; je n'arrive pas à décider lequel choisir.
ประสบการณ์ทำงานbprà-sòp-gaan-tam-ngaanในnaiสายsǎaiนี้níiมีmiiตัวอย่างdtuua-yàangให้hâiศึกษาsʉ̀k-sǎaอยู่yùuถมtǒmไปbpaiแค่kɛ̂ɛขยันkà-yǎnค้นkónให้hâiลึกlʉ́k
Il y a plein d'exemples d'expériences professionnelles dans ce domaine à étudier — il suffit de creuser davantage.
วิธีwí-tiiประหยัดเงินbprà-yàt-ngənมีmiiถมtǒmไปbpaiเพียงแต่piiang-dtɛ̀ɛเราraoไม่ค่อยmâi-kɔ̂iนำมาปรับใช้nam-maa-bpràp-cháiในnaiชีวิตประจำวันchii-wít-bprà-jam-wan
Il y a plein de façons d'économiser de l'argent ; nous ne les appliquons simplement pas souvent dans la vie quotidienne.
3AdjectifB2
nielle ; objet niellé
Composé noir incrusté dans du métal gravé, notamment de l’argent ou de l’or, afin de créer des motifs décoratifs ; désigne aussi les objets métalliques ornés selon cette technique.
Exemples
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaigrand-mère maternelle ; terme respectueux pour une femme âgéeมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirกำไลgam-laiกำไลgam-lai1jonc ; bracelet ; bracelet de cheville2bracelet de bras (bracelet porté sur le haut du bras)ถมเงินtǒm-ngənถมเงินtǒm-ngənargenterie nielléeที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirลายlaaiลายlaai1motif ; design2marque ; rayure ; trait3vraie nature ; caractère profond4à motifs ; marqué5motif ; design (classificateur)6être à motifs ; montrer des marquesสีเงินsǐi-ngənสีเงินsǐi-ngən1argent (couleur)2de couleur argent ; argentéตัดกับdtàt-gàpตัดกับdtàt-gàp1croiser ; couper ; intersecter2contraster avec ; faire ressortirพื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1sol2sol ; surface de base ; fond3uni ; sans motif4base ; niveau ; bagage (figuré)5fond (couleur/motif)สีดำsǐi-damสีดำsǐi-dam1noir (couleur)2noir
Grand-mère possède un bracelet en argent niellé, aux motifs argentés qui contrastent avec un fond noir.
3 exemples de plusVoir moins
ช่างchâangใส่ยาsài-yaaถมtǒmสีดำsǐi-damลงในlong-naiร่องrɔ̂ngลายlaaiบนbonแผ่นpɛ̀nเงินngənแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngขัดผิวkàt-pǐuให้hâiเรียบrîiap
L’artisan applique une pâte de niellage noire dans les rainures gravées de la plaque d’argent, puis polit la surface pour la rendre lisse.
เสน่ห์sà-nèeของkɔ̌ɔngเครื่องถมkrʉ̂ʉang-tǒmอยู่ที่yùu-tîiลวดลายlûuat-laaiโลหะloo-hàอันanละเอียดอ่อนlá-ìiat-ɔ̀ɔnซึ่งsʉ̂ngตัดกับdtàt-gàpพื้นpʉ́ʉnสีดำsǐi-damอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Le charme du niellage réside dans ses délicats motifs métalliques, qui se détachent nettement sur le fond noir.
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàซื้อsʉ́ʉขันkǎnถมเงินtǒm-ngənใบbaiนี้níiนักสะสมnák-sà-sǒmตรวจดูdtrùuat-duuว่าwâaถมtǒmที่tîiฝังอยู่fǎng-yùuตามdtaamร่องrɔ̂ngลายlaaiยังyangสมบูรณ์sǒm-buunหรือrʉ̌ʉหลุดlùtออกไปɔ̀ɔk-bpaiบางส่วนbaang-sùuanแล้วlɛ́ɛo
Avant d’acheter ce bol en argent niellé, le collectionneur a vérifié si le niellage incrusté dans les rainures gravées était intact ou s’il s’en était partiellement détaché.
4VerbeB2
amonceler ; entasser
Accumuler ou empiler en un tas, souvent de la terre, du sable ou des matériaux similaires ; amonceler.
Exemples
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1s'entraider ; coopérer2faire conjointement ; s'y mettre ensembleถมtǒmถมtǒm1remblayer ; remplir (de terre)2abondant ; en abondance3nielle ; objet niellé4amonceler ; entasserกองgɔɔngกองgɔɔng1pile ; tas ; amas2empiler ; entasser ; amasser3classificateur : tas ; amas ; groupes ; unités4division ; service ; unité ; corpsทรายsaaiทรายsaaisableให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)สูงขึ้นsǔung-kʉ̂nสูงขึ้นsǔung-kʉ̂n1plus haut ; plus grand ; plus élevé2s'élever ; augmenter ; monterเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deกันน้ำgan-náamกันน้ำgan-náam1imperméable ; étanche ; résistant à l'eau2imperméabiliser ; rendre hydrofugeไหลlǎiไหลlǎicouler ; s'écouler (liquide)
Les villageois ont aidé à entasser le sable plus haut pour bloquer l'écoulement de l'eau.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoใช้cháiพลั่วplûuaถมtǒmดินdinเป็นbpenกองgɔɔngไว้wáiข้างkâangต้นไม้dtôn-máaiเพื่อpʉ̂ʉaรองrɔɔngน้ำnáam
Il a utilisé une pelle pour amonceler de la terre en un tas à côté de l'arbre pour recueillir l'eau.
คนงานkon-ngaanถมtǒmกรวดgrùuatเป็นbpenสันsǎnยาวyaaoก่อนจะgɔ̀ɔn-jàวางwaangแผ่นpɛ̀nอิฐìtเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiพื้นแน่นpʉ́ʉn-nɛ̂n
Les ouvriers ont entassé du gravier en une longue crête avant de poser des briques pour raffermir le sol.
ลมแรงlom raengพัดpátทรายsaaiให้hâiถมtŏmซ้อนกันsón ganเป็นbpenเนินnernเล็กๆlék lékริมrimชายหาดchaai hàat
Le vent fort a fait s'amonceler le sable en petits monticules le long de la plage.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
tǒm
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |