งานอาสา
ngaan-aa-sǎaSignification
1NomB1
bénévolat ; travail bénévole
travail effectué par une personne qui s'offre librement pour participer à une entreprise ou entreprendre une tâche sans être rémunérée
Exemples
วันหยุดwan-yùtวันหยุดwan-yùt1jour de congé ; jour de repos2jour férié3jour de fermeture régulier (magasin/entreprise)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireงานอาสาngaan-aa-sǎaงานอาสาngaan-aa-sǎabénévolat ; travail bénévoleที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1école (institution)2école (bâtiment)สอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1enseigner [qqc] à [qqn] ; apprendre [qqc] à [qqn]2instruire ; former [qqn]3sermonner ; donner des conseils morauxคนตาบอดkon-dtaa-bɔ̀ɔtคนตาบอดkon-dtaa-bɔ̀ɔtpersonne aveugle / non-voyant
Pendant ces vacances, j'irai faire du bénévolat à l'école pour aveugles.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpทำtamงานอาสาngaan-aa-sǎaเพราะprɔ́รู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaได้dâaiทำtamประโยชน์bprà-yòotให้กับhâi-gàpสังคมsǎng-kom
Il aime faire du bénévolat parce qu'il a le sentiment de faire quelque chose d'utile pour la société.
ฉันchǎnไม่เคยmâi-kəəiทำtamงานอาสาngaan-aa-sǎaมาmaaก่อนเลยgɔ̀ɔn-ləəiแต่dtɛ̀ɛปีนี้bpii-níiตั้งใจว่าdtâng-jai-wâaจะjàลองทำดูlɔɔng-tam-duuสักครั้งsàk-kráng
Je n'ai jamais fait de bénévolat auparavant, mais cette année, j'ai l'intention d'essayer au moins une fois.
การเข้าร่วมงานgaan-kâo-rûuam-ngaanอาสาaa-sǎaไม่เพียงแต่mâi-piiang-dtɛ̀ɛเป็นbpenการช่วยเหลือgaan-chûuai-lʉ̌ʉaผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnเท่านั้นtâo-nánแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangช่วยchûuaiพัฒนาpát-tá-naaทักษะták-sàการทำงานgaan-tam-ngaanร่วมกับrûuam-gàpผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnได้dâaiเป็นอย่างดีbpen-yàang-dii
Participer à un travail bénévole ne consiste pas seulement à aider les autres, mais cela aide aussi grandement à développer des compétences de travail en équipe.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
ngaan
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5unité (classificateur) pour les événements6travail (physique)7ngan (400 m², un quart de rai)travail ; emploiPartie 1
+
อาสาaa-sǎaอาสาaa-sǎa1se porter volontaire ; offrir2bénévole ; volontairese porter volontaire ; offrirPartie 2
งานอาสาngaan-aa-sǎaงานอาสาngaan-aa-sǎabénévolat ; travail bénévolebénévolat ; travail bénévoleMot