เครื่องถม(krêuuang tŏm)
Significations
1NomB2
objets niellés
objets décoratifs traditionnels thaïlandais (objets niellés) en argent ou en or avec des motifs noirs incrustés.
Exemples
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîaotouristeนิยมní-yomนิยมní-yom1faveur ; estime ; préférence2coutume ; usage accepté3-isme ; idéologie ; doctrine4favoriser ; être populaire ; être à la modeซื้อséuซื้อséu1corrompre ; soudoyer2acheter ; acquérirเครื่องถมkrêuuang tŏmเครื่องถมkrêuuang tŏmobjets niellésเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirของฝากkŏng fàakของฝากkŏng fàaksouvenir ; petit cadeau rapporté pour quelqu'unจากjàakจากjàak1quitter ; partir ; se séparer de2palmier nipa3de ; depuisจังหวัดนครศรีธรรมราชjang-wàt ná-kon-sĕe-tam-má-râatจังหวัดนครศรีธรรมราชjang-wàt ná-kon-sĕe-tam-má-râatprovince de Nakhon Si Thammarat
Les touristes achètent souvent des objets en nielle comme souvenirs de la province de Nakhon Si Thammarat.
3 exemples de plusVoir moins
คุณยายkun yaaiมีmeeชุดchútเชี่ยนหมากchîian màakเครื่องถมkrêuuang tŏmโบราณboh-raanที่สวยงามtêe sŭuai ngaamมากmâak
Ma grand-mère possède un très bel ensemble ancien de récipients à bétel en nielle.
การทำgaan tamเครื่องถมkrêuuang tŏmเป็นbpenงานngaanหัตถศิลป์hàt-tà-sĭnที่têeละเอียดอ่อนlá-ìiat ònต้องdtôngอาศัยaa-săiช่างฝีมือchâang fĕe meuuที่têeมีmeeความอดทนkwaam òt tonและláeเชี่ยวชาญchîiao chaanอย่างสูงyàang sŏong
La fabrication du nielle est un artisanat délicat qui nécessite des artisans très patients et qualifiés.
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònเครื่องถมkrêuuang tŏmถือเป็นtĕu bpenของkŏngชั้นสูงchán sŏongที่têeมักmákใช้cháiกันganในหมู่nai mòoราชวงศ์râat-chá-wongและláeชนชั้นสูงchon chán sŏongเท่านั้นtâo nán
Autrefois, le nielle était considéré comme un objet de luxe, généralement utilisé uniquement par la royauté et la noblesse.
Décomposition du mot
+
เครื่องถมkrêuuang tŏmเครื่องถมkrêuuang tŏmobjets niellés