กำไล
gam-laiSignifications
1NomA1
jonc ; bracelet ; bracelet de cheville
Ornement en forme d’anneau porté autour du poignet ou de la cheville, généralement en métal ou dans un autre matériau rigide.
Exemples
เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleสวมsǔuamสวมsǔuam1mettre ; porter (vêtements, chaussures, bagues)2enfiler ; emboîter ; rengainer3endosser un rôleกำไลgam-laiกำไลgam-lai1jonc ; bracelet ; bracelet de cheville2bracelet de bras (bracelet porté sur le haut du bras)เงินngənเงินngən1argent2fonds ; finances3argent (métal)เส้นsênเส้นsên1ligne ; rayure ; fil2nouille (brin de nourriture)3CL : choses en forme de fil4tendon ; nerf ; ligament5itinéraire ; ligne (service/trajet)6relations ; piston (informel)บางbaangบางbaang1certains ; quelques2fin ; mince3clairsemé ; peu denseที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalข้อมือkɔ̂ɔ-mʉʉข้อมือkɔ̂ɔ-mʉʉpoignet
Elle porte un fin bracelet en argent au poignet.
3 exemples de plusVoir moins
J'ai acheté un bracelet en bois pour ma mère en guise de cadeau.
พรุ่งนี้prûng-níiฉันchǎnจะjàใส่sàiกำไลgam-laiประดับbprà-dàpหินhǐnสีsǐiให้hâiเข้ากับkâo-gàpชุดสีchút-sǐiฟ้าfáa
Demain, je porterai un bracelet orné de pierres précieuses pour l'assortir à ma tenue bleue.
ร้านนี้ráan-níiมีmiiกำไลgam-laiทองtɔɔngแบบbɛ̀ɛpยืดหยุ่นyʉ̂ʉt-yùnใส่sàiง่ายngâaiและlɛ́ไม่mâiรัดrátข้อมือkɔ̂ɔ-mʉʉ
Cette boutique propose des bracelets en or souples qui sont faciles à porter et ne serrent pas le poignet.
2NomB1
bracelet de bras (bracelet porté sur le haut du bras)
un ornement en forme d'anneau porté sur le haut du bras (usage moins courant, poétique ou traditionnel)
Exemples
นักแสดงnák-sà-dɛɛngนักแสดงnák-sà-dɛɛngacteur / actrice ; interprèteโนราnoo-raaโนราnoo-raa1Danse nora (Manora)2Artiste de noraสวมsǔuamสวมsǔuam1mettre ; porter (vêtements, chaussures, bagues)2enfiler ; emboîter ; rengainer3endosser un rôleกำไลgam-laiกำไลgam-lai1jonc ; bracelet ; bracelet de cheville2bracelet de bras (bracelet porté sur le haut du bras)ต้นแขนdtôn-kɛ̌ɛnต้นแขนdtôn-kɛ̌ɛnhaut du bras (de l'épaule au coude)สีทองsǐi-tɔɔngสีทองsǐi-tɔɔng1la couleur or2doré ; de couleur orในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)งานแสดงngaan-sà-dɛɛngงานแสดงngaan-sà-dɛɛng1représentation ; spectacle2exposition ; salon ; foire
L'interprète de Nora portait un bracelet de bras doré lors du spectacle.
3 exemples de plusVoir moins
รูปปั้นrûup-bpânเทพีtee-piiสวมsǔuamกำไลgam-laiต้นแขนdtôn-kɛ̌ɛnลายlaaiเถาวัลย์tǎo-wanดูduuขลังklǎngและlɛ́อ่อนช้อยɔ̀ɔn-chɔ́ɔi
La statue de la déesse porte un bracelet de bras au motif de vigne, lui donnant un aspect mystique et gracieux.
เจ้าสาวjâao-sǎaoในnaiชุดไทยchút-taiโบราณboo-raanสวมsǔuamกำไลgam-laiต้นแขนdtôn-kɛ̌ɛnทำให้tam-hâiช่วงchûuangไหล่làiดูduuสง่าsà-ngàa
La mariée en tenue traditionnelle thaïlandaise porte un bracelet de bras, ce qui donne de l'élégance à ses épaules.
กวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naaนางในnaang-naiว่าwâaสวมsǔuamกำไลgam-laiต้นแขนdtôn-kɛ̌ɛnกระจ่างgrà-jàangเงาngaoเพื่อpʉ̂ʉaสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngชาติกำเนิดchâat-gam-nə̀ətสูงศักดิ์sǔung-sàkและlɛ́ความวิจิตรkwaam-wí-jìtของkɔ̌ɔngเครื่องแต่งกายkrʉ̂ʉang-dtɛ̀ng-gaai
Le poète décrit la dame comme « portant un bracelet de bras étincelant » pour exprimer sa noble naissance et la finesse de sa tenue.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi กำไล se dit กัม-ไล ?
gam-lai
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
gam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |