กำไล(gam-lai)
Significations
1NomA1
bracelet ; jonc
Ornement en forme d'anneau, rigide ou flexible, porté autour du poignet ou du bras, souvent en métal, en bois, en plastique ou orné de pierres.
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleสวมsŭuamสวมsŭuam1mettre ; porter (vêtements, chaussures, bagues)2endosser un rôle3enfiler ; emboîter ; rengainerกำไลgam-laiกำไลgam-lai1bracelet ; jonc2bracelet de bras (bracelet porté sur le haut du bras)เงินngernเงินngern1argent2fonds ; finances3argent (métal)เส้นsênเส้นsên1ligne ; rayure ; fil2nouille (brin de nourriture)3tendon ; nerf ; ligament4fil ; câble (brin de métal fin)5itinéraire ; ligne (service/trajet)6relations ; piston (informel)7CL : choses en forme de filบางbaangบางbaang1certains ; quelques2fin ; minceที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeข้อมือkôr meuuข้อมือkôr meuupoignet
Elle porte un fin bracelet en argent au poignet.
2NomB1
bracelet de bras (bracelet porté sur le haut du bras)
un ornement en forme d'anneau porté sur le haut du bras (usage moins courant, poétique ou traditionnel)
Exemples
นักแสดงnák sà-daengนักแสดงnák sà-daengacteur / actrice ; interprèteโนราnoh raaโนราnoh raa1Danse nora (Manora)2Artiste de noraสวมsŭuamสวมsŭuam1mettre ; porter (vêtements, chaussures, bagues)2endosser un rôle3enfiler ; emboîter ; rengainerกำไลgam-laiกำไลgam-lai1bracelet ; jonc2bracelet de bras (bracelet porté sur le haut du bras)ต้นแขนdtôn kăenต้นแขนdtôn kăenhaut du bras (de l'épaule au coude)สีทองsĕe tongสีทองsĕe tong1la couleur or2doré ; de couleur orในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)งานแสดงngaan sà-daengงานแสดงngaan sà-daeng1exposition ; salon ; foire2représentation ; spectacle
L'interprète de Nora portait un bracelet de bras doré lors du spectacle.