ฝาชี
fǎa-chiiSignifications
1NomB1
cloche à nourriture / cloche alimentaire
Un couvercle en forme de dôme, traditionnellement tressé en bambou ou fait de treillis en plastique ou en métal, utilisé pour couvrir les plats afin de protéger la nourriture des insectes ou de la poussière.
Exemples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseครอบkrɔ̂ɔpครอบkrɔ̂ɔp1couvrir ; boucher ; placer au-dessus2dominer ; contrôler (fig.) ; exercer une empriseกับข้าวgàp-kâaoกับข้าวgàp-kâaoplats d'accompagnement ; metsด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiฝาชีfǎa-chiiฝาชีfǎa-chii1cloche à nourriture / cloche alimentaire2classificateur : ใบไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1ne pas donner ; retenir ; refuser de donner2ne pas autoriser ; ne pas laisser ; interdire3pour éviter que ; afin d'empêcherแมลงวันตอมmá-lɛɛng-wan-dtɔɔmแมลงวันตอมmá-lɛɛng-wan-dtɔɔmdes mouches se posent sur ou entourent quelque chose
Maman a couvert les plats avec une cloche pour que les mouches ne se posent pas dessus.
3 exemples de plusVoir moins
เวลาwee-laaไปปิกนิกbpai-bpìk-níkเราraoมักmákพกpókฝาชีfǎa-chiiพลาสติกpláat-sà-dtìkไว้wáiครอบอาหารkrɔ̂ɔp-aa-hǎanกันganฝุ่นfùn
Quand nous allons en pique-nique, nous apportons généralement une cloche en plastique pour protéger la nourriture de la poussière.
ร้านอาหารráan-aa-hǎanริมทุ่งrim-tûngใช้cháiฝาชีfǎa-chiiสานsǎanจากjàakไม้ไผ่máai-pàiครอบkrɔ̂ɔpกับข้าวgàp-kâaoเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganแมลงmá-lɛɛngและlɛ́ทรายปลิวsaai-bpliu
Le restaurant à la campagne utilise des cloches tressées en bambou pour couvrir les plats, les protégeant des insectes et du sable emporté par le vent.
คุณยายkun-yaaiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaฝาชีfǎa-chiiลวดlûuatตาdtaaถี่tìiช่วยให้chûuai-hâiอากาศaa-gàatถ่ายเทtàai-teeได้dâaiแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangกันganยุงyungและlɛ́เศษsèetผงpǒngได้ดีdâai-dii
Grand-mère dit qu'une cloche à mailles fines permet la circulation de l'air tout en empêchant les moustiques et les particules de poussière d'entrer.
2ClassificateurB1
classificateur : ใบใบbai1feuille2feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçu3classificateur pour feuilles, objets en papier, contenants et certains autres objets4licence ; permis ; certificat5lame ; pale
Le classificateur utilisé pour compter les couvre-plats est ใบใบbai1feuille2feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçu3classificateur pour feuilles, objets en papier, contenants et certains autres objets4licence ; permis ; certificat5lame ; pale.
Exemples
ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalงานวัดngaan-wátงานวัดngaan-wátfête de temple ; kermesse d'un templeแม่ค้าmɛ̂ɛ-káaแม่ค้าmɛ̂ɛ-káavendeuse ; marchande ; commerçanteบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâadire/raconter que ; rapporter/déclarer queมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirฝาชีfǎa-chiiฝาชีfǎa-chii1cloche à nourriture / cloche alimentaire2classificateur : ใบสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1deux ; 22deuxième ; secondฝาชีfǎa-chiiฝาชีfǎa-chii1cloche à nourriture / cloche alimentaire2classificateur : ใบให้ยืมhâi-yʉʉmให้ยืมhâi-yʉʉmprêterสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantครอบkrɔ̂ɔpครอบkrɔ̂ɔp1couvrir ; boucher ; placer au-dessus2dominer ; contrôler (fig.) ; exercer une empriseกับข้าวgàp-kâaoกับข้าวgàp-kâaoplats d'accompagnement ; mets
À la fête du temple, le vendeur a dit qu'il y avait deux couvre-plats à emprunter pour couvrir les plats.
3 exemples de plusVoir moins
บ้านbâanยายyaaiมีmiiฝาชีfǎa-chiiสามsǎamฝาชีfǎa-chiiสำหรับsǎm-ràpงานบุญngaan-bunเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngครอบkrɔ̂ɔpถาดtàatหลายlǎaiใบbai
La maison de grand-mère dispose de trois couvre-plats pour les cérémonies religieuses car de nombreux plateaux doivent être couverts.
เราraoสั่งsàngฝาชีfǎa-chiiมาmaaเพิ่มpə̂əmอีกìikสี่sìiฝาชีfǎa-chiiไว้wáiสำหรับsǎm-ràpจัดเลี้ยงjàt-líiangนอกสถานที่nɔ̂ɔk-sà-tǎan-tîi
Nous avons commandé quatre couvre-plats supplémentaires pour le service de traiteur extérieur.
โรงroongครัวkruuaของkɔ̌ɔngวัดwátตรวจdtrùuatนับnápฝาชีfǎa-chiiครบkrópห้าhâaฝาชีfǎa-chiiเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมdtriiamครอบkrɔ̂ɔpสำรับsǎm-rápให้hâiผู้ร่วมงานpûu-rûuam-ngaan
La cuisine du temple a compté un total de cinq couvre-plats pour préparer la couverture des plateaux destinés aux participants.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
fǎa
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ฝาfǎaฝาfǎa1couvercle2volet ; battant de porte ; panneau3mur ; cloison ; panneau mural4jumeau ; membre d’une paire de jumeauxcouverclePartie 1
+
ชีchiiชีchii1maechi ; nonne bouddhiste (Thaïlande)2religieuse catholique/chrétienne (familier)maechi ; nonne bouddhiste (Thaïlande)Partie 2
ฝาชีfǎa-chiiฝาชีfǎa-chiicloche à nourriture / cloche alimentairecloche à nourriture / cloche alimentaireMot