โวยวาย
wooi-waaiSignifications
1VerbeB1
faire un scandale ; tempêter
Crier ou se plaindre bruyamment de manière agitée ; provoquer un scandale.
Exemples
ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaclientคนหนึ่งkon-nʉ̀ngคนหนึ่งkon-nʉ̀ng1une personne2une personne ; quelqu'unโวยวายwooi-waaiโวยวายwooi-waai1faire un scandale ; tempêter2bruyant ; tumultueux (dû aux cris)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentรอrɔɔรอrɔɔ1attendre2attendre [qqun/qch] ; patienterคิวนานkiu-naanคิวนานkiu-naanlongue attente ; longue file d'attente
Un client a crié pour se plaindre parce qu'il avait dû attendre longtemps.
3 exemples de plusVoir moins
Il a fait un esclandre dans le restaurant jusqu'à ce que tout le monde se retourne pour regarder.
อย่าเพิ่งyàa-pə̂ngโวยวายwooi-waaiฟังfangคำอธิบายkam-à-tí-baaiให้hâiจบjòpก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iตัดสินใจdtàt-sǐn-jai
Ne commencez pas encore à crier ; écoutez l'explication complète avant de décider.
พอpɔɔไฟfaiล่าช้าlâa-cháaผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanบางคนbaang-konก็gɔ̂โวยวายwooi-waaiเสียงดังsǐiang-dangจนjonเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiต้องdtɔ̂ngเข้ามาkâo-maaระงับrá-ngápเหตุhèet
Lorsque le vol a été retardé, certains passagers se sont plaints bruyamment, obligeant le personnel à intervenir pour calmer les choses.
2AdjectifB2
bruyant ; tumultueux (dû aux cris)
caractérisé par un tumulte bruyant et chaotique dû à des cris ou des plaintes ; faire une scène
Exemples
บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmosphère ; ambiance2atmosphère (enveloppe gazeuse)หน้าnâaหน้าnâa1visage2avant ; façade3page4prochain ; suivant5devant ; à l'avant6saison ; période de l’année7garniture (alimentaire)เคาน์เตอร์เช็กอินkao-dtə̂ə-chék-inเคาน์เตอร์เช็กอินkao-dtə̂ə-chék-in1comptoir d'enregistrement (aéroport)2comptoir d'enregistrement (lieux généraux)โวยวายwooi-waaiโวยวายwooi-waai1faire un scandale ; tempêter2bruyant ; tumultueux (dû aux cris)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเที่ยวบินล่าช้าtîiao-bin-lâa-cháaเที่ยวบินล่าช้าtîiao-bin-lâa-cháavol retardéและlɛ́และlɛ́et (coordination)ผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanpassagerกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesต่อว่าdtɔ̀ɔ-wâaต่อว่าdtɔ̀ɔ-wâafaire des reproches ; gronder ; blâmer verbalementเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîifonctionnaire ; agent ; membre du personnel
La zone du comptoir d'enregistrement était chaotique avec un grand vacarme à cause du retard, et les passagers réprimandaient le personnel.
3 exemples de plusVoir moins
งานประชุมngaan-bprà-chumที่tîiควรkuuanเงียบสงบngîiap-sà-ngòpกลับglàpโวยวายwooi-waaiเมื่อmʉ̂ʉaมีmiiคนkonเริ่มrə̂əmตะโกนdtà-goonคัดค้านkát-káanกลางglaangห้องhɔ̂ng
La réunion qui aurait dû être calme a tourné au scandale quand quelqu'un a commencé à crier des objections au milieu de la pièce.
ตลาดเช้าdtà-làat-cháoวันนี้wan-níiโวยวายwooi-waaiเป็นพิเศษbpen-pí-sèetทั้งtángเสียงsǐiangเถ้าแก่tâo-gɛ̀ɛต่อรองdtɔ̀ɔ-rɔɔngและlɛ́ลูกค้าlûuk-káaที่tîiบ่นbònราคาraa-kaaของขึ้นkɔ̌ɔng-kʉ̂n
Le marché du matin était particulièrement agité aujourd'hui, avec des commerçants marchandant bruyamment et des clients se plaignant de la hausse des prix.
หลังlăngประกาศbprà-gàatผลสอบpŏn sòpหน้าnâaอาคารเรียนaa-kaan riianโวยวายwoi waaiไปหมดbpai mòtใครๆkrai kraiก็gâwยืนyeunเถียงกันtĭiang ganเสียงดังsĭiang dangจนjonเจ้าหน้าที่jâo nâa têeต้องdtôngเข้ามาkâo maaจัดระเบียบjàt rá-bìiap
Après l'annonce des résultats des examens, le devant du bâtiment était en plein tumulte, tout le monde se disputant bruyamment jusqu'à ce que le personnel doive rétablir l'ordre.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
wooi
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
โวยwooiโวยwooise plaindre bruyamment ; faire des histoiresse plaindre bruyamment ; faire des histoiresPartie 1
+
วายwaaiวายwaai1prendre fin ; cesser ; être terminé2mourir ; décéder (litt.)3terminé ; fini ; disparu (litt.)prendre fin ; cesser ; être terminéPartie 2
โวยวายwooi-waaiโวยวายwooi-waaifaire un scandale ; tempêterfaire un scandale ; tempêterMot