กระบุง(grà-bung)

Significations

1NomA2

grand panier tressé

Grand récipient tressé et profond à large ouverture, généralement en bambou, servant à transporter ou à contenir des articles tels que le riz, le paddy, les légumes, les produits agricoles, la terre ou le sable.

Exemples

แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]กระบุงgrà-bungกระบุงgrà-bung1classificateur : panerée2grand panier tresséไม้ไผ่máai pàiไม้ไผ่máai pài1bambou (plante)2bambou (matériau)ใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)ผักpàkผักpàk1CLASS : botte ; bouquet (régional/dialectal)2légume(s)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)สวนsŭuanสวนsŭuan1s'opposer ; contredire ; aller à l'encontre de2aller à contresens ; aller à contre-courant3classificateur : jardins/vergers/plantations4jardin ; verger ; parc
Maman utilise un panier en bambou pour transporter les légumes du jardin.
2ClassificateurB1

classificateur : panerée

Classificateur désignant la quantité contenue dans un panier ; ex. un panier de riz, deux paniers de légumes.

Exemples

เมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháoce matin ; plus tôt aujourd'huiเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineขนkŏnขนkŏn1poils; fourrure2chair de poule; frissons3transporter; acheminer4classificateur : brins de poils/fourrureผักpàkผักpàk1CLASS : botte ; bouquet (régional/dialectal)2légume(s)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentกระบุงgrà-bungกระบุงgrà-bung1classificateur : panerée2grand panier tresséหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ขายkăaiขายkăai1vendre [qqc]2à vendre ; en vente3se vendre ; se prostituerที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populaire ; grand public (fam.)2marché ; place du marché3marché (demande/secteur économique)
Ce matin, il a transporté un panier plein de légumes pour les vendre au marché.