จริต
jà-rìtSignifications
1NomB2
tempérament ; disposition
caractère naturel ou disposition d'une personne ; tendances innées
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirจริตjà-rìtจริตjà-rìt1tempérament ; disposition2maniérisme ; style habituel3comportement affecté/coquet4tempérament mental (bouddhisme)สงบนิ่งsǒng-bìn-ngîngสงบนิ่งsǒng-bìn-ngîngcalme ; immobile ; imperturbable ; poséไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ค่อยพูดค่อยจาkɔ̂i-pûut-kɔ̂i-jaaค่อยพูดค่อยจาkɔ̂i-pûut-kɔ̂i-jaa1parler doucement ; poliment2à la voix douce ; posé (dans la parole)
Il a un tempérament calme et tranquille ; il ne parle pas beaucoup.
3 exemples de plusVoir moins
การช่วยเหลือgaan-chûuai-lʉ̌ʉaผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanจะเป็นjà-bpenจริตjà-rìtดั้งเดิมdâng-dəəmของkɔ̌ɔngเธอtəə
Aider les autres semble être sa tendance innée et originelle.
การเข้าใจgaan-kâo-jaiจริตjà-rìtนิสัยní-sǎiของkɔ̌ɔngพนักงานpá-nák-ngaanแต่ละdtɛ̀ɛ-láคนkonเป็นbpenกุญแจสำคัญgun-jɛɛ-sǎm-kanในnaiการบริหารgaan-bɔɔ-rí-hǎanทีมtiimให้hâiมีประสิทธิภาพmii-bprà-sìt-tí-pâap
Comprendre le tempérament naturel de chaque employé est essentiel pour gérer une équipe efficacement.
โดยdoiจริตjà-rìtแล้วláeoเขาkăoเป็นbpenคนรักkon rákสันโดษsăn-dòhtการgaanต้องdtôngออกòkงานสังคมngaan săng-komบ่อยๆbòi bòiจึงjeungทำให้tam hâiเขาkăoอึดอัดใจùt-àt jai
De nature, c'est une personne solitaire, donc devoir assister fréquemment à des événements mondains le met mal à l'aise.
2NomB2
maniérisme ; style habituel
façon caractéristique de se comporter ou de parler ; style habituel manifesté dans la conduite
Exemples
จริตjà-rìtจริตjà-rìt1tempérament ; disposition2maniérisme ; style habituel3comportement affecté/coquet4tempérament mental (bouddhisme)การพูดgaan-pûutการพูดgaan-pûutle fait de parler ; la parole (acte/capacité)ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákunique ; distinctifทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantจำjamจำjam1se souvenir ; se rappeler2mémoriser3reconnaître4défendeur (abréviation juridique)เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionง่ายngâaiง่ายngâai1facile ; simple2facilement ; aisément
Son style d'élocution unique fait qu'il est facile pour les gens de se souvenir de lui.
3 exemples de plusVoir moins
นักเขียนnák-kǐianแต่ละdtɛ̀ɛ-láคนkonก็gɔ̂มีmiiจริตjà-rìtในnaiการใช้ภาษาgaan-chái-paa-sǎaที่tîiแตกต่างกันไปdtɛ̀ɛk-dtàang-gan-bpai
Chaque écrivain a un style caractéristique différent dans son utilisation de la langue.
เราraoจะjàเห็นhěnจริตjà-rìtของkɔ̌ɔngความเป็นผู้นำkwaam-bpen-pûu-namในตัวnai-dtuuaเขาkǎoได้dâaiจากjàakการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiที่tîiเด็ดขาดdèt-kàatและlɛ́รอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔp
On peut voir en lui la conduite caractéristique d'un leader à travers sa prise de décision ferme et prudente.
ศิลปินsǐn-lá-bpinเปลี่ยนbplìianจริตjà-rìtในnaiการสร้างสรรค์ผลงานgaan-sâang-sǎn-pǒn-ngaanไปตามbpai-dtaamช่วงวัยchûuang-waiทำให้tam-hâiงานngaanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoมีmiiความหลากหลายkwaam-làak-lǎai
L'artiste a changé son style de création habituel selon les différentes étapes de sa vie, rendant son œuvre diversifiée.
3NomC1
comportement affecté/coquet
comportement affecté, voyant ou coquet ; fait de se donner des grands airs
Exemples
เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireเสียงเล็กเสียงน้อยsǐiang-lék-sǐiang-nɔ́ɔiเสียงเล็กเสียงน้อยsǐiang-lék-sǐiang-nɔ́ɔipetite voix aiguë ; voix minaudanteเวลาwee-laaเวลาwee-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4classificateur : occurrences prévues, repas, prisesคุยkuiคุยkui1bavarder ; discuter2discuter ; parler de3se vanter ; frimer4parler avec quelqu’un dans une perspective amoureuse ; apprendre à connaître un partenaire potentiel (fam.)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ผู้ชายpûu-chaaiผู้ชายpûu-chaai1homme ; individu de sexe masculin2petit ami ; partenaire romantique masculin (informel)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirจริตjà-rìtจริตjà-rìt1tempérament ; disposition2maniérisme ; style habituel3comportement affecté/coquet4tempérament mental (bouddhisme)
Elle aime prendre une voix aiguë lorsqu'elle parle aux hommes ; elle a des manières coquettes.
3 exemples de plusVoir moins
พออยู่pɔɔ-yùuต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaกล้องglɔ̂ngนักแสดงnák-sà-dɛɛngคนkonนั้นnánก็gɔ̂แสดงsà-dɛɛngจริตจะก้านjà-rìt-jà-gâanออกมาɔ̀ɔk-maaมากมายmâak-maaiเพื่อpʉ̂ʉaเรียกร้องrîiak-rɔ́ɔngความสนใจkwaam-sǒn-jai
Une fois devant la caméra, cet acteur a fait beaucoup de manières pour attirer l'attention.
หลายคนlǎai-konไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamดัดจริตdàt-jà-rìtของเขาkɔ̌ɔng-kǎoที่tîiพยายามpá-yaa-yaamพูดpûutไทยtaiคำkamอังกฤษang-grìtคำkamเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiตัวเองdtuua-eengดูดีduu-dii
Beaucoup de gens n'aiment pas son comportement affecté consistant à essayer de parler thaï en mélangeant des mots anglais juste pour se mettre en valeur.
นางแบบnaang-bɛ̀ɛpคนkonนั้นnánเดินdəənสะบัดสะบิ้งsà-bàt-sà-bîngด้วยdûuaiจริตjà-rìtแพรวพราวprɛɛo-praaoทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konบนbonรันเวย์ran-weeต้องdtɔ̂ngหันมาhǎn-maaมองmɔɔng
Ce mannequin a défilé avec impertinence et un style éblouissant et théâtral, obligeant tout le monde sur le podium à se retourner.
4NomC1
tempérament mental (bouddhisme)
dans le bouddhisme Theravada, classification du tempérament mental ou du type de caractère (par exemple, dominé par l'avidité, la haine ou l'illusion)
Exemples
ในทางnai-taangในทางnai-taangen termes de ; dans le domaine de [qqch]พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎabouddhismeเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâacroire (que)...คนเราkon-raoคนเราkon-raonous les humains ; les gens (en général)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirจริตjà-rìtจริตjà-rìt1tempérament ; disposition2maniérisme ; style habituel3comportement affecté/coquet4tempérament mental (bouddhisme)6แบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1style ; type ; genre ; manière2classificateur de types, styles ou modèles3modèle ; patron ; conception ; gabarit4formulaire ; questionnaire5modèle ; personne qui pose6de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)ซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1qui ; que ; lequel (pronom relatif)2ce qui / ce que ; introduisant une explicationส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔaffecter [qqn/qqch] ; avoir un impact sur [qqn/qqch]นิสัยใจคอní-sǎi-jai-kɔɔนิสัยใจคอní-sǎi-jai-kɔɔdisposition ; tempérament ; caractèreที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalแตกต่างกันdtɛ̀ɛk-dtàang-ganแตกต่างกันdtɛ̀ɛk-dtàang-gan1différer ; être différent2différent (prédicatif)3différemment ; de différentes manières
Dans le bouddhisme, on croit qu'il existe 6 types de tempéraments (charit) qui entraînent des dispositions différentes.
3 exemples de plusVoir moins
ผู้ที่pôo têeมีmeeโทสจริตtoh-sà-jà-rìtมักmákเป็นbpenคนkonหงุดหงิดง่ายngùt-ngìt ngâaiจึงjeungควรkuuanฝึกfèukเมตตาภาวนาmâyt-dtaa paa-wá-naaเพื่อpêuuaลดlótความโกรธkwaam gròht
Une personne ayant un tempérament dominé par la haine (dosa-charit) est souvent facilement irritée, elle devrait donc pratiquer la méditation de la bienveillance pour réduire la colère.
การพิจารณาgaan-pí-jaa-rá-naaจริตjà-rìtของkɔ̌ɔngตนเองdton-eengให้hâiถ่องแท้tɔ̀ɔng-tɛ́ɛเป็นbpenกุญแจสำคัญgun-jɛɛ-sǎm-kanในnaiการเลือกgaan-lʉ̂ʉakกรรมฐานgam-má-tǎanที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒmกับgàpอุปนิสัยù-bpà-ní-sǎiเพื่อpʉ̂ʉaความก้าวหน้าkwaam-gâao-nâaในnaiการปฏิบัติธรรมgaan-bpà-dtì-bàt-tam
L'examen approfondi de son propre tempérament (charit) est la clé pour choisir un sujet de méditation qui convient à sa disposition afin de progresser dans la pratique du dhamma.
พระอาจารย์prá aa-jaanอธิบายà-tí-baaiว่าwâaบุคคลbùk-konที่têeมีmeeราคจริตraa-ká-jà-rìtเด่นชัดdèn chátจะjàมีแนวโน้มmee naeo nóhmยึดติดyéut dtìtในnaiรูปrôopรสrótกลิ่นglìnเสียงsĭiangสัมผัสsăm-pàtทางแก้taang gâeคือkeuการเจริญgaan jà-rernอสุภกรรมฐานà-sù-pá-gam-má-tăan
Le maître enseignant a expliqué que les individus ayant un tempérament prédominant dominé par l'avidité (rāga-charit) ont tendance à être attachés aux formes, aux goûts, aux odeurs, aux sons et aux touchers ; le remède est de cultiver la méditation sur l'impureté du corps.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi จริต se dit จะ-หริด ?
jà-rìt
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
jà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |