จริต
jà-rìt
Significations
1NomB2
tempérament ; disposition
caractère naturel ou disposition d'une personne ; tendances innées
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirจริตjà-rìtจริตjà-rìt1tempérament ; disposition2maniérisme ; style habituel3comportement affecté/coquet4tempérament mental (bouddhisme)สงบนิ่งsà-ngòp nîngสงบนิ่งsà-ngòp nîngcalme ; immobile ; imperturbable ; poséไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)พูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deค่อยจาkôi jaaค่อยจาkôi jaaparler doucement ; s'exprimer avec douceur
Il a un tempérament calme et tranquille ; il ne parle pas beaucoup.
2NomB2
maniérisme ; style habituel
façon caractéristique de se comporter ou de parler ; style habituel manifesté dans la conduite
Exemples
จริตการjà-rít gaanพูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákunique ; distinctifทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesจำjamจำjam1se souvenir ; se rappeler2mémoriser3reconnaîtreเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)ง่ายngâaiง่ายngâai1facile ; simple2facilement ; aisément3clair ; sans complication
Son style d'élocution unique fait qu'il est facile pour les gens de se souvenir de lui.
3NomC1
comportement affecté/coquet
comportement affecté, voyant ou coquet ; fait de se donner des grands airs
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ทำเสียงtam sĭiangทำเสียงtam sĭiang1faire un son ; produire du bruit2imiter ou prendre une voix/un son3faire la voix d'un personnage ; faire du doublage (familier)เล็กlékเล็กlék1petit2plus jeune ; cadet3mineur ; légerเสียงsĭiangเสียงsĭiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueน้อยnóiน้อยnói1peu ; petit (quantité/nombre)2moins ; à un moindre degré3jeune ; junior (nom/titre)4rarement ; peu souventเวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]คุยkuiคุยkui1discuter ; parler de2fréquenter [qqn] ; sortir avec [qqn] (familier)3se vanter ; frimer4bavarder ; discuterกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1homme ; individu de sexe masculin2les hommes ; le sexe masculin / le genre masculin3petit ami ; partenaire romantique masculin (informel)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirจริตjà-rìtจริตjà-rìt1tempérament ; disposition2maniérisme ; style habituel3comportement affecté/coquet4tempérament mental (bouddhisme)
Elle aime prendre une voix aiguë lorsqu'elle parle aux hommes ; elle a des manières coquettes.
4NomC1
tempérament mental (bouddhisme)
dans le bouddhisme Theravada, classification du tempérament mental ou du type de caractère (par exemple, dominé par l'avidité, la haine ou l'illusion)
Exemples
ในทางnai taangในทางnai taangen termes de ; dans le domaine de [qqch]พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năa1bouddhisme2la foi / tradition bouddhisteเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1croire (que)...2on croit que...คนเราkon raoคนเราkon raonous les humains ; les gens (en général)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirจริตjà-rìtจริตjà-rìt1tempérament ; disposition2maniérisme ; style habituel3comportement affecté/coquet4tempérament mental (bouddhisme)6แบบbàepแบบbàep1modèle ; patron ; conception ; gabarit2style ; type ; genre ; manière3formulaire ; questionnaire4de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)5prototype ; échantillonซึ่งsêungซึ่งsêung1qui ; que ; lequel (pronom relatif)2ce qui / ce que ; introduisant une explicationส่งผลต่อsòng pŏn dtòrส่งผลต่อsòng pŏn dtòraffecter [qqn/qqch] ; avoir un impact sur [qqn/qqch]นิสัยใจคอní-săi jai korนิสัยใจคอní-săi jai kordisposition ; tempérament ; caractèreที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeแตกต่างกันdtàek dtàang ganแตกต่างกันdtàek dtàang gan1différer ; être différent2différemment ; de différentes manières3différent (prédicatif)
Dans le bouddhisme, on croit qu'il existe 6 types de tempéraments (charit) qui entraînent des dispositions différentes.
Mots liés
Signification similaire
จริตจะก้านjà-rìt jà gâanจริตจะก้านjà-rìt jà gâanmanières affectées ; affectation ; minauderie
manières affectées ; affectation ; minauderie
มารยาmaan-yaaมารยาmaan-yaa1tromperie ; ruse ; artifice ; perfidie2faux-semblant ; feinte ; comédie
- tromperie ; ruse ; artifice ; perfidie
- faux-semblant ; feinte ; comédie
กิริยาgì-rí-yaaกิริยาgì-rí-yaa1comportement ; manières ; prestance2geste ; mouvement ; mimique3verbe (grammaire)
- comportement ; manières ; prestance
- geste ; mouvement ; mimique
- verbe (grammaire)
อุปนิสัยùp-bpà-ní-săiอุปนิสัยùp-bpà-ní-săicaractère ; disposition ; tempérament
caractère ; disposition ; tempérament
นิสัยní-săiนิสัยní-săi1habitude2caractère ; tempérament3tempérament ; trait de caractère (bon/mauvais)
- habitude
- caractère ; tempérament
- tempérament ; trait de caractère (bon/mauvais)