สันดาน
săn-daan
Significations
1NomB2
nature profonde ; disposition ancrée (souvent négatif)
Nature ou habitude profondément ancrée chez une personne, souvent d'usage péjoratif.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineด่าdàaด่าdàa1gronder ; réprimander2insulter ; injurierคนใช้kon cháiคนใช้kon cháidomestique ; employé de maisonหยาบคายyàap kaaiหยาบคายyàap kaaiimpoli ; vulgaire ; grossierเป็นประจำbpen bprà-jamเป็นประจำbpen bprà-jamrégulièrement ; habituellement ; de façon routinièreแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1comme ça ; de cette façon2de ce genre / de ce type (modificateur)3ce genre (autonome)มันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesสันดานsăn-daanสันดานsăn-daan1nature profonde ; disposition ancrée (souvent négatif)2disposition innée (neutre/littéraire)มากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1plus ; davantage2plus de (avec des nombres ou quantités)3dépasser ; être supérieur àแค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2simplement ; juste (minimisation)3seulement ; juste (préposition)โมโหmoh-hŏhโมโหmoh-hŏh1en colère ; fâché2se fâcher ; se mettre en colèreชั่ววูบchûua wôopชั่ววูบchûua wôop1momentanément ; pour un instant2momentané ; éphémère3un bref instant ; un instant
Il parle régulièrement de manière insultante à son serviteur ; c'est plus une habitude profondément ancrée qu'une simple colère passagère.
2NomC1
disposition innée (neutre/littéraire)
Disposition innée ou nature fondamentale ; peut être neutre ou de registre littéraire/académique, selon le contexte.
Exemples
นักวิจัยnák wí-jaiนักวิจัยnák wí-jaichercheur ; scientifique ; chercheur scientifiqueอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpréter ; exposer2expliquer ; clarifierว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerสันดานsăn-daanสันดานsăn-daan1nature profonde ; disposition ancrée (souvent négatif)2disposition innée (neutre/littéraire)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesมนุษย์má-nútมนุษย์má-nút1humain; être humain2humain; compatissantมีส่วนmee sùuanมีส่วนmee sùuan1être impliqué (dans [qqch]) ; jouer un rôle2avoir une part / des intérêts (dans [qqch])3en partie ; dans une certaine mesure ; quelque peuที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเกิดจากgèrt jàakเกิดจากgèrt jàak1résulter de [qch] ; être causé par [qch] ; découler de [qch]2être formé à partir de ; provenir de ; être produit parพันธุกรรมpan-tú-gamพันธุกรรมpan-tú-gam1génétique ; hérédité2patrimoine génétiqueและláeและláeet (coordination)สภาพแวดล้อมsà-pâap wâet-lómสภาพแวดล้อมsà-pâap wâet-lóm1environnement ; cadre ; conditions2environnement naturel (écologie)3environnement informatiqueร่วมกันrûuam ganร่วมกันrûuam ganensemble ; conjointement ; de concert
Les chercheurs expliquent que la disposition humaine provient à la fois de la génétique et de l'environnement.
Mots liés
Signification similaire
จิตสันดานjìt săn-daanจิตสันดานjìt săn-daan1disposition innée (souvent péjoratif)2nature vile / dépravée
- disposition innée (souvent péjoratif)
- nature vile / dépravée
ธาตุแท้tâat táeธาตุแท้tâat táevraie nature ; véritable caractère
vraie nature ; véritable caractère
กมลสันดานgà-mon-săn-daanกมลสันดานgà-mon-săn-daancaractère inné ; nature profonde
caractère inné ; nature profonde
ธรรมชาติtam-má-châatธรรมชาติtam-má-châat1nature ; le monde naturel2naturel ; inhérent (attrib.)3caractère ; nature ; disposition
- nature ; le monde naturel
- naturel ; inhérent (attrib.)
- caractère ; nature ; disposition
อุปนิสัยùp-bpà-ní-săiอุปนิสัยùp-bpà-ní-săicaractère ; disposition ; tempérament
caractère ; disposition ; tempérament