สันโดษ
sǎn-dòotSignifications
1AdjectifB2
content ; satisfait
satisfait de ce que l'on a ; qui n'est ni avide ni désireux de plus que nécessaire ; souvent utilisé dans l'éthique bouddhiste
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineใช้ชีวิตchái chee-wítใช้ชีวิตchái chee-wítvivre (sa vie) ; mener une vieอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3classificateur (pour les sortes/types)4comme ; tel que5à la manière de ; -mentสันโดษsăn-dòhtสันโดษsăn-dòht1content ; satisfait2contentement ; satisfactionกินอยู่gin yòoกินอยู่gin yòo1manger et vivre ; subsister2nourriture et conditions de vie ; vie quotidienneง่ายngâaiง่ายngâai1facile ; simple2facilement ; aisémentๆ-ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ฟุ่มเฟือยfûm-feuaiฟุ่มเฟือยfûm-feuaiextravagant ; somptueux ; gaspilleur
Il vit avec contentement, simplement dans son alimentation et son mode de vie, sans extravagance.
3 exemples de plusVoir moins
แม้mɛ́ɛได้dâaiเงินเดือนngən-dʉʉanขึ้นkʉ̂nเธอtəəยังyangสันโดษsǎn-dòotไม่mâiอยากได้yàak-dâaiของkɔ̌ɔngเกินgəənจำเป็นjam-bpen
Même après une augmentation, elle reste satisfaite, ne désirant pas de choses superflues.
หลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔสอนsɔ̌ɔnให้hâiสันโดษsǎn-dòotรู้rúuพอประมาณpɔɔ-bprà-maanและlɛ́ไม่mâiปล่อยใจbplɔ̀i-jaiให้hâiไหลlǎiไปตามbpai-dtaamความอยากkwaam-yàak
Le moine enseigne à être satisfait, à connaître la modération et à ne pas laisser l'esprit se laisser emporter par ses désirs.
ความสันโดษkwaam săn-dòhtทำให้tam hâiเขาkăoไม่mâiแข่งขันkàeng kǎnสะสมsà-sŏmทรัพย์sápแต่dtàeใส่ใจsài jaiคุณค่าkun-ná-kâaภายในpaai naiและláeการแบ่งปันgaan bàeng bpan
Le contentement l'empêche de rivaliser pour amasser des richesses, se concentrant plutôt sur les valeurs intérieures et le partage.
2NomB2
contentement ; satisfaction
état de satisfaction quant à ce que l'on a ; le fait de ne pas chercher plus que nécessaire
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineอยู่yòoอยู่yòo1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterบ้านเล็กbâan lékบ้านเล็กbâan lék1petite maison2maîtresse ; femme entretenue ; deuxième foyerๆ-ปลูกผักbplòok pàkปลูกผักbplòok pàkcultiver/planter des légumesเองayngเองayng1soi-même ; personnellement ; par soi-même2seulement ; juste ; simplement3exactement cela / lui-mêmeรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)สันโดษsăn-dòhtสันโดษsăn-dòht1content ; satisfait2contentement ; satisfactionกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ชีวิตเรียบง่ายchee-wít rîiap ngâaiชีวิตเรียบง่ายchee-wít rîiap ngâaiune vie simple
Il vit dans une petite maison, cultive ses propres légumes et se sent satisfait d'une vie simple.
3 exemples de plusVoir moins
แม้mɛ́ɛเพื่อนpʉ̂ʉanได้dâaiงานใหญ่ngaan-yàiเขาkǎoยังyangสันโดษsǎn-dòotไม่mâiอยากได้yàak-dâaiมากไปmâak-bpaiกว่าที่gwàa-tîiจำเป็นjam-bpen
Même si son ami a obtenu un poste important, il reste satisfait, ne désirant pas plus que le nécessaire.
เธอtəəฝึกสติfʉ̀k-sà-dtìทุกเช้าtúk-cháaoเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaความสันโดษkwaam-sǎn-dòotไม่ให้mâi-hâiใจjaiวิ่งตามwîng-dtaamความอยากkwaam-yàakที่tîiไม่mâiสิ้นสุดsîn-sùt
Elle pratique la pleine conscience chaque matin pour maintenir son contentement, empêchant son esprit de courir après des désirs sans fin.
เมื่อmʉ̂ʉaจัดลำดับความสำคัญjàt-lam-dàp-kwaam-sǎm-kanได้dâaiเธอtəəเลือกlʉ̂ʉakสันโดษsǎn-dòotและlɛ́ใช้cháiของkɔ̌ɔngเท่าที่tâo-tîiมีmiiแทนtɛɛnการซื้อgaan-sʉ́ʉใหม่màiโดยdooiไม่จำเป็นmâi-jam-bpen
Une fois ses priorités fixées, elle a choisi le contentement et a utilisé ce qu'elle avait au lieu d'acheter de nouvelles choses inutilement.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
sǎn
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |