สันโดษ(săn-dòht)
Significations
1AdjectifB2
content ; satisfait
satisfait de ce que l'on a ; qui n'est ni avide ni désireux de plus que nécessaire ; souvent utilisé dans l'éthique bouddhiste
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineใช้ชีวิตchái chee-wítใช้ชีวิตchái chee-wítvivre (sa vie) ; mener une vieอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)สันโดษsăn-dòhtสันโดษsăn-dòht1content ; satisfait2contentement ; satisfactionกินอยู่gin yòoกินอยู่gin yòo1s'en sortir ; joindre les deux bouts2moyens de subsistance ; conditions de vieง่ายngâaiง่ายngâai1facile ; simple2facilement ; aisément3clair ; sans complicationๆ-ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ฟุ่มเฟือยfûm-feuaiฟุ่มเฟือยfûm-feuaiextravagant ; somptueux ; gaspilleur
Il vit avec contentement, simplement dans son alimentation et son mode de vie, sans extravagance.
2NomB2
contentement ; satisfaction
état de satisfaction quant à ce que l'on a ; le fait de ne pas chercher plus que nécessaire
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterบ้านเล็กbâan lékบ้านเล็กbâan lék1petite maison2maîtresse ; femme entretenue ; deuxième foyerๆ-ปลูกผักbplòok pàkปลูกผักbplòok pàkcultiver/planter des légumesเองayngเองayng1soi-même ; personnellement ; par soi-même2exactement cela / lui-même3particule emphatique (soi-même / seulement)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)สันโดษsăn-dòhtสันโดษsăn-dòht1content ; satisfait2contentement ; satisfactionกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ชีวิตเรียบง่ายchee-wít rîiap ngâaiชีวิตเรียบง่ายchee-wít rîiap ngâaiune vie simple
Il vit dans une petite maison, cultive ses propres légumes et se sent satisfait d'une vie simple.