การใช้ภาษา(gaan chái paa-săa)
Significations
1NomB1
utilisation de la langue (acte)
L'acte d'utiliser une langue pour communiquer à l'oral ou à l'écrit.
Exemples
การใช้ภาษาgaan chái paa-săaการใช้ภาษาgaan chái paa-săa1utilisation de la langue (acte)2usage ; style et registre3normes d'usage de la communautéไทยtaiไทยtai1thaï (langue)2thaï ; thaïlandais3Thaïlandaisไม่ยากmâi yâakไม่ยากmâi yâakfacile ; pas difficileครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponse
Utiliser la langue thaïlandaise n'est pas difficile.
2NomB2
usage ; style et registre
La manière d'utiliser la langue, y compris le choix des mots, la grammaire, le ton, les niveaux de politesse et le registre.
Exemples
เวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]คุยkuiคุยkui1discuter ; parler de2fréquenter [qqn] ; sortir avec [qqn] (familier)3se vanter ; frimer4bavarder ; discuterกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1adulte ; grande personne2aîné ; ancien respecté3autorité ; responsable4supérieur ; adulte (modificateur)5pour adultes ; adulte (modificateur)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeระวังrá-wangระวังrá-wang1faire attention ; être prudent2prendre garde à ; se méfier de3attention ! ; prenez garde !เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesการใช้ภาษาgaan chái paa-săaการใช้ภาษาgaan chái paa-săa1utilisation de la langue (acte)2usage ; style et registre3normes d'usage de la communautéให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเหมาะสมmòr sŏmเหมาะสมmòr sŏm1approprié ; adapté2convenable ; approprié (socialement/moralement)
Lorsque nous parlons aux aînés, nous devons faire attention à notre usage de la langue pour qu'il soit approprié.
3NomB2
normes d'usage de la communauté
Modèles conventionnels d'utilisation de la langue au sein d'un groupe ou d'une communauté, tels qu'observés dans la pratique.
Exemples
การใช้ภาษาgaan chái paa-săaการใช้ภาษาgaan chái paa-săa1utilisation de la langue (acte)2usage ; style et registre3normes d'usage de la communautéของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesวัยรุ่นwai rûnวัยรุ่นwai rûn1adolescent(e) ; jeune2adolescence ; les années d'adolescence3d'adolescent ; pour ados ; de style jeuneสมัยนี้sà-măi néeสมัยนี้sà-măi née1de nos jours ; actuellement2l'époque actuelle ; l'ère présente3actuel ; d'aujourd'hui ; moderne (modificateur)เปลี่ยนไปbplìian bpaiเปลี่ยนไปbplìian bpaichanger ; devenir différentเร็วreoเร็วreo1rapide ; vite (vitesse/temps)2prématuré ; trop tôt3rapidement ; viteมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirคำkamคำkam1mot ; terme2paroles ; dicton ; énoncé3classificateur pour mots/énoncésใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1récemment ; juste ; nouvellement2très nouveau ; tout neuf3frais ; fraîchement préparé/cueilli4au début ; initialementเกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêunse produire ; arriver ; survenir ; émergerตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laatout le temps ; constamment
L'usage de la langue chez les adolescents de nos jours change très rapidement ; de nouveaux mots apparaissent constamment.
Décomposition du mot
+
การใช้ภาษาgaan chái paa-săaการใช้ภาษาgaan chái paa-săautilisation de la langue (acte)