พออยู่
pɔɔ-yùuSignifications
1AdjectifB1
vivable ; suffisant pour vivre
suffisant pour vivre ou s'en sortir ; à un niveau qui permet de vivre de manière basique sans confort ni abondance.
Exemples
เงินเดือนngən-dʉʉanเงินเดือนngən-dʉʉansalaire ; paie mensuelleตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)พออยู่pɔɔ-yùuพออยู่pɔɔ-yùu1vivable ; suffisant pour vivre2joindre les deux bouts ; parvenir à vivreแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangmais toujours ; et pourtantไม่พอmâi-pɔɔไม่พอmâi-pɔɔ1pas assez ; insuffisant2pas assez ; pas suffisammentซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerของฟุ่มเฟือยkɔ̌ɔng-fûm-fʉʉaiของฟุ่มเฟือยkɔ̌ɔng-fûm-fʉʉaiarticle de luxe ; extravagance
Mon salaire actuel suffit pour m'en sortir, mais pas pour des produits de luxe.
3 exemples de plusVoir moins
รายได้raai-dâaiจากjàakงานngaanชั่วคราวchûua-kraaoพออยู่pɔɔ-yùuในเดือนnai-dʉʉanนี้níiถ้าtâaประหยัดbprà-yàtหน่อยnɔ̀iก็gɔ̂ไม่mâiขาดมือkàat-mʉʉ
Le revenu d'un travail temporaire est suffisant pour s'en sortir ce mois-ci ; si j'économise un peu, je ne serai pas à court.
เขาkăoบอกว่าbòk wâaเปิดbpèrtร้านráanเล็กๆlék lékแล้วláeoพออยู่po yòoไม่mâiรวยruuayแต่dtàeไม่mâiลำบากlam-bàak
Il a dit que tenir une petite boutique suffit pour vivre — pas riche, mais pas dans le besoin.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเราraoมีmiiรายได้raai-dâaiพออยู่pɔɔ-yùuทว่าtá-wâaไม่มีmâi-miiเงินสำรองngən-sǎm-rɔɔngมากพอmâak-pɔɔสำหรับsǎm-ràpเหตุฉุกเฉินhèet-chùk-chə̌ən
Notre famille a un revenu suffisant pour s'en sortir ; cependant, nous n'avons pas assez d'économies pour les urgences.
2VerbeB1
joindre les deux bouts ; parvenir à vivre
Réussir à vivre avec les ressources disponibles ; parvenir à joindre les deux bouts, souvent associé à พอกินพอกินpɔɔ-gin1enough to eat; sufficient to get by2[to] have enough to eat; have enough to get by dans พออยู่พอกินพออยู่พอกินpɔɔ-yùu-pɔɔ-ginavoir de quoi s'en sortir ; joindre les deux bouts.
Exemples
แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1même si ; bien que ; quoique2mêmeรายได้raai-dâaiรายได้raai-dâai1revenu ; gains2recettes (entreprise/gouvernement)3recettes ; produitไม่มากmâi-mâakไม่มากmâi-mâakpas beaucoup ; pas trèsแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamille ; foyerเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versพออยู่พอกินpɔɔ-yùu-pɔɔ-ginพออยู่พอกินpɔɔ-yùu-pɔɔ-ginavoir de quoi s'en sortir ; joindre les deux bouts
Même si les revenus ne sont pas élevés, notre famille parvient tout de même à s'en sortir.
3 exemples de plusVoir moins
ช่วงโควิดchûuang-koo-wítเราraoประหยัดbprà-yàtทุกอย่างtúk-yàangจนjonพออยู่พอกินpɔɔ-yùu-pɔɔ-ginไม่mâiเดือดร้อนdʉ̀ʉat-rɔ́ɔnมากmâak
Pendant le COVID, nous avons économisé sur tout pour pouvoir simplement nous en sortir sans trop de difficultés.
เขาkǎoย้ายyáaiกลับบ้านglàp-bâanต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtเพราะprɔ́ค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiต่ำกว่าdtàm-gwàaจนjonพออยู่พอกินpɔɔ-yùu-pɔɔ-gin
Il est retourné dans sa ville natale parce que les dépenses moindres lui permettaient de s'en sortir.
ถ้าtâaปรับbpràpแผนpɛ̌ɛnการใช้เงินgaan-chái-ngənใหม่màiลดlótหนี้nîiและlɛ́เพิ่มpə̂əmรายได้เสริมraai-dâai-sə̌əmเราraoน่าจะnâa-jàพออยู่ได้pɔɔ-yùu-dâaiอย่างมั่นคงyàang-mân-kongขึ้นkʉ̂n
Si nous révisons notre plan de dépenses, réduisons nos dettes et ajoutons un revenu complémentaire, nous devrions pouvoir nous en sortir de manière plus stable.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
pɔɔ
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quandassez ; suffisantPartie 1
+
อยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; restervivre ; résider ; séjournerPartie 2
พออยู่pɔɔ-yùuพออยู่pɔɔ-yùuvivable ; suffisant pour vivrevivable ; suffisant pour vivreMot