โทสจริต(toh-sà-jà-rìt)
Significations
1NomC1
tempérament dominé par la colère (bouddhisme)
un tempérament ou une disposition dominés par la colère ou la malveillance, en particulier dans la psychologie bouddhiste
Exemples
การฝึกสมาธิgaan fùek sà-maa-tíการฝึกสมาธิgaan fùek sà-maa-típratique de la méditation ; entraînement à la concentrationสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1talentueux ; compétent2capable ; apteช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2sauver ; secourir [qqn]3s’il vous plaît (marqueur de requête)ลดlótลดlót1baisser (un prix) ; faire une réduction ; solder2réduire ; diminuer ; baisserโทสจริตtoh-sà-jà-rìtโทสจริตtoh-sà-jà-rìt1tempérament dominé par la colère (bouddhisme)2irascible ; colériqueในใจnai jaiในใจnai jaiintérieurement ; en soi-mêmeได้dâiได้dâi1parvenir à; réussir à2recevoir ; obtenir ; acquérir3marqueur d’actualisation de l’action4pouvoir; être capable de; avoir le droit de5d'accord ; ok ; entendu
La pratique de la méditation peut aider à réduire le tempérament de malveillance dans l'esprit.
3 exemples de plusVoir moins
ตามdtaamหลักlàkพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaโทสจริตtoh-sà-jà-rìtเป็นหนึ่งbpen nèungในnaiอุปสรรคù-bpà-sàkสำคัญsăm-kanที่têeขัดขวางkàt kwăangการบรรลุธรรมgaan ban-lú tam
Selon les principes bouddhistes, un tempérament colérique est l'un des obstacles majeurs entravant l'éveil.
เขาkăoพยายามpà-yaa-yaamเอาชนะao chá-náโทสจริตtoh-sà-jà-rìtของkŏngตนเองdton ayngด้วยdûuayการเฝ้าสังเกตgaan fâo săng-gètและláeเจริญสติjà-rern sà-dtìอยู่เสมอyòo sà-mŏer
Il essaie de surmonter son propre tempérament de malveillance par une auto-observation constante et la pratique de la pleine conscience.
การแสดงออกgaan sà-daeng òkของkŏngโทสจริตtoh-sà-jà-rìtที่têeฝังรากลึกfăng râak lúekอาจàatนำไปสู่nam bpai sòoความขัดแย้งkwaam kàt yáengและláeความทุกข์kwaam túkในnaiชีวิตchee-wítได้dâi
La manifestation d'un tempérament colérique profondément enraciné peut mener à des conflits et à la souffrance dans la vie.
2AdjectifC1
irascible ; colérique
ayant un tempérament qui tend vers la colère ; irascible
Exemples
ระวังคำพูดrá-wang kam-pôotระวังคำพูดrá-wang kam-pôotfaire attention à ce que l'on ditกับgàpกับgàp1à ; envers (destinataire/cible)2et (informel)3avec ; en compagnie de4classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)5accompagnement ; plat d'accompagnement6contre ; face àเขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiหน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)นะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicaleเขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesโทสจริตtoh-sà-jà-rìtโทสจริตtoh-sà-jà-rìt1tempérament dominé par la colère (bouddhisme)2irascible ; colérique
Fais attention à tes propos en sa présence ; c'est une personne irascible.
3 exemples de plusVoir moins
การทำงานgaan tam ngaanกับgàpเจ้านายjâo naaiที่têeโทสจริตtoh-sà-jà-rìtเป็นbpenเรื่องrêuuangยากyâakเพราะpráwเขาkăoจะjàโกรธง่ายgròht ngâaiกับgàpเรื่องrêuuangเล็กๆlék lékน้อยๆnói nói
Travailler avec un patron irascible est difficile car il se met facilement en colère pour des choses mineures.
นิสัยní-săiที่têeโทสจริตtoh-sà-jà-rìtของเขาkŏng kăoทำให้tam hâiเขาkăoมีแนวโน้มที่จะmee naao nóhm têe jàตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiอย่างyàangหุนหันพลันแล่นhŭn-hăn plan lâenและláeผิดพลาดpìt plâatบ่อยครั้งbòi kráng
Sa nature irascible le rend enclin à prendre des décisions hâtives et souvent erronées.
ถึงแม้tĕung máeภายนอกpaai nôkจะjàดูเป็นdoo bpenคนkonโทสจริตtoh-sà-jà-rìtแต่dtàeลึกๆléuk léukแล้วláeoเขาkăoเป็นbpenคนใจดีkon jai deeเพียงแต่piiang dtàeไม่ค่อยmâi kôiมีใครmee kraiได้เห็นdâai hĕnมุมmumนั้นnán
Bien qu'il paraisse être une personne irascible à l'extérieur, il est en réalité gentil au fond de lui, mais peu de gens arrivent à voir ce côté de lui.