เข้าระบบ(kâo rá-bòp)

Significations

1VerbeB1

se connecter

accéder à un système informatique, une application ou un site web, généralement en saisissant un nom d'utilisateur et un mot de passe ; se connecter.

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)จำjamจำjam1se souvenir ; se rappeler2mémoriser3reconnaîtreรหัสผ่านrá-hàt pàanรหัสผ่านrá-hàt pàanmot de passe ; code d'accèsไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; interdit ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)เข้าระบบkâo rá-bòpเข้าระบบkâo rá-bòp1se connecter2entrer dans le système ; être intégré à un systèmeไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; interdit ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)
Je ne me souviens pas de mon mot de passe, donc je ne peux pas me connecter.
2VerbeB2

entrer dans le système ; être intégré à un système

devenir partie intégrante d'un système ou d'un réseau organisé (par exemple, des données ajoutées à une base de données, de l'énergie injectée dans le réseau, une personne inscrite à un programme).

Exemples

ข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1données (informatique)2informations ; données (indénombrable)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1client2client régulier ; habituéใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เข้าระบบkâo rá-bòpเข้าระบบkâo rá-bòp1se connecter2entrer dans le système ; être intégré à un systèmeของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)วันพรุ่งนี้wan prûng néeวันพรุ่งนี้wan prûng née1demain (le jour qui suit aujourd'hui)2demain ; le jour suivant
Les données du nouveau client seront saisies dans le système de l'entreprise demain.

Mots liés

Décomposition du mot

เข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3comprendre4rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)5convenir ; aller ; correspondre6commencer ; débuter ; entrer en vigueur7riz cuit8rizPartie 1
+
ระบบrá-bòpระบบrá-bòp1système ; méthode organisée2agencement ; ordrePartie 2
เข้าระบบkâo rá-bòpเข้าระบบkâo rá-bòpse connecter