สะท้อนใจ(sà-tón jai)
Significations
1VerbeB2
être ému ; avoir le cœur lourd
être profondément touché ou attristé par quelque chose ; sentir un poids sur le cœur
Exemples
ได้เห็นdâai hĕnได้เห็นdâai hĕn[pouvoir] voir [qqn/qqch] ; [avoir] vu [qqn/qqch]ข่าวkàaoข่าวkàao1actualités ; informations2nouvelle ; reportage3rumeur ; ouï-direผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp paiผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp paipersonne sinistrée ; victime/survivantแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)สะท้อนใจsà-tón jaiสะท้อนใจsà-tón jai1être ému ; avoir le cœur lourd2faire une introspection ; se sentir pensifมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Voir les nouvelles concernant les victimes de la catastrophe m'a vraiment pesé sur le cœur.
2VerbeB2
faire une introspection ; se sentir pensif
devenir pensif et introspectif parce que quelque chose suscite une réflexion intérieure
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduอ่านàanอ่านàan1lire2lire à voix haute ; prononcer3interpréter ; déchiffrerจดหมายjòt măaiจดหมายjòt măai1lettre (courrier)2lettre formelle ; missiveเก่าgàoเก่าgào1ancien ; précédent2démodé ; obsolète3vieux ; ancien ; pas neufฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseสะท้อนใจsà-tón jaiสะท้อนใจsà-tón jai1être ému ; avoir le cœur lourd2faire une introspection ; se sentir pensifคิดkítคิดkít1penser ; considérer2calculer ; évaluer3facturer (un prix)4avoir l'intention de ; prévoirถึงชีวิตtěung chee-wítถึงชีวิตtěung chee-wítfatal ; mortelที่ผ่านมาtêe pàan maaที่ผ่านมาtêe pàan maa1passé ; précédent ; dernier (temps déjà écoulé)2auparavant ; plus tôt ; jusqu'à présent (selon le contexte)
Après avoir lu la vieille lettre, je suis devenu pensif et j'ai réfléchi à ma vie passée.
Mots liés
Signification similaire
สะเทือนใจsà-teuuan jaiสะเทือนใจsà-teuuan jai1déchirant ; profondément émouvant2[être] profondément ému ; avoir le cœur brisé
- déchirant ; profondément émouvant
- [être] profondément ému ; avoir le cœur brisé
สลดใจsà-lòt jaiสลดใจsà-lòt jai1être attristé ; ressentir un profond chagrin2attristant ; affligeant
- être attristé ; ressentir un profond chagrin
- attristant ; affligeant
สังเวชใจsăng-wâyt jaiสังเวชใจsăng-wâyt jaiéprouver de la pitié pour [qqn] ; ressentir de la compassion
éprouver de la pitié pour [qqn] ; ressentir de la compassion
สะเทือนsà-teuuanสะเทือนsà-teuuan1secouer ; vibrer ; trembler2être affecté ; être impacté ; déstabilisé3choquer ; bouleverser (émotionnellement)4tremblant ; instable
- secouer ; vibrer ; trembler
- être affecté ; être impacté ; déstabilisé
- choquer ; bouleverser (émotionnellement)
- tremblant ; instable
Décomposition du mot
สะท้อนsà-tónสะท้อนsà-tón1refléter ; renvoyer (lumière/son/chaleur)2refléter ; révéler ; indiquerPartie 1
+
สะท้อนใจsà-tón jaiสะท้อนใจsà-tón jaiêtre ému ; avoir le cœur lourd