เปลี่ยนคีย์(bplìian kee)
Significations
1VerbeB1
changer de tonalité musicale
changer la tonalité musicale d'une chanson ou d'un morceau (transposer ou moduler).
Exemples
เพลงplayngเพลงplayng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)สูงsŏongสูงsŏong1grand ; haut (hauteur physique)2élevé (degré/niveau/prix/rang)3avancé ; élevé (abstrait)4en haut ; vers une position élevéeไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1un peu (trop) ; quelque peu excessif2un peu (plus loin) ; légèrementช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]เปลี่ยนคีย์bplìian keeเปลี่ยนคีย์bplìian kee1changer de tonalité musicale2changer de ton ; changer de discours (figuré)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreหน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1est-ce possible / autorisé ? ; d'accord ?2pourriez-vous... ? (formule de politesse)ครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponse
Cette chanson est un peu trop haute. Pourriez-vous changer de tonalité, s'il vous plaît ?
2VerbeB2
changer de ton ; changer de discours (figuré)
modifier son ton ou sa position dans un discours ; changer de ton (figuré).
Exemples
ตอนแรกdton râekตอนแรกdton râek1au début ; d'abord ; initialement2la première partie ; le débutเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineบอกbòkบอกbòk1dire ; informer2demander / dire (de faire quelque chose) (familier)3indiquer ; montrer4déclarer ; dire (discours rapporté)ไม่เห็นด้วยmâi hĕn dûuaiไม่เห็นด้วยmâi hĕn dûuai1être en désaccord ; s'opposer2opposé ; en désaccordแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1patron ; superviseur2leader ; chefเดินมาdern maaเดินมาdern maas'approcher ; venir en marchant (vers le locuteur/point de référence)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseรีบrêepรีบrêep1se dépêcher ; se hâter2à la hâte ; précipité3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)เปลี่ยนคีย์bplìian keeเปลี่ยนคีย์bplìian kee1changer de tonalité musicale2changer de ton ; changer de discours (figuré)ทันทีtan teeทันทีtan tee1immédiatement ; sur-le-champ2dès que ; au moment où (ทันทีที่)
Au début, il a dit qu'il n'était pas d'accord, mais quand le patron s'est approché, il a rapidement changé de ton.
Mots liés
Signification similaire
ย้ายโดyáai dohย้ายโดyáai doh1déplacer le do (solfège à do mobile)2moduler / changer de tonalité
- déplacer le do (solfège à do mobile)
- moduler / changer de tonalité
ทรานสโพสtraan-sà-bpóhtทรานสโพสtraan-sà-bpóht1transposer2transposée d'une matrice
- transposer
- transposée d'une matrice
คีย์เชนจ์kee chaynคีย์เชนจ์kee chaynchangement de tonalité ; modulation (musique)
changement de tonalité ; modulation (musique)
เปลี่ยนท่าทีbplìian tâa-teeเปลี่ยนท่าทีbplìian tâa-teechanger d'attitude/de position
changer d'attitude/de position
กลับลำglàp lamกลับลำglàp lam1revenir sur une décision ; changer d'avis2faire demi-tour (bateau) ; inverser le cap (bateau/avion)
- revenir sur une décision ; changer d'avis
- faire demi-tour (bateau) ; inverser le cap (bateau/avion)
Décomposition du mot
+
เปลี่ยนคีย์bplìian keeเปลี่ยนคีย์bplìian keechanger de tonalité musicale