ฟ้าใส
fáa-sǎiSignifications
1NomA2
ciel dégagé
Ciel lumineux et dégagé, avec peu ou pas de nuages.
Exemples
เช้านี้cháao-níiเช้านี้cháao-níice matinฟ้าใสfáa-sǎiฟ้าใสfáa-sǎi1ciel dégagé2clair (ciel) ; lumineux et bleuเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1sortir ; quitter ; partir2dehors ; vers l'extérieur3[en sport] hors limites4sortir ; paraître ; être publié5produire ; émettre ; dégager6payer ; dépenser ; débourser7quitter ; démissionner8émettre ; publier9marque la compréhension ou la découverteไปเดินเล่นbpai-dəən-lênไปเดินเล่นbpai-dəən-lênaller se promenerกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverเถอะtə̀เถอะtə̀1particule de suggestion / d'encouragement2particule d'incitation / de permission3particule de résignation / d'emphase
Le ciel est dégagé ce matin ; allons nous promener.
3 exemples de plusVoir moins
ช่วงchûuangหน้าหนาวnâa-nǎaoบางbaangวันwanฟ้าใสfáa-sǎiไม่mâiมีเมฆmii-mêekเหมาะกับmɔ̀-gàpการถ่ายรูปgaan-tàai-rûupวิวwiu
Certains jours d'hiver, le ciel est dégagé et sans nuages, idéal pour prendre des photos de paysages.
Une fois que la pluie s'est arrêtée, le ciel s'est tellement dégagé que les sommets des montagnes étaient clairement visibles.
พยากรณ์pá-yaa-gɔɔnบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaวันwanแข่งขันkɛ̀ng-kǎnจะjàฟ้าใสfáa-sǎiทั้งวันtáng-wanจึงjʉngไม่มีmâi-miiแผนสำรองpɛ̌ɛn-sǎm-rɔɔngเรื่องrʉ̂ʉangฝนfǒn
Les prévisions indiquent que le ciel sera dégagé toute la journée pour la compétition, il n'y a donc pas de plan de secours en cas de pluie.
2AdjectifA2
clair (ciel) ; lumineux et bleu
Décrit le ciel comme clair, lumineux et bleu avec peu ou pas de nuages.
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementฟ้าใสfáa-sǎiฟ้าใสfáa-sǎi1ciel dégagé2clair (ciel) ; lumineux et bleuเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ไปเดินเล่นbpai-dəən-lênไปเดินเล่นbpai-dəən-lênaller se promenerกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverเถอะtə̀เถอะtə̀1particule de suggestion / d'encouragement2particule d'incitation / de permission3particule de résignation / d'emphase
Le ciel est dégagé aujourd'hui ; allons faire une promenade.
3 exemples de plusVoir moins
Hier matin, le ciel était si dégagé que les montagnes étaient très visibles.
พรุ่งนี้prûng-níiถ้าtâaฟ้าใสfáa-sǎiเราraoจะjàไปbpaiถ่ายรูปtàai-rûupทะเลtá-leeตอนdtɔɔnพระอาทิตย์ขึ้นprá-aa-tít-kʉ̂n
Si le ciel est dégagé demain, nous irons photographier la mer au lever du soleil.
หลังlǎngฝนfǒnหยุดyùtฟ้าใสfáa-sǎiเมฆmêekน้อยnɔ́ɔiลมlomอ่อนɔ̀ɔnเหมาะกับmɔ̀-gàpการปั่นจักรยานgaan-bpàn-jàk-grà-yaanริมแม่น้ำrim-mɛ̂ɛ-náam
Après l'arrêt de la pluie, le ciel était dégagé avec peu de nuages et une brise légère, idéal pour faire du vélo le long de la rivière.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
fáa
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ใสsǎiใสsǎi1clair ; transparent2lumineux ; éclatant (apparence)3fluide ; aqueux4pur ; innocent (caractère)5clair ; cristallin (son)clair ; transparentPartie 2
ฟ้าใสfáa-sǎiฟ้าใสfáa-sǎiciel dégagéciel dégagéMot