โปร่งๆ
bpròng bpròngSignifications
1AdjectifB1
légèrement transparent ; translucide
(pour un tissu ou un matériau) un peu transparent ; à travers lequel on peut voir partiellement.
Exemples
เสื้อsêuuaเสื้อsêuuachemise ; haut ; vesteตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figureนี้néeนี้née1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciผ้าpâaผ้าpâatissu ; textileมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7brillant ; lustré8crémeux ; onctueux (texture/goût)โปร่งๆbpròng bpròngโปร่งๆbpròng bpròng1légèrement transparent ; translucide2aéré ; plutôt spacieux3clair ; sans nuages (ciel/météo)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir; forcémentใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)เสื้อsêuuaเสื้อsêuuachemise ; haut ; vesteทับtápทับtáp1chevaucher ; se superposer2presser ; écraser ; peser sur3qui chevauche ; superposé4écraser ; écrire par-dessusข้างในkâang naiข้างในkâang nai1à l'intérieur ; au-dedans2à l'intérieur de ; dans3l'intérieur ; la partie interne4cour intérieure ; maisonnée royale féminine (historique)นะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieure
Le tissu de cette chemise est un peu transparent, tu dois porter un maillot de corps.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchănชอบchôpผ้าม่านpâa mâanโปร่งๆbpròng bpròngที่têeทำให้tam hâiห้องhôngดูdooสว่างsà-wàangขึ้นkêunและláeไม่mâiทึบtúpเกินไปgern bpai
J'aime les voilages qui rendent la pièce plus lumineuse et moins étouffante.
เธอterใส่sàiเดรสยาวdrét yaaoทำจากtam jàakผ้าpâaโปร่งๆbpròng bpròngไปbpaiงานแต่งงานngaan dtàeng ngaanริมทะเลrim tá-layดูdooสวยsŭuaiและláeเข้ากับkâo gàpบรรยากาศban-yaa-gàatมากmâak
Elle portait une robe longue en tissu transparent pour le mariage à la plage ; elle était magnifique et s'intégrait parfaitement à l'atmosphère.
สถาปนิกsà-tăa-bpà-níkออกแบบòk bàepให้hâiส่วนหนึ่งsùuan nèungของkŏngหลังคาlăng kaaเป็นbpenวัสดุwát-sà-dùโปร่งๆbpròng bpròngเพื่อให้pêuua hâiแสงsăengธรรมชาติtam-má-châatส่องsòngเข้ามาkâo maaในnaiตัวอาคารdtuua aa-kaanได้dâi
L'architecte a conçu une partie du toit avec un matériau translucide pour permettre à la lumière naturelle de pénétrer dans le bâtiment.
2AdjectifB1
aéré ; plutôt spacieux
Offrant un espace ouvert et de la lumière ; ni encombré ni étriqué.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ห้องhôngห้องhông1pièce ; chambre2classificateur : piècesที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalดูdooดูdoo1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventure6s'occuper de ; surveiller ; garderโปร่งๆbpròng bpròngโปร่งๆbpròng bpròng1légèrement transparent ; translucide2aéré ; plutôt spacieux3clair ; sans nuages (ciel/météo)
J'aime les pièces qui ont l'air spacieuses et aérées.
3 exemples de plusVoir moins
ร้านกาแฟráan gaa-faeร้านนี้ráan néeตกแต่งdtòk dtàengได้dâiโปร่งๆbpròng bpròngนั่งnângสบายsà-baaiไม่mâiรู้สึกrúu-sèukอึดอัดèut àtเลยloie
Ce café est décoré de manière à être aéré et il est agréable d'y être assis ; on ne s'y sent pas du tout à l'étroit.
ถ้าtâaเราraoย้ายyáaiโต๊ะdtóตัวใหญ่dtuua yàiนี้néeออกไปòk bpaiห้องhôngจะjàดูdooโปร่งๆbpròng bpròngขึ้นkêunเยอะyéhเลยloie
Si nous enlevons cette grande table, la pièce paraîtra beaucoup plus spacieuse.
สถาปนิกsà-tăa-bpà-níkออกแบบòk bàepออฟฟิศóf-fítแห่งhàengใหม่màiโดยdoiเน้นnénให้hâiมีmeeพื้นที่púen têeโปร่งๆbpròng bpròngเพื่อpêuuaส่งเสริมsòng sĕrmการทำงานร่วมกันgaan tam ngaan rûam gan
L'architecte a conçu le nouveau bureau en mettant l'accent sur des espaces ouverts et aérés pour favoriser la collaboration.
3AdjectifB1
clair ; sans nuages (ciel/météo)
Avec peu ou pas de nuages ; clair et dégagé.
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1air2temps ; météoดีdeeดีdee1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4bileท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáaciel ; cieuxโปร่งๆbpròng bpròngโปร่งๆbpròng bpròng1légèrement transparent ; translucide2aéré ; plutôt spacieux3clair ; sans nuages (ciel/météo)
Il fait beau aujourd'hui, le ciel est dégagé.
3 exemples de plusVoir moins
วันไหนwan năiที่têeฟ้าfáaโปร่งๆbpròng bpròngเราraoจะjàมองเห็นmong hĕnภูเขาpoo kăoจากjàakหน้าต่างnâa dtàangห้องนอนhông nonของฉันkŏng chănได้dâiชัดchátเลยloie
Les jours où le ciel est dégagé, on peut voir clairement les montagnes depuis la fenêtre de ma chambre.
หลังจากlăng jàakฝนตกหนักfŏn dtòk nàkมาmaaหลายlăaiวันwanในที่สุดnai têe sùtวันนี้wan néeท้องฟ้าtóng fáaก็gâwเริ่มrêrmโปร่งๆbpròng bpròngแล้วláeo
Après plusieurs jours de fortes pluies, le ciel commence enfin à se dégager aujourd'hui.
ในnaiคืนkeunที่têeฟ้าfáaโปร่งๆbpròng bpròngไม่mâiมีเมฆmee mêkเราraoสามารถsăa-mâatสังเกตเห็นsăng-gèt hĕnกลุ่มดาวglùm daaoต่างๆdtàang-dtàangได้dâiด้วยdûuayตาเปล่าdtaa bplào
Par une nuit où le ciel est clair et sans nuages, on peut observer diverses constellations à l'œil nu.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi โปร่งๆ se dit โปร่ง-โปร่ง ?
bpròng bpròng
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe ปร, la première consonne ป fixe la classe.
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bpròng
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |