นอกบ้าน
nôk bâan
Significations
1NomA2
en plein air ; à l'extérieur
à l'extérieur de la maison ; en plein air ; loin de chez soi
Exemples
แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidire à [qqn] de [faire qqch]ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)เล่นlênเล่นlên1jouer ; interpréter (un rôle)2de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)3taquiner ; plaisanter4utiliser ; se servir de (usage familier)5sérieusement ; fortement (intensifieur)6jouer ; s'amuser7jouer (jeu/sport/instrument)นอกบ้านnôk bâanนอกบ้านnôk bâan1en plein air ; à l'extérieur2de plein air ; extérieur
Maman m'a dit d'aller jouer dehors.
2NomA2
de plein air ; extérieur
utilisé avant un nom pour signifier situé à l'extérieur de la maison ; hors du domicile (ex : activités de plein air, publicité extérieure)
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)กิจกรรมgìt-jà-gamกิจกรรมgìt-jà-gamactivité ; événementนอกบ้านnôk bâanนอกบ้านnôk bâan1en plein air ; à l'extérieur2de plein air ; extérieur
J'aime les activités de plein air.
Mots liés
Décomposition du mot
+
นอกบ้านnôk bâanนอกบ้านnôk bâanen plein air ; à l'extérieur