นอกบ้าน
nɔ̂ɔk-bâanSignifications
1AdverbeA2
en plein air ; à l'extérieur
à l'extérieur de la maison ; en plein air ; loin de chez soi
Exemples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâidire à [qqn] de [faire qqch]ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementเล่นlênเล่นlên1jouer ; s'amuser2jouer (jeu/sport/instrument)3jouer ; interpréter (un rôle)4de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)5taquiner ; plaisanter6lire (de l’audio ou de la vidéo)7utiliser ; pratiquer ; s’adonner à (fam.)นอกบ้านnɔ̂ɔk-bâanนอกบ้านnɔ̂ɔk-bâan1en plein air ; à l'extérieur2extérieur ; hors domicile
Maman m'a dit d'aller jouer dehors.
3 exemples de plusVoir moins
Il a entendu un bruit fort, alors il est allé voir à l'extérieur de la maison.
J'ai oublié mes clés à l'intérieur, j'ai donc dû attendre à l'extérieur de la maison.
วันนี้wan-níiอากาศaa-gàatดีมากdii-mâakเราraoไปbpaiนั่งเล่นnâng-lênนอกบ้านnɔ̂ɔk-bâanกันganดีกว่าdii-gwàa
Il fait très beau aujourd'hui ; allons nous asseoir et nous détendre à l'extérieur.
2AdjectifA2
extérieur ; hors domicile
Situé ou se déroulant à l’extérieur de la maison ou loin du domicile ; s’emploie après le nom qu’il qualifie en thaï.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)กิจกรรมgìt-jà-gamกิจกรรมgìt-jà-gamactivité ; événementนอกบ้านnɔ̂ɔk-bâanนอกบ้านnɔ̂ɔk-bâan1en plein air ; à l'extérieur2extérieur ; hors domicile
J'aime les activités de plein air.
3 exemples de plusVoir moins
Pendant ces vacances, si nous allions faire des activités à l'extérieur ?
สวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náเป็นbpenสถานที่sà-tǎan-tîiสำหรับsǎm-ràpกิจกรรมgìt-jà-gamนอกบ้านnɔ̂ɔk-bâanของkɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Le parc est un lieu pour les activités de plein air en famille.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtทุ่มtûmงบประมาณngóp-bprà-maanจำนวนมากjam-nuuan-mâakสำหรับsǎm-ràpสื่อsʉ̀ʉโฆษณาkoo-sà-naaนอกบ้านnɔ̂ɔk-bâanเช่นchênป้ายbpâaiดิจิทัลdì-jì-tâlตามdtaamสี่แยกsìi-yɛ̂ɛk
L'entreprise a consacré un budget important aux supports publicitaires extérieurs, tels que les panneaux numériques aux intersections.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
nɔ̂ɔk
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
นอกnɔ̂ɔkนอกnɔ̂ɔk1extérieur ; externe2dehors ; à l'extérieur3sauf ; à part4étranger ; externe ; extérieurextérieur ; externePartie 1
+
บ้านbâanบ้านbâan1maison ; chez-soi2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4domestique ; domestiqué ; cultivémaison ; chez-soiPartie 2
นอกบ้านnɔ̂ɔk-bâanนอกบ้านnɔ̂ɔk-bâanen plein air ; à l'extérieuren plein air ; à l'extérieurMot