ครึกครื้น(krúk-krúen)
Significations
1AdjectifB1
animé ; festif ; effervescent ; bruyant
Plein d'activité joyeuse et bruyante ; à l'atmosphère animée, festive et effervescente.
Exemples
งานวัดngaan wátงานวัดngaan wátfête de temple ; kermesse d'un templeคืนนี้keun néeคืนนี้keun née1ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)2ce soir ; cette nuitครึกครื้นkrúk-krúenครึกครื้นkrúk-krúenanimé ; festif ; effervescent ; bruyantมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเดินเล่นdern lênเดินเล่นdern lênse promener ; flâner ; se baladerและláeและláeet (coordination)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1nourriture ; alimentation2plat ; repas3régime alimentaire ; alimentationกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverเยอะyéhเยอะyéh1beaucoup (de) ; nombreux2très ; beaucoup (intensifieur informel)3excessif ; trop
La fête du temple est très animée ce soir ; de nombreuses personnes se promènent et mangent.
Mots liés
Signification similaire
คึกครื้นkúk kréunคึกครื้นkúk kréunanimé ; trépidant ; festif
animé ; trépidant ; festif
คึกคักkúk kákคึกคักkúk kák1animé ; effervescent ; vivant2énergiquement ; de façon animée
- animé ; effervescent ; vivant
- énergiquement ; de façon animée
เฮฮาhay-haaเฮฮาhay-haa1jovial ; joyeux ; amusant2s'amuser ; faire la fête
- jovial ; joyeux ; amusant
- s'amuser ; faire la fête
สนุกสนานsà-nùk sà-năanสนุกสนานsà-nùk sà-năan1joyeux ; gai ; animé2s'amuser ; prendre du bon temps
- joyeux ; gai ; animé
- s'amuser ; prendre du bon temps
เอิกเกริกèrk-gèrkเอิกเกริกèrk-gèrk1bruyant ; jubilatoire ; ostentatoire2bruyamment ; avec jubilation ; de manière ostentatoire
- bruyant ; jubilatoire ; ostentatoire
- bruyamment ; avec jubilation ; de manière ostentatoire
Décomposition du mot
+
ครึกครื้นkrúk-krúenครึกครื้นkrúk-krúenanimé ; festif ; effervescent ; bruyant