การถอย
gaan-tɔ̌ɔiSignifications
1NomA2
recul ; marche arrière
Le fait de se déplacer vers l’arrière ou de s’éloigner d’une position précédente, par exemple en faisant un pas en arrière ou en reculant avec un véhicule.
Exemples
การถอยgaan-tɔ̌ɔiการถอยgaan-tɔ̌ɔi1recul ; marche arrière2retraite ; retrait ; renoncement3diminution ; réduction4achat ; nouvelle acquisition (familier)รถrótรถrótvoiture ; véhiculeไม่ยากmâi-yâakไม่ยากmâi-yâakfacile ; pas difficile
Faire marche arrière avec une voiture n’est pas difficile.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, je me suis entraîné à garer une voiture en marche arrière sur une place de stationnement.
Reculer dans un escalier peut vous faire tomber.
การถอยgaan-tɔ̌ɔiรถrótออกจากɔ̀ɔk-jàakโรงรถroong-rótต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangพ่อpɔ̂ɔจึงjʉngดูduuกระจกgrà-jòkมองmɔɔngหลังlǎngและlɛ́ดูว่าduu-wâaมีmiiคนkonเดินผ่านdəən-pàanหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Sortir la voiture du garage en marche arrière demande de la prudence, alors papa vérifie le rétroviseur et regarde si quelqu’un passe.
2NomB1
retraite ; retrait ; renoncement
Le fait de se retirer d’un conflit ou d’une entreprise, ou de renoncer à une position ou à une revendication plutôt que de continuer à la défendre.
Exemples
การถอยgaan-tɔ̌ɔiการถอยgaan-tɔ̌ɔi1recul ; marche arrière2retraite ; retrait ; renoncement3diminution ; réduction4achat ; nouvelle acquisition (familier)และlɛ́และlɛ́et (coordination)เลิกlə̂əkเลิกlə̂ək1arrêter ; cesser2se terminer ; finir (cours/travail/événement)3rompre ; se séparer4annuler ; abolir ; interrompreเถียงtǐiangเถียงtǐiangse disputer ; répliquerไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)แปลว่าbplɛɛ-wâaแปลว่าbplɛɛ-wâa1vouloir dire (mot/symbole) ; signifier2cela veut dire ; ce qui signifie ; en d'autres termesยอมแพ้yɔɔm-pɛ́ɛยอมแพ้yɔɔm-pɛ́ɛse rendre; abandonnerเสมอไปsà-mə̌ə-bpaiเสมอไปsà-mə̌ə-bpaitoujours ; invariablement
Céder et choisir de cesser de se disputer ne signifie pas toujours abandonner.
3 exemples de plusVoir moins
การถอยgaan-tɔ̌ɔiจากjàakโครงการkroong-gaanนี้níiเป็นbpenทางเลือกtaang-lʉ̂ʉakที่tîiดีกว่าdii-gwàaเพราะprɔ́เราraoไม่mâiมีเงินmii-ngənพอจะpɔɔ-jàทำต่อtam-dtɔ̀ɔ
Se retirer de ce projet est la meilleure option, car nous n’avons pas assez d’argent pour continuer.
การถอยgaan-tɔ̌ɔiจากjàakข้อเรียกร้องkɔ̂ɔ-rîiak-rɔ́ɔngบางbaangข้อkɔ̂ɔช่วยให้chûuai-hâiทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiตกลงกันได้dtòk-long-gan-dâai
Renoncer à certaines exigences a aidé les deux parties à parvenir à un accord.
การถอยgaan-tɔ̌ɔiคนละkon-láก้าวgâaoในnaiการเจรจาgaan-jee-rá-jaaไม่ได้mâi-dâaiหมายถึงmǎai-tʉ̌ngการยอมรับgaan-yɔɔm-rápว่าwâaตนdtonผิดpìtแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenการgaanเปิดโอกาสให้bpə̀ət-oo-gàat-hâiหาhǎaข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùpที่tîiทุกtúkฝ่ายfàaiยอมรับyɔɔm-rápได้dâai
Le fait que chaque partie fasse une concession lors des négociations ne signifie pas reconnaître ses torts ; cela offre la possibilité de parvenir à une conclusion que tout le monde peut accepter.
3NomB1
diminution ; réduction
Une diminution d'une quantité, d'un niveau ou d'un degré, comme une baisse de prix.
Exemples
ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prix ; coût2coûter ; être au prix deทองtɔɔngทองtɔɔngor (métal ; couleur)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirการถอยgaan-tɔ̌ɔiการถอยgaan-tɔ̌ɔi1recul ; marche arrière2retraite ; retrait ; renoncement3diminution ; réduction4achat ; nouvelle acquisition (familier)ลงlongลงlong1descendre2descendre (d'un véhicule)3vers le bas ; en aval4mettre ; appliquer ; enregistrer5diminuer ; baisser6atterrir ; se poser7vers le sud ; vers le centre du pays8publier ; mettre en ligneเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi1un peu ; légèrement2mineur ; léger ; insignifiant3une petite quantitéในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellement
Le prix de l'or a légèrement baissé aujourd'hui.
3 exemples de plusVoir moins
หลังจากlǎng-jàakขึ้นมาkʉ̂n-maaหลายlǎaiวันwanราคาหุ้นraa-kaa-hûnตัวdtuuaนี้níiก็gɔ̂เริ่มrə̂əmมีmiiการถอยgaan-tɔ̌ɔiลงlong
Après avoir augmenté pendant plusieurs jours, le cours de cette action a commencé à baisser.
การถอยgaan-tɔ̌ɔiลงlongของkɔ̌ɔngราคาน้ำมันraa-kaa-nám-manช่วยให้chûuai-hâiคนขับแท็กซี่kon-kàp-tɛ́k-sîiมีmiiค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiน้อยลงnɔ́ɔi-long
La baisse des prix du carburant aide les chauffeurs de taxi à réduire leurs dépenses.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiการถอยgaan-tɔ̌ɔiลงlongของkɔ̌ɔngอัตราเงินเฟ้อàt-dtraa-ngən-fə́əแต่dtɛ̀ɛราคาraa-kaaสินค้าsǐn-káaส่วนใหญ่sùuan-yàiยังคงอยู่yang-kong-yùuในnaiระดับสูงrá-dàp-sǔung
Bien que le taux d'inflation ait baissé, les prix de la plupart des biens restent élevés.
4NomB2
achat ; nouvelle acquisition (familier)
Le fait d'acheter quelque chose, en particulier un véhicule ou un autre objet relativement coûteux, dans le langage familier.
Exemples
การถอยgaan-tɔ̌ɔiการถอยgaan-tɔ̌ɔi1recul ; marche arrière2retraite ; retrait ; renoncement3diminution ; réduction4achat ; nouvelle acquisition (familier)รถrótรถrótvoiture ; véhiculeคันkanคันkan1qui démange2démanger ; avoir des démangeaisons3classificateur pour véhicules4levier ; poignée5tige ; manche ; canne6classificateur pour cannes à pêche, perches et manchesแรกrɛ̂ɛkแรกrɛ̂ɛk1premier ; initial2au début ; initialementทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentผ่อนpɔ̀ɔnผ่อนpɔ̀ɔn1payer en plusieurs fois2apaiser ; relâcher ; diminuer ; ralentir3différer ; prolonger ; reporterเดือนละdʉʉan-láเดือนละdʉʉan-lápar mois ; chaque moisแปดbpɛ̀ɛtแปดbpɛ̀ɛt1huit (nombre)2huit (quantité)พันpanพันpan1mille (1 000)2mille (déterminant)3envelopper ; enrouler ; bander4[être] impliqué ; mêlé ; empêtréบาทbàatบาทbàat1baht (unité monétaire thaïlandaise)2baht (classificateur pour les montants en devise thaïlandaise)3pied (littéraire)
L'achat de ma première voiture signifie que je dois payer des mensualités de huit mille bahts.
3 exemples de plusVoir moins
การถอยgaan-tɔ̌ɔiมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉใหม่màiครั้งนี้kráng-níiใช้เงินchái-ngənเก็บของgèp-kɔ̌ɔngฉันchǎnไปbpaiเกือบgʉ̀ʉapหมดmòt
L'achat de ce nouveau téléphone a absorbé presque toutes mes économies.
ก่อนgɔ̀ɔnตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเรื่องrʉ̂ʉangการถอยgaan-tɔ̌ɔiรถrótคันkanใหม่màiเราraoควรkuuanคำนวณkam-nuuanทั้งtángเงินผ่อนngən-pɔ̀ɔnค่าkâaประกันbprà-ganและlɛ́ค่าkâaดูแลรักษาduu-lɛɛ-rák-sǎa
Avant de décider d'acheter une nouvelle voiture, nous devrions calculer les mensualités ainsi que les frais d'assurance et d'entretien.
การถอยgaan-tɔ̌ɔiโน้ตบุ๊กnóot-búkรุ่นrûnแพงpɛɛngอาจàatไม่คุ้มmâi-kúmถ้าtâaเราraoใช้cháiแค่kɛ̂ɛพิมพ์งานpim-ngaanและlɛ́ดูหนังduu-nǎng
Acheter un ordinateur portable coûteux n'en vaut peut-être pas la peine si nous l'utilisons uniquement pour saisir des documents et regarder des films.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ร, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
gaan
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ถอยtɔ̌ɔiถอยtɔ̌ɔi1reculer ; faire marche arrière ; battre en retraite2se retirer ; se désengager ; céder3décliner ; régresser ; se détériorerreculer ; faire marche arrière ; battre en retraitePartie 2
การถอยgaan-tɔ̌ɔiการถอยgaan-tɔ̌ɔirecul ; marche arrièrerecul ; marche arrièreMot