ทำต่อ
tam-dtɔ̀ɔSignification
1VerbeA2
continuer ; poursuivre
continuer à faire une action ou une tâche ; poursuivre quelque chose.
Exemples
พักก่อนpák-gɔ̀ɔnพักก่อนpák-gɔ̀ɔn1faire une pause ; se reposer d'abord2attends ; un instant ; calme-toiแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ค่อยkɔ̂iค่อยkɔ̂i1graduellement ; petit à petit2doucement ; délicatement3pas très ; presque pas (avec négation)4ensuite ; plus tard ; seulement aprèsทำต่อtam-dtɔ̀ɔทำต่อtam-dtɔ̀ɔcontinuer ; poursuivre
Fais d'abord une pause, puis continue à travailler.
3 exemples de plusVoir moins
Les devoirs ne sont pas encore finis. Je les continuerai demain.
Es-tu fatigué ? Peux-tu continuer ?
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàดึกdʉ̀kแล้วlɛ́ɛoเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangนั่งทำงานnâng-tam-ngaanต่อdtɔ̀ɔจนกว่าjon-gwàaโปรเจกต์bproo-jèekจะjàเสร็จsèt
Même s'il était tard, il a continué à travailler jusqu'à ce que le projet soit terminé.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ทำต่อ se dit ทัม-ต่อ ?
tam-dtɔ̀ɔ
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
tam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; fairefaire ; fabriquerPartie 1
+
ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuer ; poursuivre2par ; l'unité (taux/unité)3connecter ; relier ; joindre4marchander ; négocier5à ; envers (cible d'une action ou d'une attitude)6renouveler ; prolongercontinuer ; poursuivrePartie 2
ทำต่อtam-dtɔ̀ɔทำต่อtam-dtɔ̀ɔcontinuer ; poursuivrecontinuer ; poursuivreMot