การถอยหลัง
gaan tŏi lăng
Significations
1NomB1
mouvement de recul ; marche arrière ; retraite
L'action de se déplacer vers l'arrière ; une retraite ou un mouvement de recul.
Exemples
การถอยหลังgaan tŏi lăngการถอยหลังgaan tŏi lăng1mouvement de recul ; marche arrière ; retraite2régression ; reculรถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobile3train (uniquement dans les composés)4classificateur : véhiculesเข้าจอดkâo jòtเข้าจอดkâo jòtse garer ; s'amarrerต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeระวังrá-wangระวังrá-wang1faire attention ; être prudent2prendre garde à ; se méfier de3attention ! ; prenez garde !ให้ดีhâi deeให้ดีhâi dee1correctement ; soigneusement ; bien (faire bien qqch)2de préférence ; il vaudrait mieux...
Faire marche arrière pour garer une voiture demande une attention particulière.
2NomB2
régression ; recul
Un retour à un état antérieur, moins développé ou pire ; un déclin dans les progrès.
Exemples
การขาดgaan kàatการขาดgaan kàat1manque ; pénurie ; carence2rupture ; sectionnementการลงทุนgaan long tunการลงทุนgaan long tun1investir ; l'acte d'investissement2investissement (montant investi)ด้านdâanด้านdâan1côté ; face (surface)2domaine ; secteur ; aspect3vers ; du côté de4classificateur : côtés/faces/aspectsเทคโนโลยีtêk-no-lo-yeeเทคโนโลยีtêk-no-lo-yee1technologie2tech ; systèmes technologiquesอาจàatอาจàat1pouvoir ; peut-être (possibilité)2possiblement ; peut-être3capable ; apte (littéraire/formel)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]เศรษฐกิจsèht-tà-gìtเศรษฐกิจsèht-tà-gìt1économie2conditions économiques ; conjoncture économiqueของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetpays ; nation ; Étatเกิดgèrtเกิดgèrt1naître2né(e) (indiquant le lieu ou la date)3se produire ; arriver ; survenir4si (เกิด...) ; trop ; excessivement (เกิด...ไป)การถอยหลังgaan tŏi lăngการถอยหลังgaan tŏi lăng1mouvement de recul ; marche arrière ; retraite2régression ; reculได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)
Un manque d'investissement dans la technologie peut amener l'économie du pays à connaître un déclin.
Mots liés
Décomposition du mot
+
การถอยหลังgaan tŏi lăngการถอยหลังgaan tŏi lăngmouvement de recul ; marche arrière ; retraite