ซ่อมบำรุง(sôm bam-rung)
Significations
1NomB1
maintenance ; entretien
le travail consistant à maintenir les équipements, installations ou systèmes en bon état par l'inspection, l'entretien et la réparation
Exemples
ลิฟต์lípลิฟต์lípascenseurปิดbpìtปิดbpìt1fermer2éteindre ; couper3couvrir ; sceller ; boucher4fermé5dissimuler ; cacher ; bloquerให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreซ่อมบำรุงsôm bam-rungซ่อมบำรุงsôm bam-rung1maintenance ; entretien2MRO (maintenance, réparation, révision) [technologie/affaires]3entretenir ; faire la maintenanceจนถึงjon tĕungจนถึงjon tĕung1jusqu'à (lieu/degré)2jusqu'à (moment/point)บ่ายสามbàai săamบ่ายสามbàai săam15h00 ; trois heures de l'après-midi
L'ascenseur est fermé pour maintenance jusqu'à 15 h.
2VerbeB1
entretenir ; faire la maintenance
effectuer des opérations de maintenance pour assurer le bon fonctionnement des équipements, installations ou systèmes
Exemples
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainช่างchângช่างchâng1peu importe ; laisse tomber2comme ; que (exclamatif)3artisan ; mécanicien ; technicien4préfixe pour les métiers ou techniques5être enclin à ; avoir tendance àจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentซ่อมบำรุงsôm bam-rungซ่อมบำรุงsôm bam-rung1maintenance ; entretien2MRO (maintenance, réparation, révision) [technologie/affaires]3entretenir ; faire la maintenanceลิฟต์lípลิฟต์lípascenseurเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queใช้งานได้chái ngaan dâaiใช้งานได้chái ngaan dâaifonctionnel ; en état de marcheปกติbpòk-gà-dtìปกติbpòk-gà-dtì1normal ; habituel ; ordinaire2normalement ; généralement3état normal ; norme
Demain, le technicien effectuera la maintenance de l'ascenseur pour qu'il continue de fonctionner correctement.
3NomB2
MRO (maintenance, réparation, révision) [technologie/affaires]
fonction ou opérations organisationnelles concernant la maintenance, la réparation et la révision
Exemples
ฝ่ายซ่อมบำรุงfàai sôm bam-rungฝ่ายซ่อมบำรุงfàai sôm bam-rungservice de maintenanceตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1vérifier ; inspecter ; examiner2examiner (médicalement) ; tester3inspection ; contrôle ; examenเครื่องจักรkrêuuang jàkเครื่องจักรkrêuuang jàk1machine (unité individuelle)2machinerie (collectif)ทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1classificateur : semaines2semaineเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deป้องกันbpông ganป้องกันbpông gan1protéger ; garder2prévenir ; éviter3préventif ; protecteurการหยุดgaan yùtการหยุดgaan yùtun arrêt ; une halte ; une pauseสายการผลิตsăai gaan pà-lìtสายการผลิตsăai gaan pà-lìtchaîne de production ; chaîne de montage
Le service de maintenance inspecte les machines chaque semaine pour éviter les arrêts de la ligne de production.
Mots liés
Signification similaire
บำรุงรักษาbam-rung rák-săaบำรุงรักษาbam-rung rák-săa1entretenir ; maintenir2maintenance ; entretien
- entretenir ; maintenir
- maintenance ; entretien
การบำรุงรักษาgaan bam-rung rák-săaการบำรุงรักษาgaan bam-rung rák-săamaintenance ; entretien ; révision
maintenance ; entretien ; révision
ดูแลรักษาdoo lae rák-săaดูแลรักษาdoo lae rák-săa1prendre soin de ; entretenir ; préserver2prodiguer des soins médicaux ; soigner
- prendre soin de ; entretenir ; préserver
- prodiguer des soins médicaux ; soigner
บูรณะboo-rá-náบูรณะboo-rá-ná1restaurer ; rénover ; réhabiliter2restauration ; rénovation ; réhabilitation
- restaurer ; rénover ; réhabiliter
- restauration ; rénovation ; réhabilitation
Décomposition du mot
+
ซ่อมบำรุงsôm bam-rungซ่อมบำรุงsôm bam-rungmaintenance ; entretien