รสจัด
rót-jàtSignification
1AdjectifB1
au goût prononcé ; très relevé
ayant un goût prononcé et intense (souvent assez épicé, salé ou acide) ; le contraire de doux
Exemples
คนไทยkon-taiคนไทยkon-taipersonne thaïlandaise ; peuple thaïlandais ; ressortissant thaïlandaisชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocherอาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1nourriture ; alimentation2plat ; repas3régime alimentaire ; alimentationรสจัดrót-jàtรสจัดrót-jàtau goût prononcé ; très relevé
Les Thaïlandais aiment manger des plats aux saveurs intenses.
3 exemples de plusVoir moins
ส้มตำsôm-dtamร้านนี้ráan-níiรสจัดrót-jàtมากmâakทั้งtángเผ็ดpètทั้งtángเค็มkemแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂อร่อยà-rɔ̀iดีdii
La salade de papaye de ce magasin a une saveur très prononcée ; elle est à la fois épicée et salée, mais elle est délicieuse.
ถ้าtâaคุณkunไม่เคยmâi-kəəiกินginอาหารใต้aa-hǎan-dtâaiต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangหน่อยnɔ̀iนะnáเพราะprɔ́ส่วนใหญ่sùuan-yàiจะjàรสจัดrót-jàtมากmâak
Si vous n'avez jamais mangé de cuisine du sud de la Thaïlande, vous devriez faire un peu attention car la plupart des plats ont un goût très intense.
เอกลักษณ์èek-gà-lákของkɔ̌ɔngอาหารไทยaa-hǎan-taiที่tîiทำให้tam-hâiต่างชาติdtàang-châatประทับใจbprà-táp-jaiก็คือgɔ̂-kʉʉความกลมกล่อมkwaam-glom-glɔ̀ɔmของkɔ̌ɔngอาหารaa-hǎanรสจัดrót-jàtที่tîiไม่เผ็ดmâi-pètโดดdòotหรือrʉ̌ʉเปรี้ยวbprîiaoเกินไปgəən-bpai
La caractéristique de la cuisine thaïlandaise qui impressionne les étrangers est l'équilibre de ses plats aux saveurs intenses, qui ne sont ni trop épicés ni excessivement acides.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ส, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
rót
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
จัดjàtจัดjàt1arranger ; organiser ; mettre en place2fournir ; approvisionner ; allouer3intense ; fort ; extrêmearranger ; organiser ; mettre en placePartie 2
รสจัดrót-jàtรสจัดrót-jàtau goût prononcé ; très relevéau goût prononcé ; très relevéMot