แขนยาว
kɛ̌ɛn-yaaoSignifications
1AdjectifA2
à manches longues
Ayant des manches longues (utilisé pour décrire des vêtements).
Exemples
นี่nîiนี่nîi1ce…-ci ; cet…-ci ; cette…-ci (familier)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3ici4voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)5tu vois ; après tout (familier)คือkʉʉคือkʉʉ1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direเสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉachemise ; haut ; vesteแขนยาวkɛ̌ɛn-yaaoแขนยาวkɛ̌ɛn-yaao1à manches longues2aux bras longs3influent ; bien connecté
C'est une chemise à manches longues.
3 exemples de plusVoir moins
Il fait froid aujourd'hui, donc je vais porter une chemise à manches longues.
Je veux acheter une chemise bleue à manches longues.
คุณควรkun-kuuanใส่sàiเสื้อsʉ̂ʉaแขนยาวkɛ̌ɛn-yaaoไปbpaiวัดwátเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความkwaamสุภาพเรียบร้อยsù-pâap-rîiap-rɔ́ɔi
Vous devriez porter une chemise à manches longues au temple pour faire preuve de politesse et de respect.
2AdjectifA2
aux bras longs
Ayant des bras longs (en parlant d'une personne ou d'un animal).
Exemples
ลิงlingลิงling1singe2personne espiègle / malicieuse (figuré)อุùอุù1exclamation de douleur, de surprise ou d'effort2préfixe pali/sanskrit : vers le haut ; vers l’extérieurรังrangรังrang1nid ; ruche ; terrier (animal)2ruche / nid (classificateur)3cachette ; repaire (péjoratif/familier)อุùอุù1exclamation de douleur, de surprise ou d'effort2préfixe pali/sanskrit : vers le haut ; vers l’extérieurตังdtangตังdtang1argent (familier)2satang (unité monétaire familière)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatสัตว์sàtสัตว์sàt1animal (créature non humaine)2bête ; brute (péjoratif)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalแขนยาวkɛ̌ɛn-yaaoแขนยาวkɛ̌ɛn-yaao1à manches longues2aux bras longs3influent ; bien connectéมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Les orangs-outans sont des animaux aux bras très longs.
3 exemples de plusVoir moins
Ce basketteur a de très longs bras, il peut donc attraper le ballon facilement.
ฉันchănอยากyàakแขนยาวkăen yaaoกว่าgwàaนี้néeจะได้jà dâaiหยิบyìpของkŏngบนbonชั้นchánสูงๆsŏong sŏongได้dâi
J'aimerais que mes bras soient plus longs pour pouvoir attraper des objets sur les étagères hautes.
คนkonที่tîiแขนยาวkɛ̌ɛn-yaaoมักจะmák-jàได้เปรียบdâai-bprìiapในnaiกีฬาgii-laaว่ายน้ำwâai-náamเพราะprɔ́สามารถsǎa-mâatวาดwâatแขนkɛ̌ɛnได้dâaiไกลglaiกว่าgwàa
Les personnes ayant de longs bras ont souvent un avantage en natation car elles peuvent aller plus loin avec leurs mouvements.
3AdjectifB2
influent ; bien connecté
Ayant une influence considérable ou de vastes relations.
Exemples
ไม่ต้องห่วงmâi-dtɔ̂ng-hùuangไม่ต้องห่วงmâi-dtɔ̂ng-hùuangne t'inquiète pasหรอกrɔ̀kหรอกrɔ̀k1déni catégorique (vraiment pas ; certainement pas)2particule d'assurance/d'adoucissement (ton explicatif)พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : homme ; chef ; figure paternelleฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deแขนยาวkɛ̌ɛn-yaaoแขนยาวkɛ̌ɛn-yaao1à manches longues2aux bras longs3influent ; bien connectéเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon ; autrement (familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …ก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseจัดการjàt-gaanจัดการjàt-gaan1gérer ; s'occuper de ; traiter2arranger ; organiserเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)นี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’action
Ne t'inquiète pas, mon père a le bras long ; il pourra s'occuper de cette affaire.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoเป็นbpenคนkonแขนยาวkɛ̌ɛn-yaaoรู้จักrúu-jàkคนใหญ่คนโตkon-yài-kon-dtooในnaiหลายlǎaiวงการwong-gaan
C'est une personne influente qui connaît des gens importants dans de nombreux milieux.
การgaanจะjàทำธุรกิจtam-tú-rá-gìtให้hâiประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètในเมืองnai-mʉʉangนี้níiถ้าtâaไม่mâiแขนยาวkɛ̌ɛn-yaaoพอpɔɔก็gɔ̂อาจจะàat-jàลำบากlam-bàakหน่อยnɔ̀i
Pour réussir en affaires dans cette ville, cela pourrait être un peu difficile si vous n'avez pas une influence assez étendue.
ด้วยความที่dûuai kwaam têeเป็นbpenคนkonแขนยาวkăen yaaoเขาkăoสามารถsăa-mâatดีลdinงานngaanโปรเจกต์bproh-jèkใหญ่ๆyài yàiได้dâiอย่างง่ายดายyàang ngâai daai
Étant une personne ayant des relations étendues, il peut conclure des accords sur de grands projets avec facilité.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
kɛ̌ɛn
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
แขนkɛ̌ɛnแขนkɛ̌ɛn1bras (partie du corps)2bras ; extension (d'un objet)3manche (d’un vêtement)bras (partie du corps)Partie 1
+
แขนยาวkɛ̌ɛn-yaaoแขนยาวkɛ̌ɛn-yaaoà manches longuesà manches longuesMot