แขนยาว(kăen yaao)

Significations

1AdjectifA2

à manches longues

Ayant des manches longues (utilisé pour décrire des vêtements).

Exemples

นี่nêeนี่nêe1ce ; cette ; ceci (proche du locuteur)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetเสื้อsêuuaเสื้อsêuua1chemise ; haut2veste ; manteau (vêtement d'extérieur) — régional/familier3classificateur : ตัวแขนยาวkăen yaaoแขนยาวkăen yaao1à manches longues2influent ; bien connecté3aux bras longs
C'est une chemise à manches longues.
2AdjectifA2

aux bras longs

Ayant des bras longs (en parlant d'une personne ou d'un animal).

Exemples

ลิงlingลิงling1singe2personne espiègle / malicieuse (figuré)3lien (web) (informel)4classificateur : singes (individus)อุùอุù1[!] exclamation de douleur, de surprise ou d'effort2préfixe (pali/sansk.) : « vers le haut, au-dessus, vers, près de »3tenir un bébé contre sa poitrineรังrangรังrang1nid ; ruche ; terrier (animal)2ruche / nid (classificateur)3cachette ; repaire (péjoratif/familier)4[construire un] nid ; nicherอุùอุù1[!] exclamation de douleur, de surprise ou d'effort2préfixe (pali/sansk.) : « vers le haut, au-dessus, vers, près de »3tenir un bébé contre sa poitrineตังdtangตังdtang1argent (familier)2satang (unité monétaire familière)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesสัตว์sàtสัตว์sàt1animal (créature non humaine)2bête ; brute (péjoratif)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeแขนยาวkăen yaaoแขนยาวkăen yaao1à manches longues2influent ; bien connecté3aux bras longsมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Les orangs-outans sont des animaux aux bras très longs.
3AdjectifB2

influent ; bien connecté

Ayant une influence considérable ou de vastes relations.

Exemples

ไม่ต้องห่วงmâi dtông hùuangไม่ต้องห่วงmâi dtông hùuangne t'inquiète pasหรอกròkหรอกròk1déni catégorique (vraiment pas ; certainement pas)2particule d'assurance/d'adoucissement (ton explicatif)พ่อpôrพ่อpôr1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : père de ; maître deฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)แขนยาวkăen yaaoแขนยาวkăen yaao1à manches longues2influent ; bien connecté3aux bras longsเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon (avertissement familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseจัดการjàt gaanจัดการjàt gaan1gérer ; s'occuper de ; traiter2arranger ; organiser3s'occuper de ; régler ; arrangerเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entendu
Ne t'inquiète pas, mon père a le bras long ; il pourra s'occuper de cette affaire.

Mots liés

Décomposition du mot

แขนkăaenแขนkăaen1bras (partie du corps)2bras ; extension (d'un objet)3branche ; division (d'une organisation)4classificateur : manches ; brasPartie 1
+
ยาวyaaoยาวyaao1long (longueur)2long (durée)3allonger ; s'allongerPartie 2
แขนยาวkăen yaaoแขนยาวkăen yaaoà manches longues