กร่อน
grɔ̀ɔnSignifications
1VerbeB2
s'éroder ; s'user
être progressivement usé ou réduit par le frottement, les intempéries, l'eau ou le temps ; s'éroder
Exemples
หินhĭnหินhĭn1pierre ; roche2gravier ; petites pierres3dur ; difficile (figuré)ริมทะเลrim tá-layริมทะเลrim tá-laybord de mer ; au bord de la mer ; littoral ; côteถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3[to] touch; come into contact with [sb/sth]4être correct / juste5convenable ; moralement juste6être affecté ; subir (souvent négatif)7marqueur du passif, souvent défavorableคลื่นklêunคลื่นklêun1vague (eau/mer)2onde (physique ; signal/EM)3vague ; afflux4fréquence de diffusion ; bande radioซัดsátซัดsát1lancer ; jeter avec force2frapper ; s'abattre (vagues/vent)3engloutir ; s'enfiler (argot)4blâmer ; rejeter la faute (familier)5frapper ; tabasser ; cogner (familier)6tirer avec force (sport, familier)7emporter ; entraînerจนกร่อนjon grònเป็นโพรงbpen prohngเป็นโพรงbpen prohngêtre creux ; avoir une cavitéเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1petit ; minuscule (adouci par la réduplication)2légèrement ; un peu
Les rochers au bord de la mer ont été érodés par les vagues, formant de petites cavités.
3 exemples de plusVoir moins
ลมlomพัดpátทรายsaaiใส่sàiหน้าผาnâa păaทั้งปีtáng bpeeทำให้tam hâiผิวหินpĭu hĭnกร่อนgrònลงlongเรื่อยๆrêuuai-rêuuai
Le vent souffle du sable contre la falaise toute l'année, usant progressivement la roche.
แม่น้ำmɛ̂ɛ-náamไหลเชี่ยวlǎi-chîiaoกร่อนgrɔ̀ɔnตลิ่งdtà-lìngจนjonแนวnɛɛoดินdinถอยร่นtɔ̌ɔi-rônเข้าใกล้kâo-glâiถนนtà-nǒn
Le courant rapide de la rivière érode la berge, provoquant le recul de la ligne de terre vers la route.
กาลเวลาgaan-wee-laaชะล้างchá-láangและlɛ́กร่อนgrɔ̀ɔnลวดลายlûuat-laaiโบราณboo-raanบนbonเจดีย์jee-diiให้hâiจางหายไปjaang-hǎai-bpaiทีละน้อยtii-lá-nɔ́ɔi
Le temps a lavé et érodé les motifs anciens sur le stupa, les faisant s'estomper peu à peu.
2VerbeB2
se corroder
être rongé par un processus chimique, tel que la rouille ou l'acide
Exemples
เหล็กlèkเหล็กlèk1fer (métal)2barre d'armature ; barre d'acier3acier4fer (club de golf)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalทิ้งไว้tíng wáiทิ้งไว้tíng wái1laisser reposer ; laisser en l'état (un certain temps)2laisser derrière soiในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)สารละลายsăan-lá-laaiสารละลายsăan-lá-laaisolution (chimie)กรดgròtกรดgròt1acide (chimie)2acide (environnement/solution)นานnaanนานnaan1longtemps2long (en durée)ๆ-เริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àกร่อนgrònกร่อนgròn1s'éroder ; s'user2se corroder3diminuer ; s'affaiblir (sens figuré)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเป็นรูbpen rooเป็นรูbpen rootroué ; perforé
L'acier laissé longtemps dans la solution acide a commencé à se corroder jusqu'à ce que des trous se forment.
3 exemples de plusVoir moins
ท่อtɔ̂ɔทองแดงtɔɔng-dɛɛngกร่อนgrɔ̀ɔnเพราะprɔ́สัมผัสsǎm-pàtสารเคมีsǎan-kee-miiจากjàakโรงงานroong-ngaanทำให้tam-hâiน้ำรั่วnáam-rûua
Le tuyau en cuivre a été corrodé à cause de l'exposition à des produits chimiques de l'usine, provoquant une fuite.
หากhàakไม่mâiเคลือบklʉ̂ʉapกันสนิมgan-sà-nǐmโครงสร้างเหล็กkroong-sâang-lèkจะjàกร่อนgrɔ̀ɔnจากjàakปฏิกิริยาออกซิเดชันbpà-dtì-gì-rí-yaa-ɔ̀ɔk-sí-dee-chânโดยdooiความชื้นkwaam-chʉ́ʉnและlɛ́ไอเกลือai-glʉʉa
Si elle n'est pas traitée contre la rouille, la structure en acier sera corrodée par l'oxydation due à l'humidité et aux vapeurs salines.
ชิ้นส่วนchín-sùuanแบตเตอรี่bɛ̀t-dtəə-rîiที่tîiสัมผัสsǎm-pàtอิเล็กโทรไลต์ì-lék-troo-láiมีแนวโน้มmii-nɛɛo-nóomกร่อนgrɔ̀ɔnเร็วreoจึงjʉngต้องdtɔ̂ngใช้cháiวัสดุwát-sà-dùทนกรดton-gròt
Les composants de la batterie qui entrent en contact avec l'électrolyte ont tendance à se corroder rapidement, c'est pourquoi des matériaux résistants aux acides sont nécessaires.
3VerbeC1
diminuer ; s'affaiblir (sens figuré)
se réduire ou s'affaiblir progressivement, par exemple en parlant de crédibilité, d'influence ou de valeur
Exemples
ข่าวลือkàao leuuข่าวลือkàao leuurumeur ; ouï-direซ้ำsámซ้ำsám1encore ; à plusieurs reprises2répéter ; refaire3en double ; répété ; identique4par-dessus le marché ; de plus (aggravation)ๆ-กร่อนgrònกร่อนgròn1s'éroder ; s'user2se corroder3diminuer ; s'affaiblir (sens figuré)ความน่าเชื่อถือkwaam nâa chêuua tĕuความน่าเชื่อถือkwaam nâa chêuua tĕu1crédibilité ; fiabilité2fiabilitéของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurทีละน้อยtee-lá nóiทีละน้อยtee-lá nóipetit à petit ; graduellement
Des rumeurs répétées érodent progressivement sa crédibilité.
3 exemples de plusVoir moins
การgaanตัดงบประมาณdtàt-ngóp-bprà-maanต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangกำลังgam-langกร่อนgrɔ̀ɔnอิทธิพลìt-tí-ponของkɔ̌ɔngหน่วยงานnùuai-ngaanในnaiสายตาsǎai-dtaaสาธารณชนsǎa-taa-rá-ná-chon
Les coupes budgétaires continues affaiblissent progressivement l'influence de l'agence aux yeux du public.
เมื่อmʉ̂ʉaแบรนด์brɛɛnไม่mâiรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpต่อdtɔ̀ɔข้อร้องเรียนkɔ̂ɔ-rɔ́ɔng-riianความไว้วางใจkwaam-wái-waang-jaiของkɔ̌ɔngลูกค้าlûuk-káaก็gɔ̂ถูtǔuกกgòkร่อนลงrɔ̂ɔn-longทีละน้อยtii-lá-nɔ́ɔi
Lorsque la marque ne répond pas aux plaintes, la confiance des clients s'érode progressivement.
การสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanที่tîiคลุมเครือklum-krʉʉaจากjàakผู้นำpûu-namกร่อนgrɔ̀ɔnความชอบธรรมkwaam-chɔ̂ɔp-tamของkɔ̌ɔngนโยบายná-yoo-baaiจนjonเหลือlʉ̌ʉaเพียงpiiangกรอบgrɔ̀ɔpคำพูดkam-pûut
La communication vague des dirigeants érode la légitimité de la politique jusqu'à ce qu'il ne reste que de la rhétorique.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe กร, la première consonne ก fixe la classe.
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
grɔ̀ɔn
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |