กร่อน

gròn

Significations

1NomB2

s'éroder ; s'user

être progressivement usé ou réduit par le frottement, les intempéries, l'eau ou le temps ; s'éroder

Exemples

หินhĭnหินhĭn1pierre ; roche2gravier ; petites pierres3dur ; difficile (figuré)ริมทะเลrim tá-layริมทะเลrim tá-laybord de mer ; au bord de la mer ; littoral ; côteถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)คลื่นklêunคลื่นklêun1vague (eau/mer)2onde (physique ; signal/EM)3vague ; afflux4fréquence de diffusion ; bande radioซัดsátซัดsát1lancer ; jeter avec force2frapper ; s'abattre (vagues/vent)3engloutir ; s'enfiler (argot)4blâmer ; rejeter la faute (familier)จนกร่อนjon grònจนกร่อนjon gròn1être rongé ; se réduire à presque rien2s'éroder progressivementเป็นโพรงbpen prohngเป็นโพรงbpen prohngêtre creux ; avoir une cavitéเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1petit ; minuscule (adouci par la réduplication)2légèrement ; un peu
Les rochers au bord de la mer ont été érodés par les vagues, formant de petites cavités.
2NomB2

se corroder

être rongé par un processus chimique, tel que la rouille ou l'acide

Exemples

เหล็กlèkเหล็กlèk1fer (métal)2barre d'armature ; barre d'acier3fer (club de golf)4acier ; fer à béton5fer à repasserที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeทิ้งไว้tíng wáiทิ้งไว้tíng wái1laisser reposer ; laisser en l'état (un certain temps)2laisser sur place ; oublier (quelque chose)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)สารละลายsăan-lá-laaiสารละลายsăan-lá-laaisolution (chimie)กรดgròtกรดgròt1acide (chimie)2acide (environnement/solution)นานๆnaan naanนานๆnaan naanrarement ; de temps en tempsเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àกร่อนgrònกร่อนgròn1s'éroder ; s'user2se corroder3diminuer ; s'affaiblir (sens figuré)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเป็นรูbpen rooเป็นรูbpen rootroué ; perforé
L'acier laissé longtemps dans la solution acide a commencé à se corroder jusqu'à ce que des trous se forment.
3NomC1

diminuer ; s'affaiblir (sens figuré)

se réduire ou s'affaiblir progressivement, par exemple en parlant de crédibilité, d'influence ou de valeur

Exemples

ข่าวลือkàao leuuข่าวลือkàao leuurumeur ; ouï-direซ้ำๆsám-sámซ้ำๆsám-sám1à maintes reprises ; encore et encore2répétitif ; récurrentกร่อนgrònกร่อนgròn1s'éroder ; s'user2se corroder3diminuer ; s'affaiblir (sens figuré)ความน่าเชื่อถือkwaam nâa chêuua tĕuความน่าเชื่อถือkwaam nâa chêuua tĕu1crédibilité ; fiabilité2fiabilitéของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurทีละน้อยtee-lá nóiทีละน้อยtee-lá nóipetit à petit ; graduellement
Des rumeurs répétées érodent progressivement sa crédibilité.

Mots liés