ยิบๆ
yíp yípSignifications
1AdverbeB1
étincelant ; scintillant ; en petits points
Étincelant, scintillant ou brillant, comme de nombreux petits points de lumière ; apparaissant sous forme de mouchetures ou de points très petits et nombreux.
Exemples
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)2ce soir ; cette nuitดาวdaaoดาวdaao1étoile (corps céleste)2star (personne célèbre) ; vedette3étoile (symbole/note)บนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ฟ้าfáaฟ้าfáa1ciel2bleu clair ; bleu ciel3cieux ; royaume divinส่องแสงsòng săengส่องแสงsòng săeng1briller ; émettre de la lumière2se démarquer ; attirer l'attention ; être prometteur (figuré)ยิบๆyíp yípยิบๆyíp yíp1étincelant ; scintillant ; en petits points2légèrement ; avec de légers picotementsสวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâaktrès beau ; magnifique
Ce soir, les étoiles dans le ciel scintillent magnifiquement.
3 exemples de plusVoir moins
ชุดราตรีchút raa-dtreeของkŏngเธอterปักเลื่อมbpàk lêuuamทั้งตัวtáng dtuuaเวลาway-laaโดนdohnแสงไฟsăeng faiจะjàสะท้อนแสงsà-tón săengยิบๆyíp yíp
Sa robe de soirée est entièrement brodée de paillettes ; lorsqu'elle accroche la lumière, elle scintille.
ฉันchănชอบchôpนั่งมองnâng mongแสงแดดsăeng dàetกระทบgrà-tópผิวน้ำpĭu náamที่têeส่องประกายsòng bprà-gaaiยิบๆyíp yípตอนdtonบ่ายๆbàai bàai
J'aime m'asseoir et regarder la lumière du soleil frapper la surface de l'eau, qui scintille l'après-midi.
เมื่อmêuuaมองmongจากjàakยอดเขาyôt kăoลงมาlong maaบ้านเรือนbâan reuuanในเมืองnai meuuangดูdooเล็กลงlék longจนjonเห็นhĕnเป็นเพียงbpen piiangจุดjùtแสงไฟsăeng faiยิบๆyíp yíp
En regardant du haut de la montagne, les maisons de la ville semblent plus petites jusqu'à ne plus être que de minuscules points de lumière scintillants.
2AdverbeB2
légèrement ; avec de légers picotements
D'une manière légère, picotante ou fourmillante ; utilisé pour une douleur légère, une démangeaison ou d'autres petites sensations.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)คันkanคันkan1qui démange2démanger ; avoir des démangeaisons3classificateur pour véhicules4levier ; poignée5tige ; manche ; canne6classificateur pour cannes à pêche, perches et manchesหลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5CL: bed; bed-like platform6CL : bâtiment ; maison ; structureยิบๆyíp yípยิบๆyíp yíp1étincelant ; scintillant ; en petits points2légèrement ; avec de légers picotementsสงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1douter ; être incertain2suspecter ; soupçonner3je me demande... ; peut-être (fam.)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleโดนdohnโดนdohn1se faire ; subir (passif, souvent négatif)2être frappé ; être heurté ; être affecté3faire mouche ; taper dans le mille (familier)ยุงyungยุงyungmoustiqueกัดgàtกัดgàt1mordre2corroder ; graver (chimiquement)3piquer ; irriter (la peau)4caustique ; irritant pour la peau5fraiser (usinage)
Je ressens une légère démangeaison picotante dans le dos ; je soupçonne qu'un moustique m'a piqué.
3 exemples de plusVoir moins
พอporแผลplăeเริ่มrêrmแห้งhâengก็gâwจะjàรู้สึกrúu-sèukคันkanยิบๆyíp yípรอบๆrôp rôpแผลplăeเป็นbpenสัญญาณsăn-yaanว่าwâaแผลplăeกำลังจะgam-lang jàหายhăai
Lorsqu'une plaie commence à sécher, on ressent une démangeaison picotante tout autour, ce qui est un signe de guérison.
หลังจากlăng jàakนั่งทำงานnâng tam ngaanนานๆnaan naanเขาkăoก็gâwรู้สึกrúu-sèukปวดเมื่อยbpùuat mêuuaiที่têeคอkoบ่าbàaยิบๆyíp yípตลอดเวลาdtà-lòt way-laa
Après avoir travaillé assis pendant longtemps, il a ressenti une douleur picotante, légère et constante dans le cou et les épaules.
อาการแพ้aa-gaan páeทำให้tam hâiเขาkăoรู้สึกrúu-sèukคันkanยิบๆyíp yípไปทั่วbpai tûuaทั้งตัวtáng dtuuaจนjonนอนไม่หลับnon mâi làp
La réaction allergique lui a causé une démangeaison picotante sur tout le corps, à tel point qu'il n'a pas pu dormir.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ยิบๆ se dit ยิบ-ยิบ ?
yíp yíp
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
yíp
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |