สะพานเหล็ก(sà-paan lèk)
Significations
1NomA2
pont en acier / fer
un pont construit en acier ou en fer
Exemples
หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence ferméeนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirสะพานเหล็กsà-paan lèkสะพานเหล็กsà-paan lèk1pont en acier / fer2Saphan Lek (nom de lieu)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantข้ามkâamข้ามkâam1traverser ; franchir2sauter ; omettre3de l'autre côté ; à travers ; en travers4au-delà ; passé (temps/limite)5trans- ; inter- (usage préfixal)แม่น้ำmâe námแม่น้ำmâe námrivière ; fleuve
Ce village possède un pont en acier pour traverser la rivière.
2Nom propreB1
Saphan Lek (nom de lieu)
un nom propre pour certains lieux ou marchés en Thaïlande connus sous le nom de Saphan Lek
Exemples
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)เดินซื้อของdern séu kŏngเดินซื้อของdern séu kŏngfaire du shopping ; faire les magasinsที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeสะพานเหล็กsà-paan lèkสะพานเหล็กsà-paan lèk1pont en acier / fer2Saphan Lek (nom de lieu)
Demain, nous irons faire du shopping à Saphan Lek.
Décomposition du mot
+
สะพานเหล็กsà-paan lèkสะพานเหล็กsà-paan lèkpont en acier / fer