ใบ้(bâi)

Significados

1AdjetivoB1

mudo; incapaz de hablar

Incapaz de hablar (literalmente), o figuradamente muy callado o sin reacción.

Ejemplos

น้องชายnóng chaaiน้องชายnóng chaai1hermano menor2pene (eufemismo)พิการpí-gaanพิการpí-gaan1discapacitado; con impedimentos2estar discapacitado; tener un impedimentoทางการtaang gaanทางการtaang gaan1oficial; formal2las autoridades; el gobierno3oficialmente; formalmenteพูดpôotพูดpôot1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreเป็นใบ้bpen bâiเป็นใบ้bpen bâi1ser mudo; no poder hablar2quedarse sin palabrasตั้งแต่เกิดdtâng-dtàe gèrtตั้งแต่เกิดdtâng-dtàe gèrtdesde el nacimiento
Mi hermano menor tiene una discapacidad del habla; es mudo de nacimiento.
2VerboB1

charadas; pantomima (sin hablar)

Un juego de actuación silenciosa o interpretación usando solo gestos, como las charadas.

Ejemplos

เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)เล่นเกมlên gemเล่นเกมlên gemjugar a juegos; jugar a videojuegosใบ้bâiใบ้bâi1mudo; incapaz de hablar2despistado; sin idea (informal/jerga)3perdido; desconcertado (jerga)4charadas; pantomima (sin hablar)คำkamคำkam1palabra; término2discurso; dicho; expresión3clasificador para palabras/expresionesในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riianaula; salón de clasesนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianestudiante de escuela; alumnoต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]ท่าทางtâa taangท่าทางtâa taang1gesto; postura2manera; aire; aspecto (que sugiere un resultado)3parece que; da la impresión de queอย่างเดียวyàang diaoอย่างเดียวyàang diao1sólo; solamente; únicamente; exclusivamente2por sí solo; por sí mismo (posnominal)
Jugamos a las charadas en clase; los estudiantes tenían que usar solo gestos.
3AdjetivoB2

despistado; sin idea (informal/jerga)

No saber qué está pasando; despistado (uso informal).

Ejemplos

พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1jefe; supervisor2líder; jefeถามtăamถามtăam1preguntar; inquirir2interrogar; cuestionar3consultar; preguntar sobreเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosงบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1presupuesto (fondos asignados)2presupuesto (plan financiero)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónใบ้bâiใบ้bâi1mudo; incapaz de hablar2despistado; sin idea (informal/jerga)3perdido; desconcertado (jerga)4charadas; pantomima (sin hablar)ไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1[!] adelante; ve ahora mismo2completamente; del todo; demasiado (intensificador posverbal/adjetival)3seguir derecho; pasar de largo; continuar (indicaciones)ไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1no saber; desconocer; no estar seguro2[!] No sé.ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarเกิดgèrtเกิดgèrt1nacer2nacido (indicando lugar/fecha de nacimiento)3suceder; ocurrir; surgir4si (เกิด...); demasiado; en exceso (เกิด...ไป)อะไรà-raiอะไรà-rai1qué2qué; cuál (modificador)3algo; cualquier cosa (no especificada)4¿qué? (interjección de sorpresa/confusión)ขึ้นกับkêun gàpขึ้นกับkêun gàp1depender de [algo/alguien]; ser decisión de [alguien/algo]2estar subordinado a; rendir cuentas a; depender deตัวเลขdtuua lêkตัวเลขdtuua lêk1dígito; carácter numérico2numeral; número escrito3cifras; datos numéricos
Cuando el jefe preguntó sobre el presupuesto, estaba completamente perdido, sin saber qué había pasado con los números.
4SustantivoB2

perdido; desconcertado (jerga)

Informal: no entender qué está pasando; no saber qué decir o hacer.

Ejemplos

พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteอาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1profesor; instructor; docente2título honorífico para un profesor3maestro (espiritual/marcial/artes)ถามtăamถามtăam1preguntar; inquirir2interrogar; cuestionar3consultar; preguntar sobreจุดประสงค์jùt bprà-sŏngจุดประสงค์jùt bprà-sŏngpropósito; meta; objetivoของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesการทดลองgaan tót-longการทดลองgaan tót-long1experimento; experimentación2prueba; piloto; período de pruebaผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)นี่nêeนี่nêe1este/esta/esto (cerca del hablante)2este/esta/esto (pronombre)3aquí está...; oye/mira (para llamar la atención)ใบ้bâiใบ้bâi1mudo; incapaz de hablar2despistado; sin idea (informal/jerga)3perdido; desconcertado (jerga)4charadas; pantomima (sin hablar)ไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1[!] adelante; ve ahora mismo2completamente; del todo; demasiado (intensificador posverbal/adjetival)3seguir derecho; pasar de largo; continuar (indicaciones)ไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1no saber; desconocer; no estar seguro2[!] No sé.จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ตอบdtòpตอบdtòp1responder; contestar2reaccionar; responder3respuesta; contestación4hundido; hueco (mejillas/abdomen)อะไรà-raiอะไรà-rai1qué2qué; cuál (modificador)3algo; cualquier cosa (no especificada)4¿qué? (interjección de sorpresa/confusión)
Cuando el profesor preguntó sobre el propósito del experimento, me quedé sin palabras y no supe qué decir.

Palabras relacionadas