ใบ้
bâiSignificados
1AdjetivoB1
mudo; incapaz de hablar
Incapaz de hablar (literalmente), o figuradamente muy callado o sin reacción.
Ejemplos
น้องชายnɔ́ɔng-chaaiน้องชายnɔ́ɔng-chaai1hermano menor2pene (eufemismo)พิการpí-gaanพิการpí-gaan1discapacitado; con impedimentos2estar discapacitado; tener un impedimentoทางการtaang-gaanทางการtaang-gaan1oficial; formal2oficialmente; formalmente3las autoridades; el gobiernoพูดpûutพูดpûut1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreเป็นใบ้bpen-bâiเป็นใบ้bpen-bâi1ser mudo; no poder hablar2quedarse sin palabrasตั้งแต่เกิดdtâng-dtɛ̀ɛ-gə̀ətตั้งแต่เกิดdtâng-dtɛ̀ɛ-gə̀ətdesde el nacimiento
Mi hermano menor tiene una discapacidad del habla; es mudo de nacimiento.
3 ejemplos másMostrar menos
พอpɔɔได้ยินdâi-yinข่าวร้ายkàao-ráaiเขาkǎoนิ่งเงียบnîng-ngîiapเหมือนmʉ̌ʉanคนkonใบ้bâiไปbpaiชั่วคราวchûua-kraao
Al escuchar las malas noticias, se quedó callado como un mudo por un rato.
Estaba tan enojada que no me hablaba en absoluto, permaneciendo completamente en silencio todo el día.
หลังlǎngการผ่าตัดgaan-pàa-dtàtเขาkǎoยังyangสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanไม่ได้mâi-dâaiช่วงแรกchûuang-rɛ̂ɛkจึงjʉngดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanใบ้bâiและlɛ́ตอบสนองdtɔ̀ɔp-sà-nɔ̌ɔngช้าcháaมากmâak
Después de la cirugía, todavía no podía comunicarse, por lo que al principio parecía mudo y muy poco receptivo.
2VerboB1
dar pistas; insinuar; comunicarse con gestos
Indicar algo indirectamente mediante pistas, insinuaciones o gestos, incluso representando una palabra sin pronunciarla.
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)เล่นเกมlên-geemเล่นเกมlên-geemjugar a juegos; jugar a videojuegosใบ้bâiใบ้bâi1mudo; incapaz de hablar2dar pistas; insinuar; comunicarse con gestos3necio; estúpido; ignorante4persona mudaคำkamคำkam1palabra; término2clasificador para palabras/expresiones3discurso; dicho; expresiónในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ห้องเรียนhɔ̂ng-riianห้องเรียนhɔ̂ng-riianaula; salón de clasesนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianestudiante de escuela; alumnoต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarท่าทางtâa-taangท่าทางtâa-taang1gesto; postura2manera; aire; aspecto (que sugiere un resultado)3parece que; da la impresión de queอย่างเดียวyàang-diiaoอย่างเดียวyàang-diiaosólo; solamente; únicamente; exclusivamente
Jugamos a las charadas en clase; los estudiantes tenían que usar solo gestos.
3 ejemplos másMostrar menos
ตอนdtɔɔnงานเลี้ยงngaan-líiangเขาkǎoจัดกิจกรรมjàt-gìt-jà-gamใบ้bâiคำkamเกี่ยวกับgìiao-gàpชื่อchʉ̂ʉหนังnǎngดังdang
En la fiesta, organizaron una actividad de charadas sobre títulos de películas famosas.
Ella es excelente en las charadas; solo con gestos, podemos adivinar la palabra de inmediato.
ในnaiรอบชิงrɔ̂ɔp-chingทีมเราtiim-raoต้องdtɔ̂ngใบ้bâiคำkamโดยdooiห้ามhâamใช้cháiเสียงsǐiangหรือrʉ̌ʉเขียนkǐianทำtamได้แต่dâai-dtɛ̀ɛสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanด้วยdûuaiภาษากายpaa-sǎa-gaaiเท่านั้นtâo-nán
En la ronda final, nuestro equipo tuvo que jugar a las charadas sin hablar ni escribir, comunicándose solo a través del lenguaje corporal.
3AdjetivoB2
necio; estúpido; ignorante
Que carece de comprensión o inteligencia; se usa de forma despectiva.
Ejemplos
พอpɔɔพอpɔɔ1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuandoหัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1jefe; supervisor2líder; jefeถามtǎamถามtǎam1preguntar; inquirir2consultar; preguntar sobre3interrogar; cuestionarเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)งบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1presupuesto (plan financiero)2presupuesto (fondos asignados)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónใบ้bâiใบ้bâi1mudo; incapaz de hablar2dar pistas; insinuar; comunicarse con gestos3necio; estúpido; ignorante4persona mudaไปเลยbpai-ləəiไปเลยbpai-ləəi1adelante; ve ahora mismo2pasar de largo; seguir más allá3completamente; del todo; realmente (enfático)ไม่รู้mâi-rúuไม่รู้mâi-rúu1no saber; desconocer; no estar seguro2No sé.ว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarเกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1nacer2suceder; ocurrir; surgir3nacido (indicando lugar/fecha de nacimiento)4(coloq.) si resulta que; inesperadamenteอะไรà-raiอะไรà-rai1qué2qué; qué tipo de3algo; cualquier cosa (no especificada)4¿qué? (interjección de sorpresa/confusión)ขึ้นกับkʉ̂n-gàpขึ้นกับkʉ̂n-gàp1depender de [algo/alguien]; ser decisión de [alguien/algo]2estar subordinado a; rendir cuentas a; depender deตัวเลขdtuua-lêekตัวเลขdtuua-lêek1dígito; carácter numérico2numeral; número escrito3cifras; datos numéricos
Cuando el jefe preguntó sobre el presupuesto, estaba completamente perdido, sin saber qué había pasado con los números.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoดูduuใบ้bâiตอนdtɔɔnคุยkuiเรื่องrʉ̂ʉangแผนใหม่pɛ̌ɛn-màiเหมือนmʉ̌ʉanไม่mâiตามdtaamข่าวkàaoทีมtiimมาmaaสักพักsàk-pák
Parecía no tener ni idea cuando discutimos el nuevo plan, como si no hubiera seguido las actualizaciones del equipo durante un tiempo.
ฉันchănยอมรับyom rápว่าwâaใบ้bâiจริงjingๆ-กับgàpดราม่าdraa-mâaในnaiออฟฟิศóf-fítเพราะpráwเพิ่งpêrngย้ายทีมyáai teemและláeยังyangไม่mâiรู้rúuบริบทbò-rí-bòt
Admito que no tengo ni idea del drama de la oficina porque acabo de cambiar de equipo y aún no conozco el contexto.
พอpɔɔเพื่อนpʉ̂ʉanพูดถึงpûut-tʉ̌ngมีมmiimล่าสุดlâa-sùtฉันchǎnนี่nîiใบ้bâiสนิทsà-nìtตามเทรนด์dtaam-treenออนไลน์ɔɔn-laaiไม่ทันmâi-tanเลยləəi
Cuando mis amigos hablaron del último meme, no tenía ni idea, estaba totalmente desconectado de las tendencias en línea.
4SustantivoB2
persona muda
Persona que no puede hablar; esta denominación puede resultar insensible.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)คนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3[to] stir; mix by stirringใบ้bâiใบ้bâi1mudo; incapaz de hablar2dar pistas; insinuar; comunicarse con gestos3necio; estúpido; ignorante4persona mudaสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎancomunicarกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénการเขียนgaan-kǐianการเขียนgaan-kǐian1escritura (el acto o habilidad)2ortografía; cómo se escribe [algo]ข้อความkɔ̂ɔ-kwaamข้อความkɔ̂ɔ-kwaam1mensaje; texto2declaración; contenidoลงในlong-naiลงในlong-nai1poner (en); ingresar/introducir (datos en)2en; dentro de; hacia dentroสมุดsà-mùtสมุดsà-mùt1cuaderno; libreta2libreta; libro de registro; libro mayor
En esta historia, la persona muda se comunica con sus amigos escribiendo mensajes en un cuaderno.
3 ejemplos másMostrar menos
ครูkruuบอกbɔ̀ɔkเด็กdèkว่าwâaไม่ควรmâi-kuuanเรียกrîiakเพื่อนpʉ̂ʉanว่าwâaคนkonใบ้bâiเพราะprɔ́เพื่อนpʉ̂ʉanอาจàatรู้สึกrúu-sʉ̀kเสียใจsǐia-jai
El profesor les dijo a los niños que no llamaran «mudo» a su compañero de clase porque podría herir sus sentimientos.
แม้mɛ́ɛชาวบ้านchaao-bâanจะjàเรียกrîiakชายchaaiคนkonนั้นnánว่าwâaคนkonใบ้bâiแต่dtɛ̀ɛลูกสาวlûuk-sǎaoอยากyàakให้hâiทุกคนtúk-konเรียกชื่อrîiak-chʉ̂ʉพ่อpɔ̂ɔมากกว่าmâak-gwàa
Aunque los aldeanos llaman mudo a ese hombre, su hija preferiría que todos lo llamaran por su nombre.
ผู้เขียนpûu-kǐianแก้gɛ̂ɛคำว่าkam-wâaคนkonใบ้bâiเป็นbpenผู้ที่pûu-tîiไม่สามารถmâi-sǎa-mâatพูดpûutได้dâaiเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangการใช้คำgaan-chái-kamเรียกrîiakที่tîiอาจàatกระทบgrà-tópความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kของkɔ̌ɔngบุคคลbùk-konในnaiข่าวkàao
El escritor sustituyó «un mudo» por «una persona que no puede hablar» para evitar utilizar una etiqueta que pudiera herir los sentimientos de la persona mencionada en la noticia.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
bâi
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |